Bible hébraïque et grecque
Nombres 33
1אֵ֜לֶּה'E.lehVoiciH428מַסְעֵ֣יmas.'EistationsH4550בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יָצְא֛וּya.tze.'UsortirentH3318מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לְצִבְאֹתָ֑םle.tziv.'o.Tamà armée leurH9005H6635H9028בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec conduiteH9003H3027מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872וְאַהֲרֹֽן׃ve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175
2וַיִּכְתֹּ֨בvai.yikh.To& écrivitH9001H3789מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853מוֹצָאֵיהֶ֛םmo.tza.'ei.Hemmarches leurH4161H9028לְמַסְעֵיהֶ֖םle.mas.'ei.Hemà station leurH9005H4550H9028עַל־'al-d’H5921פִּ֣יpiordreH6310יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְאֵ֥לֶּהve.'E.lehet voiciH9002H428מַסְעֵיהֶ֖םmas.'ei.Hemstations leurH4550H9028לְמוֹצָאֵיהֶֽם׃le.mo.tza.'ei.Hemà marches leurH9005H4161H9028
3וַיִּסְע֤וּvai.yis.'U& partirentH9001H5265מֵֽרַעְמְסֵס֙me.ra'.me.Sesde RamsèsH9006H7486בַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הָֽרִאשׁ֔וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223בַּחֲמִשָּׁ֥הba.cha.mi.Shahsur quinzièmeH9003H2568עָשָׂ֛ר'a.SarquinzièmeH6240י֖וֹםYomjourH3117לַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הָרִאשׁ֑וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223מִֽמָּחֳרַ֣תmi.mo.cho.Ratde lendemainH9006H4283הַפֶּ֗סַחha.Pe.sach[le] PâqueH9009H6453יָצְא֤וּya.tze.'UsortirentH3318בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478בְּיָ֣דbe.Yadavec mainH9003H3027רָמָ֔הra.MahlevéeH7311לְעֵינֵ֖יle.'ei.Neià vueH9005H5869כָּל־kol-tousH3605מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgyptiensH4713
4וּמִצְרַ֣יִםu.mitz.Ra.yimet ÉgyptiensH9002H4713מְקַבְּרִ֗יםme.ka.be.RimenterraientH6912אֵת֩'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834הִכָּ֧הhi.KahfrappésH5221יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068בָּהֶ֖םba.Hemsur lesH9003H9038כָּל־kol-tousH3605בְּכ֑וֹרbe.Khorpremiers-nésH1060וּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םu.ve.Lo.hei.Hemet sur dieux leurH9002H9003H430H9028עָשָׂ֥ה'a.SahexerçaitH6213יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068שְׁפָטִֽים׃she.fa.TimjugementsH8201
7וַיִּסְעוּ֙vai.yis.'U& partirentH9001H5265מֵֽאֵתָ֔םme.'e.Tamde ÉthamH9006H864וַיָּ֙שָׁב֙vai.Ya.shov& détournèrentH9001H7725עַל־'al-versH5921פִּ֣יpiPiH6367הַחִירֹ֔תha.chi.RotHahirothH6367אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834עַל־'al-deH5921פְּנֵ֖יpe.Neivis-à-visH6440בַּ֣עַלBa.'alBaalH1189צְפ֑וֹןtze.FonTsephonH1189וַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.Nu& campèrentH9001H2583לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440מִגְדֹּֽל׃mig.DolMigdolH4024
8וַיִּסְעוּ֙vai.yis.'U& partirentH9001H5265מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide devantH9006H6440הַֽחִירֹ֔תha.chi.Rot[le] HahirothH9009H6367וַיַּֽעַבְר֥וּvai.ya.'av.Ru& passèrentH9001H5674בְתוֹךְ־ve.tokh-dans milieuH9003H8432הַיָּ֖םhai.Yam[le] merH9009H3220הַמִּדְבָּ֑רָהha.mid.Ba.rah[le] désert [vers]H9009H4057H9011וַיֵּ֨לְכ֜וּvai.Ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980דֶּ֣רֶךְDe.rekhmarcheH1870שְׁלֹ֤שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969יָמִים֙ya.MimjournéesH3117בְּמִדְבַּ֣רbe.mid.Bardans désertH9003H4057אֵתָ֔ם'e.TamÉthamH864וַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.Nu& campèrentH9001H2583בְּמָרָֽה׃be.ma.Rahdans/sur/avec MaraH9003H4785
9וַיִּסְעוּ֙vai.yis.'U& partirentH9001H5265מִמָּרָ֔הmi.ma.Rahde MaraH9006H4785וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935אֵילִ֑מָה'ei.Li.mahÉlim [vers]H362H9011וּ֠בְאֵילִםU.ve.'ei.limet dans/sur/avec ÉlimH9002H9003H362שְׁתֵּ֣יםshe.TeimdouzeH8147עֶשְׂרֵ֞ה'es.RehdouzeH6240עֵינֹ֥ת'ei.NotsourcesH5869מַ֛יִםMa.yimeauH4325וְשִׁבְעִ֥יםve.shiv.'Imet soixante-dixH9002H7657תְּמָרִ֖יםte.ma.RimpalmiersH8558וַיַּחֲנוּ־vai.ya.cha.nu-& campèrentH9001H2583שָֽׁם׃ShamlàH8033
14וַיִּסְע֖וּvai.yis.'U& partirentH9001H5265מֵאָל֑וּשׁme.'a.Lushde AluschH9006H442וַֽיַּחֲנוּ֙vai.ya.cha.Nu& campèrentH9001H2583בִּרְפִידִ֔םbir.fi.Dimdans/sur/avec RephidimH9003H7508וְלֹא־ve.lo'-et leH9002H3808הָ֨יָהHa.yahtrouvaH1961שָׁ֥םshampointH8033מַ֛יִםMa.yimeauH4325לָעָ֖םla.'Amà peupleH9005H5971לִשְׁתּֽוֹת׃lish.Totà boireH9005H8354
38וַיַּעַל֩vai.ya.'Al& montaH9001H5927אַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronH175הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶל־'el-surH413הֹ֥רhorHorH2023הָהָ֛רha.Har[le] montagneH9009H2022עַל־'al-suivantH5921פִּ֥יpiordreH6310יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וַיָּ֣מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191שָׁ֑םShamyH8033בִּשְׁנַ֣תbish.Natdans annéeH9003H8141הָֽאַרְבָּעִ֗יםha.'ar.ba.'Im[le] quarantièmeH9009H705לְצֵ֤אתle.Tzetà/pour sortieH9005H3318בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714בַּחֹ֥דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הַחֲמִישִׁ֖יha.cha.mi.Shi[le] cinquièmeH9009H2549בְּאֶחָ֥דbe.'e.Chadsur premierH9003H259לַחֹֽדֶשׁ׃la.Cho.deshà/pour moisH9005H2320
39וְאַהֲרֹ֔ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175בֶּן־ben-âgéH1121שָׁלֹ֧שׁsha.LoshtroisH7969וְעֶשְׂרִ֛יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242וּמְאַ֖תu.me.'Atet centH9002H3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141בְּמֹת֖וֹbe.mo.Todans/sur/avec mourir ilH9003H4191H9043בְּהֹ֥רbe.Horsur HorH9003H2023הָהָֽר׃ סha.Har[le] montagneH9009H2022
40וַיִּשְׁמַ֗עvai.yish.Ma'& appritH9001H8085הַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.Ni[le] CananéenH9009H3669מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428עֲרָ֔ד'a.RadAradH6166וְהֽוּא־ve.hu'-et quiH9002H1931יֹשֵׁ֥בyo.ShevhabitaitH3427בַּנֶּ֖גֶבba.Ne.gevdans midiH9003H5045בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667בְּבֹ֖אbe.Vo'dans/sur/avec arrivéeH9003H935בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
47וַיִּסְע֖וּvai.yis.'U& partirentH9001H5265מֵעַלְמֹ֣ןme.'al.Monde AlmonH9006H5963דִּבְלָתָ֑יְמָהdiv.la.Ta.ye.mahDiblathaïmH5963וַֽיַּחֲנ֛וּvai.ya.cha.Nu& campèrentH9001H2583בְּהָרֵ֥יbe.ha.Reidans montagnesH9003H2022הָעֲבָרִ֖יםha.'a.va.Rim[le] AbarimH9009H5682לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440נְבֽוֹ׃ne.VoNeboH5015
48וַיִּסְע֖וּvai.yis.'U& partirentH9001H5265מֵהָרֵ֣יme.ha.Reide montagnesH9006H2022הָעֲבָרִ֑יםha.'a.va.Rim[le] AbarimH9009H5682וַֽיַּחֲנוּ֙vai.ya.cha.Nu& campèrentH9001H2583בְּעַֽרְבֹ֣תbe.'ar.Votdans plainesH9003H6160מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124עַ֖ל'alduH5921יַרְדֵּ֥ןyar.DenJourdainH3383יְרֵחֽוֹ׃ye.re.ChoJérichoH3405
49וַיַּחֲנ֤וּvai.ya.cha.Nu& campèrentH9001H2583עַל־'al-duH5921הַיַּרְדֵּן֙hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383מִבֵּ֣יתmi.Beitde BethH9006H1020הַיְשִׁמֹ֔תhay.shi.Mot[le] JeschimothH9009H1020עַ֖ד'adjusqu’H5704אָבֵ֣ל'a.VelAbelH63הַשִּׁטִּ֑יםha.shi.TimSittimH63בְּעַֽרְבֹ֖תbe.'ar.Votdans plainesH9003H6160מוֹאָֽב׃ סmo.'AvMoabH4124
51דַּבֵּר֙da.BerParleH1696אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.Ta& disH9001H559אֲלֵהֶ֑ם'a.le.Hemleur lesH413H9038כִּ֥יkiLorsqueH3588אַתֶּ֛ם'a.TemvousH859עֹבְרִ֥ים'oe.RimpasséH5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383אֶל־'el-dansH413אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776כְּנָֽעַן׃ke.Na.'anCanaanH3667
52וְה֨וֹרַשְׁתֶּ֜םve.Ho.rash.Tem& chasserezH9001H3423אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605יֹשְׁבֵ֤יyo.she.VeihabitantsH3427הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] paysH9009H776מִפְּנֵיכֶ֔םmi.pe.nei.Khemde devant votreH9006H6440H9026וְאִ֨בַּדְתֶּ֔םve.'I.bad.Tem& détruirezH9001H6אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605מַשְׂכִּיֹּתָ֑םmas.ki.yo.Tamidoles leurH4906H9028וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605צַלְמֵ֤יtzal.MeiimagesH6754מַסֵּֽכֹתָם֙ma.se.kho.Tamfonte leurH4541H9028תְּאַבֵּ֔דוּte.'a.Be.dudétruirezH6וְאֵ֥תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605בָּמֹתָ֖םba.mo.Tamlieux leurH1116H9028תַּשְׁמִֽידוּ׃tash.Mi.dudétruirezH8045
53וְהוֹרַשְׁתֶּ֥םve.ho.rash.Tem& possessionH9001H3423אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וִֽישַׁבְתֶּם־vi.shav.tem-& établirezH9001H3427בָּ֑הּBahdans laH9003H9034כִּ֥יkicarH3588לָכֶ֛םla.Khemà vousH9005H9036נָתַ֥תִּיna.Ta.tidonnéH5414אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776לָרֶ֥שֶׁתla.Re.shetà propriétéH9005H3423אֹתָֽהּ׃'o.Tah[Obj.] laH853H9034
54וְהִתְנַחַלְתֶּם֩ve.hit.na.chal.Tem& partagerezH9001H5157אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֨רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776בְּגוֹרָ֜לbe.go.Raldans/sur/avec sortH9003H1486לְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗םle.mish.pe.cho.tei.Khemà familles votreH9005H4940H9026לָרַ֞בla.Ravpour grandH9005H7227תַּרְבּ֤וּtar.BugrandeH7235אֶת־'et-[Obj.]H853נַחֲלָתוֹ֙na.cha.la.Toportion sonH5159H9023וְלַמְעַט֙ve.lam.'Atet pour petitH9002H9005H4592תַּמְעִ֣יטtam.'ItpetiteH4591אֶת־'et-[Obj.]H853נַחֲלָת֔וֹna.cha.la.Toportion sonH5159H9023אֶל֩'elceH413אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יֵ֨צֵאYe.tze'échuH3318ל֥וֹlopour leH9005H9033שָׁ֛מָּהSha.mahpar [vers]H8033H9011הַגּוֹרָ֖לha.go.Ral[le] sortH9009H1486ל֣וֹloà leH9005H9033יִהְיֶ֑הyih.YehseraH1961לְמַטּ֥וֹתle.ma.Totà tribusH9005H4294אֲבֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026תִּתְנֶחָֽלוּ׃tit.ne.Cha.lupropriétéH5157
55וְאִם־ve.'im-et siH9002H518לֹ֨אlo'pasH3808תוֹרִ֜ישׁוּto.Ri.shuchassezH3423אֶת־'et-[Obj.]H853יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427הָאָרֶץ֮ha.'a.Retz[le] paysH9009H776מִפְּנֵיכֶם֒mi.pe.nei.Khemde devant votreH9006H6440H9026וְהָיָה֙ve.ha.Yah& serontH9001H1961אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834תּוֹתִ֣ירוּto.Ti.rulaisserezH3498מֵהֶ֔םme.Hemde lesH9006H9038לְשִׂכִּים֙le.si.Kimà épinesH9005H7899בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔םbe.'Ei.nei.Khemdans yeux votreH9003H5869H9026וְלִצְנִינִ֖םve.litz.ni.Nimet à aiguillonsH9002H9005H6796בְּצִדֵּיכֶ֑םbe.tzi.dei.Khemdans côtés votreH9003H6654H9026וְצָרֲר֣וּve.tza.ra.Ru& ennemisH9001H6887אֶתְכֶ֔ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036עַל־'al-dansH5921הָאָ֕רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherallezH834אַתֶּ֖ם'a.TemvousH859יֹשְׁבִ֥יםyo.she.VimétablirH3427בָּֽהּ׃Bahdans laH9003H9034
Commentaires sur Nombres 33
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires