Bible hébraïque et grecque

Nombres 34

1וַיְדַבֵּ֥רvay.da.Ber& parlaH9001 H1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMoïseH4872לֵּאמֹֽר׃le.Morà ditH9005 H559

2צַ֞וtzavordreH6680אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֤יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& disH9001 H559אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemleur lesH413 H9038כִּֽי־ki-QuandH3588אַתֶּ֥ם'a.TemvousH859בָּאִ֖יםba.'ImentrésH935אֶל־'el-dansH413הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667זֹ֣אתzotceH2063הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776אֲשֶׁ֨ר'a.Sher,H834תִּפֹּ֤לti.PoldeviendraH5307לָכֶם֙la.Khemà vousH9005 H9036בְּֽנַחֲלָ֔הbe.na.cha.Lahdans héritageH9003 H5159אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776כְּנַ֖עַןke.Na.'anCanaanH3667לִגְבֻלֹתֶֽיהָ׃lig.vu.lo.Tei.haà limites sonH9005 H1367 H9024

3וְהָיָ֨הve.ha.Yah& commenceraH9001 H1961לָכֶ֧םla.Khemà/pour vousH9005 H9036פְּאַת־pe.'at-côtéH6285נֶ֛גֶבNe.gevmidiH5045מִמִּדְבַּר־mi.mid.bar-de désertH9006 H4057צִ֖ןtzinTsinH6790עַל־'al-LeH5921יְדֵ֣יye.DeiprèsH3027אֱד֑וֹם'e.DomÉdomH123וְהָיָ֤הve.ha.Yah& partiraH9001 H1961לָכֶם֙la.Khemà/pour vousH9005 H9036גְּב֣וּלge.VullimiteH1366נֶ֔גֶבNe.gevméridionaleH5045מִקְצֵ֥הmik.Tzehde extrémitéH9006 H7097יָם־yom-merH3220הַמֶּ֖לַחha.Me.lach[le] SaléeH9009 H4417קֵֽדְמָה׃Ke.de.mahorient [vers]H6924 H9011

4וְנָסַ֣בve.na.Sav& tourneraH9001 H5437לָכֶם֩la.Khemà/pour vousH9005 H9036הַגְּב֨וּלha.ge.Vul[le] frontièreH9009 H1366מִנֶּ֜גֶבmi.Ne.gevde sudH9006 H5045לְמַעֲלֵ֤הle.ma.'a.Lehà montéeH9005 H4610עַקְרַבִּים֙'ak.ra.BimAkrabbimH4610וְעָ֣בַרve.'A.var& passeraH9001 H5674צִ֔נָהTzi.nahTsin [vers]H6790 H9011וְהָיוּ֙ve.ha.yah& étendraH9001 H1961תּֽוֹצְאֹתָ֔יוtotz.'o.Tavau sonH8444 H9023מִנֶּ֖גֶבmi.Ne.gevde midiH9006 H5045לְקָדֵ֣שׁle.ka.Deshà/pour KadèsH9005 H6947בַּרְנֵ֑עַbar.Ne.a'BarnéaH6947וְיָצָ֥אve.ya.Tza'& continueraH9001 H3318חֲצַר־cha.tzar-HatsarH2692אַדָּ֖ר'a.DarAddarH2692וְעָבַ֥רve.'a.Var& passeraH9001 H5674עַצְמֹֽנָה׃'atz.Mo.nahAtsmon [vers]H6111 H9011

5וְנָסַ֧בve.na.Sav& tourneraH9001 H5437הַגְּב֛וּלha.ge.Vul[le] frontièreH9009 H1366מֵעַצְמ֖וֹןme.'atz.Monde AtsmonH9006 H6111נַ֣חְלָהNach.lahtorrent [vers]H5158 H9011מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְהָי֥וּve.ha.Yu& pourH9001 H1961תוֹצְאֹתָ֖יוtotz.'o.Tavaboutir sonH8444 H9023הַיָּֽמָּה׃hai.Ya.mah[le] mer [vers]H9009 H3220 H9011

6וּגְב֣וּלu.ge.Vulet limiteH9002 H1366יָ֔םYamoccidentaleH3220וְהָיָ֥הve.ha.Yah& seraH9001 H1961לָכֶ֛םla.Khempour vousH9005 H9036הַיָּ֥םhai.Yam[le] merH9009 H3220הַגָּד֖וֹלha.ga.Dol[le] grandeH9009 H1419וּגְב֑וּלu.ge.Vulet :H9002 H1366זֶֽה־zeh-ceH2088יִהְיֶ֥הyih.YehseraH1961לָכֶ֖םla.Khemà/pour vousH9005 H9036גְּב֥וּלge.VullimiteH1366יָֽם׃YamoccidentH3220

7וְזֶֽה־ve.zeh-et quelleH9002 H2088יִהְיֶ֥הyih.YehseraH1961לָכֶ֖םla.Khemà/pour vousH9005 H9036גְּב֣וּלge.VullimiteH1366צָפ֑וֹןtza.FonseptentrionaleH6828מִן־min-partirH4480הַיָּם֙hai.Yam[le] merH9009 H3220הַגָּדֹ֔לha.ga.Dol[le] grandeH9009 H1419תְּתָא֥וּte.ta.'UtracerezH8376לָכֶ֖םla.Khempour vousH9005 H9036הֹ֥רhorHorH2023הָהָֽר׃ha.Har[le] montagneH9009 H2022

8מֵהֹ֣רme.Horde HorH9006 H2023הָהָ֔רha.Har[le] montagneH9009 H2022תְּתָא֖וּte.ta.'UpasserH8376לְבֹ֣אle.Vo'parH935חֲמָ֑תcha.MatHamathH2574וְהָי֛וּve.ha.Yu& ferezH9001 H1961תּוֹצְאֹ֥תtotz.'OtarriverH8444הַגְּבֻ֖לha.ge.Vul[le] àH9009 H1366צְדָֽדָה׃tze.Da.dahTsedad [vers]H6657 H9011

9וְיָצָ֤אve.ya.Tza'& continueraH9001 H3318הַגְּבֻל֙ha.ge.Vul[le] parH9009 H1366זִפְרֹ֔נָהzif.Ro.nahZiphron [vers]H2202 H9011וְהָי֥וּve.ha.Yu& aboutirH9001 H1961תוֹצְאֹתָ֖יוtotz.'o.Tavaboutir sonH8444 H9023חֲצַ֣רcha.TzarHatsarH2704עֵינָ֑ן'ei.NanÉnanH2704זֶֽה־zeh-ceH2088יִהְיֶ֥הyih.YehseraH1961לָכֶ֖םla.Khemà/pour vousH9005 H9036גְּב֥וּלge.VullimiteH1366צָפֽוֹן׃tza.FonseptentrionH6828

10וְהִתְאַוִּיתֶ֥םve.hit.'a.vi.Tem& tracerezH9001 H184לָכֶ֖םla.Khempour vousH9005 H9036לִגְב֣וּלlig.Vulpour limiteH9005 H1366קֵ֑דְמָהKe.de.mahorientale [vers]H6924 H9011מֵחֲצַ֥רme.cha.Tzarde HatsarH9006 H2704עֵינָ֖ן'ei.NanÉnanH2704שְׁפָֽמָה׃she.Fa.mahSchepham [vers]H8221 H9011

11וְיָרַ֨דve.ya.Rad& descendraH9001 H3381הַגְּבֻ֧לha.ge.Vul[le] deH9009 H1366מִשְּׁפָ֛םmi.she.Famde SchephamH9006 H8221הָרִבְלָ֖הha.riv.Lah[le] RiblaH9009 H7247מִקֶּ֣דֶםmi.Ke.demde orientH9006 H6924לָעָ֑יִןla.'A.yinà/pour AïnH9005 H5871וְיָרַ֣דve.ya.Rad& descendraH9001 H3381הַגְּב֔וּלha.ge.Vul[le] etH9009 H1366וּמָחָ֛הu.ma.Chah& étendraH9001 H4229עַל־'al-l’H5921כֶּ֥תֶףKe.teflongH3802יָם־yom-merH3220כִּנֶּ֖רֶתki.Ne.retKinnérethH3672קֵֽדְמָה׃Ke.de.mahorient [vers]H6924 H9011

12וְיָרַ֤דve.ya.Rad& descendraH9001 H3381הַגְּבוּל֙ha.ge.Vul[le] versH9009 H1366הַיַּרְדֵּ֔נָהhai.yar.De.nah[le] Jourdain [vers]H9009 H3383 H9011וְהָי֥וּve.ha.Yu& aboutirH9001 H1961תוֹצְאֹתָ֖יוtotz.'o.Tavaboutir sonH8444 H9023יָ֣םyammerH3220הַמֶּ֑לַחha.Me.lach[le] SaléeH9009 H4417זֹאת֩zoTTelH2063תִּהְיֶ֨הtih.YehseraH1961לָכֶ֥םla.Khemà/pour vousH9005 H9036הָאָ֛רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776לִגְבֻלֹתֶ֖יהָlig.vu.lo.Tei.haà limites sonH9005 H1367 H9024סָבִֽיב׃sa.VivautourH5439

13וַיְצַ֣וvay.Tzav& ordreH9001 H6680מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֑רle.Morà ditH9005 H559זֹ֣אתzotlàH2063הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834תִּתְנַחֲל֤וּtit.na.cha.LupartagerezH5157אֹתָהּ֙'o.Tah[Obj.] laH853 H9034בְּגוֹרָ֔לbe.go.Raldans/sur/avec sortH9003 H1486אֲשֶׁר֙'a.SherqueH834צִוָּ֣הtzi.VahrésoluH6680יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לָתֵ֛תla.Tetà donnerH9005 H5414לְתִשְׁעַ֥תle.tish.'Atà neufH9005 H8672הַמַּטּ֖וֹתha.ma.Tot[le] tribusH9009 H4294וַחֲצִ֥יva.cha.Tziet demiH9002 H2677הַמַּטֶּֽה׃ha.ma.Teh[le] tribuH9009 H4294

14כִּ֣יkiCarH3588לָקְח֞וּla.ke.ChuprisH3947מַטֵּ֨הma.TehtribuH4294בְנֵ֤יve.NeifilsH1121הָראוּבֵנִי֙ha.r.'u.ve.Ni[le] RubenH9009 H7206לְבֵ֣יתle.Veità etH9005 H1004אֲבֹתָ֔ם'a.vo.Tampères leurH1 H9028וּמַטֵּ֥הu.ma.Tehet tribuH9002 H4294בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121הַגָּדִ֖יha.ga.Di[le] GadH9009 H1425לְבֵ֣יתle.Veità maisonsH9005 H1004אֲבֹתָ֑ם'a.vo.Tampères leurH1 H9028וַחֲצִי֙va.cha.Tziet demiH9002 H2677מַטֵּ֣הma.TehtribuH4294מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManasséH4519לָקְח֖וּla.ke.ChuprisH3947נַחֲלָתָֽם׃na.cha.la.Tamhéritage leurH5159 H9028

15שְׁנֵ֥יshe.NeideuxH8147הַמַּטּ֖וֹתha.ma.Tot[le] tribusH9009 H4294וַחֲצִ֣יva.cha.Tziet demiH9002 H2677הַמַּטֶּ֑הha.ma.Teh[le] tribuH9009 H4294לָקְח֣וּla.ke.ChuprisH3947נַחֲלָתָ֗םna.cha.la.Tamhéritage leurH5159 H9028מֵעֵ֛בֶרme.'E.verde deçàH9006 H5676לְיַרְדֵּ֥ןle.yar.Denà/pour JourdainH9005 H3383יְרֵח֖וֹye.re.ChoJérichoH3405קֵ֥דְמָהKe.de.mahorient [vers]H6924 H9011מִזְרָֽחָה׃ פmiz.Ra.chahcôté [vers]H4217 H9011

16וַיְדַבֵּ֥רvay.da.Ber& parlaH9001 H1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMoïseH4872לֵּאמֹֽר׃le.Morà ditH9005 H559

17אֵ֚לֶּה'E.lehVoiciH428שְׁמ֣וֹתshe.MotnomsH8034הָֽאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009 H582אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יִנְחֲל֥וּyin.cha.LupartagerontH5157לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005 H9036אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776אֶלְעָזָר֙'el.'a.ZarÉléazarH499הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009 H3548וִיהוֹשֻׁ֖עַvi.ho.Shu.a'et JosuéH9002 H3091בִּן־bin-filsH1121נֽוּן׃NunNunH5126

18וְנָשִׂ֥יאve.na.Si'et encoreH9002 H5387אֶחָ֛ד'e.ChadunH259נָשִׂ֥יאna.Si'princeH5387אֶחָ֖ד'e.ChadchaqueH259מִמַּטֶּ֑הmi.ma.Tehde tribuH9006 H4294תִּקְח֖וּtik.ChuprendrezH3947לִנְחֹ֥לlin.Cholà partageH9005 H5157אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009 H776

19וְאֵ֖לֶּהve.'E.lehet VoiciH9002 H428שְׁמ֣וֹתshe.MotnomsH8034הָאֲנָשִׁ֑יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009 H582לְמַטֵּ֣הle.ma.Tehà/pour tribuH9005 H4294יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063כָּלֵ֖בka.LevCalebH3612בֶּן־ben-filsH1121יְפֻנֶּֽה׃ye.fu.NehJephunnéH3312

20וּלְמַטֵּה֙u.le.ma.Tehet à/pour tribuH9002 H9005 H4294בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121שִׁמְע֔וֹןshim.'onSiméonH8095שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050בֶּן־ben-filsH1121עַמִּיהֽוּד׃'a.mi.HudAmmihudH5989

21לְמַטֵּ֣הle.ma.Tehà/pour tribuH9005 H4294בִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinBenjaminH1144אֱלִידָ֖ד'e.li.DadÉlidadH449בֶּן־ben-filsH1121כִּסְלֽוֹן׃kis.LonKislonH3692

22וּלְמַטֵּ֥הu.le.ma.Tehet à/pour tribuH9002 H9005 H4294בְנֵי־ve.nei-filsH1121דָ֖ןdanDanH1835נָשִׂ֑יאna.Si'princeH5387בֻּקִּ֖יbu.KiBukiH1231בֶּן־ben-filsH1121יָגְלִֽי׃ya.ge.LiJogliH3020

23לִבְנֵ֣יliv.Neià/pour filsH9005 H1121יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130לְמַטֵּ֥הle.ma.Tehà/pour tribuH9005 H4294בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManasséH4519נָשִׂ֑יאna.Si'princeH5387חַנִּיאֵ֖לcha.ni.'ElHannielH2592בֶּן־ben-filsH1121אֵפֹֽד׃'e.FodÉphodH641

24וּלְמַטֵּ֥הu.le.ma.Tehet à/pour tribuH9002 H9005 H4294בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669נָשִׂ֑יאna.Si'princeH5387קְמוּאֵ֖לke.mu.'ElKemuelH7055בֶּן־ben-filsH1121שִׁפְטָֽן׃shif.TanSchiphtanH8204

25וּלְמַטֵּ֥הu.le.ma.Tehet à/pour tribuH9002 H9005 H4294בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121זְבוּלֻ֖ןze.vu.LunZabulonH2074נָשִׂ֑יאna.Si'princeH5387אֱלִיצָפָ֖ן'e.li.tza.FanÉlitsaphanH469בֶּן־ben-filsH1121פַּרְנָֽךְ׃par.NakhParnacH6535

26וּלְמַטֵּ֥הu.le.ma.Tehet à/pour tribuH9002 H9005 H4294בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121יִשָׂשכָ֖רyi.so.sh.KharIssacarH3485נָשִׂ֑יאna.Si'princeH5387פַּלְטִיאֵ֖לpal.ti.'ElPaltielH6409בֶּן־ben-filsH1121עַזָּֽן׃'a.ZanAzzanH5821

27וּלְמַטֵּ֥הu.le.ma.Tehet à/pour tribuH9002 H9005 H4294בְנֵי־ve.nei-filsH1121אָשֵׁ֖ר'a.SherAserH836נָשִׂ֑יאna.Si'princeH5387אֲחִיה֖וּד'a.chi.HudAhihudH282בֶּן־ben-filsH1121שְׁלֹמִֽי׃she.lo.MiSchelomiH8015

28וּלְמַטֵּ֥הu.le.ma.Tehet à/pour tribuH9002 H9005 H4294בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121נַפְתָּלִ֖יnaf.ta.LiNephthaliH5321נָשִׂ֑יאna.Si'princeH5387פְּדַהְאֵ֖לpe.dah.'ElPedahelH6300בֶּן־ben-filsH1121עַמִּיהֽוּד׃'a.mi.HudAmmihudH5989

29אֵ֕לֶּה'E.lehTelsH428אֲשֶׁ֖ר'a.Sherl’H834צִוָּ֣הtzi.VahordonnaH6680יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068לְנַחֵ֥לle.na.Chelà partagerH9005 H5157אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776כְּנָֽעַן׃ פke.Na.'anCanaanH3667

Commentaires sur Nombres 34

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0