Bible hébraïque et grecque
Nombres 20
1וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'u& arrivaH9001H935בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraëlH3478כָּל־kol-TouteH3605הָ֨עֵדָ֤הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712מִדְבַּר־mid.bar-désertH4057צִן֙tzinTsinH6790בַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הָֽרִאשׁ֔וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223וַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shev& arrêtaH9001H3427הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971בְּקָדֵ֑שׁbe.ka.Deshdans KadèsH9003H6946וַתָּ֤מָתva.Ta.mot& mourutH9001H4191שָׁם֙shamlàH8033מִרְיָ֔םmir.YamMarieH4813וַתִּקָּבֵ֖רva.ti.ka.Ver& enterréeH9001H6912שָֽׁם׃ShamyH8033
3וַיָּ֥רֶבvai.Ya.rev& querelleH9001H7378הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971עִם־'im-àH5973מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559לֵאמֹ֔רle.Morà avonsH9005H559וְל֥וּve.Luet QueH9002H3863גָוַ֛עְנוּga.Va'.nuexpiréH1478בִּגְוַ֥עbig.Va'dans/sur/avec expirèrentH9003H1478אַחֵ֖ינוּ'a.Chei.nufrères notreH251H9025לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
4וְלָמָ֤הve.la.Mahet à PourquoiH9002H9005H4100הֲבֵאתֶם֙ha.ve.TemvenirH935אֶת־'et-[Obj.]H853קְהַ֣לke.HalassembléeH6951יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-dansH413הַמִּדְבָּ֖רha.mid.Bar[le] désertH9009H4057הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088לָמ֣וּתla.Mutà mourionsH9005H4191שָׁ֔םShamyH8033אֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nunousH587וּבְעִירֵֽנוּ׃u.ve.'i.Re.nuet bétail notreH9002H1165H9025
5וְלָמָ֤הve.la.Mahet à PourquoiH9002H9005H4100הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙he.'e.li.Tu.numonter nousH5927H9035מִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714לְהָבִ֣יאle.ha.Vi'à amenerH9005H935אֹתָ֔נוּ'o.Ta.nunous nousH853H9035אֶל־'el-dansH413הַמָּק֥וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הָרָ֖עha.Ra'[le] méchantH9009H7451הַזֶּ֑הha.Zeh[le] CeH9009H2088לֹ֣א׀lo'pasH3808מְק֣וֹםme.KomlieuH4725זֶ֗רַעZe.ra'semerH2233וּתְאֵנָ֤הu.te.'e.Nahet figuierH9002H8384וְגֶ֙פֶן֙ve.Ge.fenet vigneH9002H1612וְרִמּ֔וֹןve.ri.Monet grenadierH9002H7416וּמַ֥יִםu.Ma.yimet eauH9002H4325אַ֖יִן'A.yinniH369לִשְׁתּֽוֹת׃lish.Totà boireH9005H8354
6וַיָּבֹא֩vai.ya.Vo'& éloignèrentH9001H935מֹשֶׁ֨הmo.ShehMoïseH4872וְאַהֲרֹ֜ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide deH9006H6440הַקָּהָ֗לha.ka.Hal[le] assembléeH9009H6951אֶל־'el-àH413פֶּ֙תַח֙pe.tachentréeH6607אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֔דmo.'EdassignationH4150וַֽיִּפְּל֖וּvai.yi.pe.Lu& tombèrentH9001H5307עַל־'al-surH5921פְּנֵיהֶ֑םpe.nei.Hemvisage leurH6440H9028וַיֵּרָ֥אvai.ye.Ra'& apparutH9001H7200כְבוֹד־khe.Vod-gloireH3519יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֲלֵיהֶֽם׃ פ'a.lei.Hemleur lesH413H9038
8קַ֣חkachPrendsH3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּטֶּ֗הha.ma.Teh[le] vergeH9009H4294וְהַקְהֵ֤לve.hak.Helet convoqueH9002H6950אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֵדָה֙ha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712אַתָּה֙'a.TahtoiH859וְאַהֲרֹ֣ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175אָחִ֔יךָ'a.Chi.khafrère tonH251H9021וְדִבַּרְתֶּ֧םve.di.bar.Tem& parlerezH9001H1696אֶל־'el-auH413הַסֶּ֛לַעha.Se.la'[le] rocherH9009H5553לְעֵינֵיהֶ֖םle.'ei.nei.Hemà présence leurH9005H5869H9028וְנָתַ֣ןve.na.Tan& donneraH9001H5414מֵימָ֑יוmei.Maveaux sonH4325H9023וְהוֹצֵאתָ֨ve.ho.tze.Ta& sortirH9001H3318לָהֶ֥םla.Hempour lesH9005H9038מַ֙יִם֙ma.yimeauH4325מִן־min-duH4480הַסֶּ֔לַעha.Se.la'[le] rocherH9009H5553וְהִשְׁקִיתָ֥ve.hish.ki.Ta& abreuverasH9001H8248אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֵדָ֖הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּעִירָֽם׃be.'i.Rambétail leurH1165H9028
10וַיַּקְהִ֜לוּvai.yak.Hi.lu& convoquèrentH9001H6950מֹשֶׁ֧הmo.ShehMoïseH4872וְאַהֲרֹ֛ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175אֶת־'et-[Obj.]H853הַקָּהָ֖לha.ka.Hal[le] assembléeH9009H6951אֶל־'el-enH413פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440הַסָּ֑לַעha.Sa.la'[le] rocherH9009H5553וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהֶ֗םla.Hemà lesH9005H9038שִׁמְעוּ־shim.'u-ÉcoutezH8085נָא֙na'doncH4994הַמֹּרִ֔יםha.mo.Rim[le] rebellesH9009H4784הֲמִן־ha.min-[?] feronsH9008H4480הַסֶּ֣לַעha.Se.la'[le] rocherH9009H5553הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088נוֹצִ֥יאno.Tzi'sortirH3318לָכֶ֖םla.Khempour vousH9005H9036מָֽיִם׃Ma.yimeauH4325
11וַיָּ֨רֶםvai.Ya.rem& levaH9001H7311מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853יָד֗וֹya.Domain sonH3027H9023וַיַּ֧ךְvai.Yakh& frappaH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853הַסֶּ֛לַעha.Se.la'[le] rocherH9009H5553בְּמַטֵּ֖הוּbe.ma.Te.huavec verge sonH9003H4294H9023פַּעֲמָ֑יִםpa.'a.Ma.yimfoisH6471וַיֵּצְאוּ֙vai.ye.tze.'U& sortitH9001H3318מַ֣יִםMa.yimeauH4325רַבִּ֔יםra.BimabondanceH7227וַתֵּ֥שְׁתְּva.Te.shet& butH9001H8354הָעֵדָ֖הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712וּבְעִירָֽם׃ סu.ve.'i.Ramet bétail leurH9002H1165H9028
12וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872וְאֶֽל־ve.'el-et àH9002H413אַהֲרֹן֒'a.ha.RonAaronH175יַ֚עַןYa.'anqueH3282לֹא־lo'-pasH3808הֶאֱמַנְתֶּ֣םhe.'e.man.TemcruH539בִּ֔יBidans meH9003H9030לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִיle.Hak.di.She.nià sanctifier meH9005H6942H9030לְעֵינֵ֖יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478לָכֵ֗ןla.Khenà ferezH9005H3651לֹ֤אlo'pointH3808תָבִ֙יאוּ֙ta.Vi.'uentrerH935אֶת־'et-[Obj.]H853הַקָּהָ֣לha.ka.Hal[le] assembléeH9009H6951הַזֶּ֔הha.Zeh[le] cetteH9009H2088אֶל־'el-dansH413הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָתַ֥תִּיna.Ta.tidonneH5414לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
14וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971מֹשֶׁ֧הmo.ShehMoïseH4872מַלְאָכִ֛יםmal.'a.KhimmessagersH4397מִקָּדֵ֖שׁmi.ka.Deshde KadèsH9006H6946אֶל־'el-auH413מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אֱד֑וֹם'e.DomÉdomH123כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MardireH559אָחִ֣יךָ'a.Chi.khafrère tonH251H9021יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אַתָּ֣ה'a.TahTuH859יָדַ֔עְתָּya.Da'.tasaisH3045אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַתְּלָאָ֖הha.te.la.'Ah[le] souffrancesH9009H8513אֲשֶׁ֥ר'a.ShernousH834מְצָאָֽתְנוּ׃me.tza.'A.te.nuéprouvées nousH4672H9035
15וַיֵּרְד֤וּvai.ye.re.Du& descendirentH9001H3381אֲבֹתֵ֙ינוּ֙'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025מִצְרַ֔יְמָהmitz.Ray.mahÉgypte [vers]H4714H9011וַנֵּ֥שֶׁבva.Ne.shev& demeurâmesH9001H3427בְּמִצְרַ֖יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714יָמִ֣יםya.MimlongtempsH3117רַבִּ֑יםra.BimlongtempsH7227וַיָּרֵ֥עוּvai.ya.Re.'u& maltraitésH9001H7489לָ֛נוּLa.nuà nousH9005H9035מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4713וְלַאֲבֹתֵֽינוּ׃ve.la.'a.vo.Tei.nuet à pères notreH9002H9005H1H9025
16וַנִּצְעַ֤קva.nitz.'Ak& criéH9001H6817אֶל־'el-àH413יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'& entenduH9001H8085קֹלֵ֔נוּko.Le.nuvoix notreH6963H9025וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lach& envoyéH9001H7971מַלְאָ֔ךְmal.'AkhangeH4397וַיֹּצִאֵ֖נוּvai.yo.tzi.'E.nu& sortir nousH9001H3318H9035מִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehet voiciH9002H2009אֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nunousH587בְקָדֵ֔שׁve.ka.Deshdans KadèsH9003H6946עִ֖יר'irvilleH5892קְצֵ֥הke.TzehextrémitéH7097גְבוּלֶֽךָ׃ge.vu.Le.khaterritoire tonH1366H9021
17נַעְבְּרָה־na'.be.rah-passerH5674נָּ֣אna'tonH4994בְאַרְצֶ֗ךָve.'ar.Tze.khadans pays tonH9003H776H9021לֹ֤אlo'nousH3808נַעֲבֹר֙na.'a.VortraverseronsH5674בְּשָׂדֶ֣הbe.sa.Dehdans champsH9003H7704וּבְכֶ֔רֶםu.ve.Khe.remet dans vignesH9002H9003H3754וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808נִשְׁתֶּ֖הnish.TehboironsH8354מֵ֣יmeieauH4325בְאֵ֑רve.'ErpuitsH875דֶּ֧רֶךְDe.rekhrouteH1870הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] royaleH9009H4428נֵלֵ֗ךְne.LekhallerH1980לֹ֤אlo'sansH3808נִטֶּה֙ni.TehdétournerH5186יָמִ֣יןya.MindroiteH3225וּשְׂמֹ֔אולu.se.Molet gaucheH9002H8040עַ֥ד'adjusqu’H5704אֲשֶֽׁר־'a.Sher-queH834נַעֲבֹ֖רna.'a.VorfranchiH5674גְּבוּלֶֽךָ׃ge.vu.Le.khaterritoire tonH1366H9021
19וַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֵלָ֥יו'e.Lavlui leH413H9033בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElIsraëlH3478בַּֽמְסִלָּ֣הbam.si.Lahsur routeH9003H4546נַעֲלֶה֒na.'a.LehmonteronsH5927וְאִם־ve.'im-et siH9002H518מֵימֶ֤יךָmei.Mei.khaeau tonH4325H9021נִשְׁתֶּה֙nish.TehbuvonsH8354אֲנִ֣י'a.NimoiH589וּמִקְנַ֔יu.mik.Naiet troupeaux monH9002H4735H9020וְנָתַתִּ֖יve.na.ta.Ti& paieraiH9001H5414מִכְרָ֑םmikh.Ramprix leurH4377H9028רַ֥קrakavecH7535אֵין־'ein-neH369דָּבָ֖רda.VarchoseH1697בְּרַגְלַ֥יbe.rag.Laisur pieds monH9003H7272H9020אֶֽעֱבֹֽרָה׃'E.'e.Vo.rahpasserH5674
20וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559לֹ֣אlo'pasH3808תַעֲבֹ֑רta.'a.VorpasserasH5674וַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318אֱדוֹם֙'e.dOmÉdomH123לִקְרָאת֔וֹlik.ra.Toà rencontrer leH9005H7122H9033בְּעַ֥םbe.'Amavec peupleH9003H5971כָּבֵ֖דka.VednombreuxH3515וּבְיָ֥דu.ve.Yadet avec mainH9002H9003H3027חֲזָקָֽה׃cha.za.KahforteH2389
21וַיְמָאֵ֣ן׀vay.ma.'En& refusaH9001H3985אֱד֗וֹם'e.DomÉdomH123נְתֹן֙ne.TondonnerH5414אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478עֲבֹ֖ר'a.VorpassageH5674בִּגְבֻל֑וֹbig.vu.Lodans territoire sonH9003H1366H9023וַיֵּ֥טvai.Yet& détournaH9001H5186יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֵעָלָֽיו׃ פme.'a.Lavde de leH9006H5921H9033
23וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMoïseH4872וְאֶֽל־ve.'el-et àH9002H413אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH175בְּהֹ֣רbe.Hordans/sur/avec HorH9003H2023הָהָ֑רha.Har[le] montagneH9009H2022עַל־'al-surH5921גְּב֥וּלge.VulfrontièreH1366אֶֽרֶץ־'e.retz-paysH776אֱד֖וֹם'e.DomÉdomH123לֵאמֹֽר׃le.Morà :H9005H559
24יֵאָסֵ֤ףye.'a.SefrecueilliH622אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175אֶל־'el-auprèsH413עַמָּ֔יו'a.Mavpeuple sonH5971H9023כִּ֣יkicarH3588לֹ֤אlo'pointH3808יָבֹא֙ya.Vo'entreraH935אֶל־'el-dansH413הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נָתַ֖תִּיna.Ta.tidonneH5414לִבְנֵ֣יliv.Neià enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַ֛ל'alparceH5921אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834מְרִיתֶ֥םme.ri.TemrebellesH4784אֶת־'et-[Obj.]H853פִּ֖יpiordre monH6310H9020לְמֵ֥יle.Meià eauxH9005H4325מְרִיבָֽה׃me.ri.VahMeribaH4809
26וְהַפְשֵׁ֤טve.haf.Shetet DépouilleH9002H6584אֶֽת־'et-[Obj.]H853אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175אֶת־'et-[Obj.]H853בְּגָדָ֔יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וְהִלְבַּשְׁתָּ֖םve.hil.bash.Tam& revêtir lesH9001H3847H9038אֶת־'et-[Obj.]H853אֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarÉléazarH499בְּנ֑וֹbe.Nofils sonH1121H9023וְאַהֲרֹ֥ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175יֵאָסֵ֖ףye.'a.SefrecueilliH622וּמֵ֥תu.Met& mourraH9001H4191שָֽׁם׃ShamlàH8033
27וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme queH9004H834צִוָּ֣הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַֽיַּעֲלוּ֙vai.ya.'a.Lu& montèrentH9001H5927אֶל־'el-surH413הֹ֣רhorHorH2023הָהָ֔רha.Har[le] montagneH9009H2022לְעֵינֵ֖יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869כָּל־kol-touteH3605הָעֵדָֽה׃ha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712
28וַיַּפְשֵׁט֩vai.yaf.Shet& dépouillaH9001H6584מֹשֶׁ֨הmo.ShehMoïseH4872אֶֽת־'et-[Obj.]H853אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH175אֶת־'et-[Obj.]H853בְּגָדָ֗יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וַיַּלְבֵּ֤שׁvai.yal.Besh& revêtirH9001H3847אֹתָם֙'o.Tamavec lesH854H9038אֶת־'et-[Obj.]H853אֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarÉléazarH499בְּנ֔וֹbe.Nofils sonH1121H9023וַיָּ֧מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191אַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonAaronH175שָׁ֖םshamlàH8033בְּרֹ֣אשׁbe.Roshdans/sur/avec sommetH9003H7218הָהָ֑רha.Har[le] montagneH9009H2022וַיֵּ֧רֶדvai.Ye.red& descendirentH9001H3381מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoïseH4872וְאֶלְעָזָ֖רve.'el.'a.Zaret ÉléazarH9002H499מִן־min-deH4480הָהָֽר׃ha.Har[le] montagneH9009H2022
29וַיִּרְאוּ֙vai.yir.'U& vitH9001H7200כָּל־kol-TouteH3605הָ֣עֵדָ֔הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712כִּ֥יkiqu’H3588גָוַ֖עga.Va'expiréH1478אַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonAaronH175וַיִּבְכּ֤וּvai.yiv.Ku& pleuraH9001H1058אֶֽת־'et-[Obj.]H853אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970י֔וֹםYomjoursH3117כֹּ֖לkoltouteH3605בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraëlH3478
Commentaires sur Nombres 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires