Bible hébraïque et grecque
Nombres 13
2שְׁלַח־she.lach-EnvoieH7971לְךָ֣le.Khapour teH9005H9031אֲנָשִׁ֗ים'a.na.ShimhumainH582וְיָתֻ֙רוּ֙ve.ya.Tu.ruet explorerH9002H8446אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אֲנִ֥י'a.NijeH589נֹתֵ֖ןno.TendonneH5414לִבְנֵ֣יliv.Neià enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אִ֣ישׁ'ishhommeH376אֶחָד֩'e.ChadunH259אִ֨ישׁ'ishhommeH376אֶחָ֜ד'e.ChaddesH259לְמַטֵּ֤הle.ma.Tehpour tribusH9005H4294אֲבֹתָיו֙'a.vo.Tavpères sonH1H9023תִּשְׁלָ֔חוּtish.La.chuenverrasH7971כֹּ֖לkoltousH3605נָשִׂ֥יאna.Si'principauxH5387בָהֶֽם׃va.Hemsur lesH9003H9038
3וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971אֹתָ֥ם'o.Tamles lesH853H9038מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoïseH4872מִמִּדְבַּ֥רmi.mid.Barde désertH9006H4057פָּארָ֖ןpa.RanParanH6290עַל־'al-aprèsH5921פִּ֣יpiordreH6310יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כֻּלָּ֣םku.Lamtous leurH3605H9028אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimhumainH582רָאשֵׁ֥יra.SheichefsH7218בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478הֵֽמָּה׃He.mahcesH1992
16אֵ֚לֶּה'E.lehsontH428שְׁמ֣וֹתshe.MotnomsH8034הָֽאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834שָׁלַ֥חsha.LachenvoyaH7971מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872לָת֣וּרla.Turà explorerH9005H8446אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& donnaH9001H7121מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoïseH4872לְהוֹשֵׁ֥עַle.ho.She.a'à HoséeH9005H1954בִּן־bin-filsH1121נ֖וּןnunNunH5126יְהוֹשֻֽׁעַ׃ye.ho.Shu.a'JosuéH3091
17וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971אֹתָם֙'o.Tam[Obj.] lesH853H9038מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872לָת֖וּרla.Turà explorerH9005H8446אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶ֗ם'a.le.Hemleur lesH413H9038עֲל֥וּ'a.LuMontezH5927זֶה֙zehparH2088בַּנֶּ֔גֶבba.Ne.gevdans midiH9003H5045וַעֲלִיתֶ֖םva.'a.li.Tem& monterezH9001H5927אֶת־'et-[Obj.]H853הָהָֽר׃ha.Har[le] montagneH9009H2022
18וּרְאִיתֶ֥םu.re.'i.Tem& verrezH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776מַה־mah-qu’H4100הִ֑ואhi'estH1931וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971הַיֹּשֵׁ֣בhai.yo.Shev[le] habiteH9009H3427עָלֶ֔יהָ'a.Lei.hal’ laH5921H9034הֶחָזָ֥קhe.cha.Zak[?] fortH9008H2389הוּא֙hu'estH1931הֲרָפֶ֔הha.ra.Peh[?] faibleH9008H7504הַמְעַ֥טham.'At[?] petitH9008H4592ה֖וּאhu'estH1931אִם־'im-ouH518רָֽב׃RavnombreH7227
19וּמָ֣הu.Mahet estH9002H4100הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834הוּא֙hu'ilH1931יֹשֵׁ֣בyo.ShevhabiteH3427בָּ֔הּBahdans laH9003H9034הֲטוֹבָ֥הha.to.Vah[?] bonH9008H2896הִ֖ואhi'ilH1931אִם־'im-ouH518רָעָ֑הra.'AhmauvaisH7451וּמָ֣הu.Mahet sontH9002H4100הֶֽעָרִ֗יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834הוּא֙hu'ilH1931יוֹשֵׁ֣בyo.ShevhabiteH3427בָּהֵ֔נָּהba.He.nahdans lesH9003H9039הַבְּמַֽחֲנִ֖יםha.be.ma.cha.Nim[?] dans ouvertesH9008H9003H4264אִ֥ם'imouH518בְּמִבְצָרִֽים׃be.miv.tza.Rimdans fortifiéesH9003H4013
20וּמָ֣הu.Mahet estH9002H4100הָ֠אָרֶץHa.'a.retz[le] terrainH9009H776הַשְּׁמֵנָ֨הha.she.me.Nah[?] grasH9008H8082הִ֜ואhi'estH1931אִם־'im-ouH518רָזָ֗הra.ZahmaigreH7330הֲיֵֽשׁ־ha.yesh-[?] aH9008H3426בָּ֥הּbahdans laH9003H9034עֵץ֙'etzarbresH6086אִם־'im-ouH518אַ֔יִן'A.yinpointH369וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔םve.Hit.cha.zak.Tem& courageH9001H2388וּלְקַחְתֶּ֖םu.le.kach.Tem& prenezH9001H3947מִפְּרִ֣יmi.pe.Ride fruitsH9006H6529הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְהַ֨יָּמִ֔יםve.Hai.ya.Mimet [le] tempsH9002H9009H3117יְמֵ֖יye.MeidesH3117בִּכּוּרֵ֥יbi.ku.ReipremiersH1061עֲנָבִֽים׃'a.na.VimraisinsH6025
22וַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.Lu& montèrentH9001H5927בַנֶּגֶב֮va.ne.Gevdans midiH9003H5045וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& allèrentH9001H935עַד־'ad-jusqu’H5704חֶבְרוֹן֒chev.rOnHébronH2275וְשָׁ֤םve.Shamet oùH9002H8033אֲחִימַן֙'a.chi.ManAhimanH289שֵׁשַׁ֣יshe.ShaiSchéschaïH8344וְתַלְמַ֔יve.tal.Maiet TalmaïH9002H8526יְלִידֵ֖יye.li.DeienfantsH3211הָעֲנָ֑קha.'a.Nak[le] AnakH9009H6061וְחֶבְר֗וֹןve.chev.Ronet HébronH9002H2275שֶׁ֤בַעShe.va'septH7651שָׁנִים֙sha.NimansH8141נִבְנְתָ֔הniv.ne.TahbâtieH1129לִפְנֵ֖יlif.Neià avantH9005H6440צֹ֥עַןTzo.'anTsoanH6814מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
23וַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935עַד־'ad-auH5704נַ֣חַלNa.chalvalléeH5158אֶשְׁכֹּ֗ל'esh.KolEschcolH812וַיִּכְרְת֨וּvai.yikh.re.Tu& coupèrentH9001H3772מִשָּׁ֤םmi.Shamde uneH9006H8033זְמוֹרָה֙ze.mo.RahbrancheH2156וְאֶשְׁכּ֤וֹלve.'esh.Kolet grappeH9002H811עֲנָבִים֙'a.na.VimraisinH6025אֶחָ֔ד'e.ChaduneH259וַיִּשָּׂאֻ֥הוּvai.yi.sa.'U.hu& portèrent leH9001H5375H9033בַמּ֖וֹטva.Motsur percheH9003H4132בִּשְׁנָ֑יִםbish.Na.yimdans deuxH9003H8147וּמִן־u.min-et desH9002H4480הָרִמֹּנִ֖יםha.ri.mo.Nim[le] grenadesH9009H7416וּמִן־u.min-et desH9002H4480הַתְּאֵנִֽים׃ha.te.'e.Nim[le] figuesH9009H8384
24לַמָּק֣וֹםla.ma.Komà lieuH9005H4725הַה֔וּאha.Hu'[le] leH9009H1931קָרָ֖אka.Ra'nomH7121נַ֣חַלNa.chalvalléeH5158אֶשְׁכּ֑וֹל'esh.KolEschcolH812עַ֚ל'alàH5921אֹד֣וֹת'o.DotcauseH182הָֽאֶשְׁכּ֔וֹלha.'esh.Kol[le] grappeH9009H811אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834כָּרְת֥וּka.re.TucoupèrentH3772מִשָּׁ֖םmi.Shamde yH9006H8033בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
26וַיֵּלְכ֡וּvai.ye.le.Khu& allerH9001H1980וַיָּבֹאוּ֩vai.ya.vo.'U& rendirentH9001H935אֶל־'el-deH413מֹשֶׁ֨הmo.ShehMoïseH4872וְאֶֽל־ve.'el-et d’H9002H413אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH175וְאֶל־ve.'el-et deH9002H413כָּל־kol-touteH3605עֲדַ֧ת'a.DatassembléeH5712בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-dansH413מִדְבַּ֥רmid.BardésertH4057פָּארָ֖ןpa.RanParanH6290קָדֵ֑שָׁהka.De.shahKadès [vers]H6946H9011וַיָּשִׁ֨יבוּvai.ya.Shi.vu& rapportH9001H7725אוֹתָ֤ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038דָּבָר֙da.Var,H1697וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-touteH3605הָ֣עֵדָ֔הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712וַיַּרְא֖וּםvai.yar.'Um& montrèrent lesH9001H7200H9038אֶת־'et-[Obj.]H853פְּרִ֥יpe.RifruitsH6529הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
27וַיְסַפְּרוּ־vay.sa.pe.ru-& racontèrentH9001H5608לוֹ֙loà leH9005H9033וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559בָּ֕אנוּBa.nuallésH935אֶל־'el-dansH413הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834שְׁלַחְתָּ֑נוּshe.lach.Ta.nuenvoyés nousH7971H9035וְ֠גַםVe.gamet véritéH9002H1571זָבַ֨תza.VatcoulentH2100חָלָ֥בcha.LavlaitH2461וּדְבַ֛שׁu.de.Vashet mielH9002H1706הִ֖ואhi'enH1931וְזֶה־ve.zeh-et voiciH9002H2088פִּרְיָֽהּ׃pir.Yahfruits sonH6529H9024
28אֶ֚פֶס'E.fesMaisH657כִּֽי־ki-estH3588עַ֣ז'azpuissantH5794הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַיֹּשֵׁ֖בhai.yo.Shev[le] habiteH9009H3427בָּאָ֑רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776וְהֶֽעָרִ֗יםve.he.'a.Rimet [le] villesH9002H9009H5892בְּצֻר֤וֹתbe.tzu.RotfortifiéesH1219גְּדֹלֹת֙ge.do.LotgrandesH1419מְאֹ֔דme.'OdtrèsH3966וְגַם־ve.gam-et avonsH9002H1571יְלִדֵ֥יye.li.DeienfantsH3211הָֽעֲנָ֖קha.'a.Nak[le] AnakH9009H6061רָאִ֥ינוּra.'I.nuvuH7200שָֽׁם׃ShamyH8033
29עֲמָלֵ֥ק'a.ma.LekAmalécitesH6002יוֹשֵׁ֖בyo.ShevhabitentH3427בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans contréeH9003H776הַנֶּ֑גֶבha.Ne.gev[le] midiH9009H5045וְ֠הַֽחִתִּיVe.ha.chi.tiet [le] HéthiensH9002H9009H2850וְהַיְבוּסִ֤יve.hay.vu.Siet [le] JébusiensH9002H9009H2983וְהָֽאֱמֹרִי֙ve.ha.'e.mo.Riet [le] AmoréensH9002H9009H567יוֹשֵׁ֣בyo.ShevhabitentH3427בָּהָ֔רba.Hardans montagneH9003H2022וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ve.ha.ke.na.'a.Niet [le] CananéensH9002H9009H3669יֹשֵׁ֣בyo.ShevhabitentH3427עַל־'al-deH5921הַיָּ֔םhai.Yam[le] merH9009H3220וְעַ֖לve.'Alet leH9002H5921יַ֥דyadlongH3027הַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383
30וַיַּ֧הַסvai.Ya.has& taireH9001H2013כָּלֵ֛בka.LevCalebH3612אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶל־'el-murmuraitH413מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559עָלֹ֤ה'a.LohMontonsH5927נַעֲלֶה֙na.'a.LehMontonsH5927וְיָרַ֣שְׁנוּve.ya.Rash.nu& emparonsH9001H3423אֹתָ֔הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034כִּֽי־ki-,H3588יָכ֥וֹלya.KholseronsH3201נוּכַ֖לnu.KhalvainqueursH3201לָֽהּ׃Lahà laH9005H9034
31וְהָ֨אֲנָשִׁ֜יםve.Ha.'a.na.Shimet [le] humainH9002H9009H582אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834עָל֤וּ'a.LuallésH5927עִמּוֹ֙i.Moavec leH5973H9033אָֽמְר֔וּ'a.me.RudirentH559לֹ֥אlo'pasH3808נוּכַ֖לnu.KhalpouvonsH3201לַעֲל֣וֹתla.'a.Lotà monterH9005H5927אֶל־'el-contreH413הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971כִּֽי־ki-carH3588חָזָ֥קcha.ZakfortH2389ה֖וּאhu'ilH1931מִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nunous nousH4480H9035
32וַיּוֹצִ֜יאוּvai.yo.Tzi.'u& ilsH9001H3318דִּבַּ֤תdi.BatdécrièrentH1681הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834תָּר֣וּta.RuexploréH8446אֹתָ֔הּ'o.Tahle laH853H9034אֶל־'el-devantH413בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֑רle.Morà direntH9005H559הָאָ֡רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר֩'a.ShernousH834עָבַ֨רְנוּ'a.Var.nuparcouruH5674בָ֜הּvahdans laH9003H9034לָת֣וּרla.Turà explorerH9005H8446אֹתָ֗הּ'o.Tahavaient laH853H9034אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776אֹכֶ֤לֶת'o.Khe.letdévoreH398יוֹשְׁבֶ֙יהָ֙yo.she.Vei.hahabitants sonH3427H9024הִ֔ואhi'quiH1931וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הָעָ֛םha.'Am[le] ceuxH9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834רָאִ֥ינוּra.'I.nuvusH7200בְתוֹכָ֖הּve.to.Khahdans y sonH9003H8432H9024אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582מִדּֽוֹת׃mi.DottailleH4060
33וְשָׁ֣םve.Shamet yH9002H8033רָאִ֗ינוּra.'I.nuvuH7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַנְּפִילִ֛יםha.ne.fi.Lim[le] géantsH9009H5303בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121עֲנָ֖ק'a.NakAnakH6061מִן־min-raceH4480הַנְּפִלִ֑יםha.ne.fi.Lim[le] géantsH9009H5303וַנְּהִ֤יva.ne.Hi& étionsH9001H1961בְעֵינֵ֙ינוּ֙ve.'ei.Nei.nudans yeux notreH9003H5869H9025כַּֽחֲגָבִ֔יםka.cha.ga.Vimcomme sauterellesH9004H2284וְכֵ֥ןve.Khenet desH9002H3651הָיִ֖ינוּha.Yi.nucommeH1961בְּעֵינֵיהֶֽם׃be.'ei.nei.Hemdans leurs leurH9003H5869H9028
Commentaires sur Nombres 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires