Bible hébraïque et grecque
Nombres 12
1וַתְּדַבֵּ֨רva.te.da.Ber& parlèrentH9001H1696מִרְיָ֤םmir.YamMarieH4813וְאַהֲרֹן֙ve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175בְּמֹשֶׁ֔הbe.mo.Shehdans MoïseH9003H4872עַל־'al-contreH5921אֹד֛וֹת'o.DotsujetH182הָאִשָּׁ֥הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802הַכֻּשִׁ֖יתha.ku.Shit[le] ÉthiopienH9009H3569אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834לָקָ֑חla.KachpriseH3947כִּֽי־ki-carH3588אִשָּׁ֥ה'i.ShahfemmeH802כֻשִׁ֖יתkhu.ShitÉthiopienH3569לָקָֽח׃la.KachprisH3947
2וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559הֲרַ֤קha.Rak[?] seulementH9008H7535אַךְ־'akh-queH389בְּמֹשֶׁה֙be.mo.Shehdans/sur/avec MoïseH9003H4872דִּבֶּ֣רdi.BerparleH1696יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הֲלֹ֖אha.Lo'[?] pasH9008H3808גַּם־gam-aussiH1571בָּ֣נוּBa.nudans/sur/avec nousH9003H9035דִבֵּ֑רdi.BerparleH1696וַיִּשְׁמַ֖עvai.yish.Ma'& entenditH9001H8085יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
4וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068פִּתְאֹ֗םpit.'OmSoudainH6597אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֤הmo.ShehMoïseH4872וְאֶֽל־ve.'el-et àH9002H413אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413מִרְיָ֔םmir.YamMarieH4813צְא֥וּtze.'UAllezH3318שְׁלָשְׁתְּכֶ֖םshe.la.she.te.Khemtrois votreH7969H9026אֶל־'el-àH413אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֑דmo.'EdassignationH4150וַיֵּצְא֖וּvai.ye.tze.'U& allèrentH9001H3318שְׁלָשְׁתָּֽם׃she.la.she.Tamtrois leurH7969H9028
5וַיֵּ֤רֶדvai.Ye.red& descenditH9001H3381יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּעַמּ֣וּדbe.'a.Muddans colonneH9003H5982עָנָ֔ן'a.NannuéeH6051וַֽיַּעֲמֹ֖דvai.ya.'a.Mod& tintH9001H5975פֶּ֣תַחPe.tachentréeH6607הָאֹ֑הֶלha.'O.hel[le] tenteH9009H168וַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'& appelaH9001H7121אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH175וּמִרְיָ֔םu.mir.Yamet MarieH9002H4813וַיֵּצְא֖וּvai.ye.tze.'U& avancèrentH9001H3318שְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.Hemdeux leurH8147H9028
6וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שִׁמְעוּ־shim.'u-ÉcoutezH8085נָ֣אna'mesH4994דְבָרָ֑יde.va.Raiparoles monH1697H9020אִם־'im-Lorsqu’H518יִֽהְיֶה֙yih.YehauraH1961נְבִ֣יאֲכֶ֔םne.Vi.'a.Khemprophète votreH5030H9026יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068בַּמַּרְאָה֙ba.mar.'Ahdans/sur/avec visionH9003H4759אֵלָ֣יו'e.Lavà leH413H9033אֶתְוַדָּ֔ע'et.va.Da'révéleraiH3045בַּחֲל֖וֹםba.cha.Lomdans/sur/avec songeH9003H2472אֲדַבֶּר־'a.da.ber-parleraiH1696בּֽוֹ׃boavec leH9003H9033
8פֶּ֣הpehboucheH6310אֶל־'el-àH413פֶּ֞הpehboucheH6310אֲדַבֶּר־'a.da.ber-parleH1696בּ֗וֹboavec leH9003H9033וּמַרְאֶה֙u.mar.'Ehet révèleH9002H4758וְלֹ֣אve.Lo'et sansH9002H3808בְחִידֹ֔תve.chi.Dotdans/sur/avec énigmesH9003H2420וּתְמֻנַ֥תu.te.mu.Natet représentationH9002H8544יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068יַבִּ֑יטya.BitvoitH5027וּמַדּ֙וּעַ֙u.ma.Du.a'et PourquoiH9002H4069לֹ֣אlo'pasH3808יְרֵאתֶ֔םye.re.TemcraintH3372לְדַבֵּ֖רle.da.Berà parlerH9005H1696בְּעַבְדִּ֥יbe.'av.Didans serviteur monH9003H5650H9020בְמֹשֶֽׁה׃ve.mo.Shehdans MoïseH9003H4872
10וְהֶעָנָ֗ןve.he.'a.Nanet [le] nuéeH9002H9009H6051סָ֚רsarretiraH5493מֵעַ֣לme.'Alde dessusH9006H5921הָאֹ֔הֶלha.'O.hel[le] tenteH9009H168וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009מִרְיָ֖םmir.YamMarieH4813מְצֹרַ֣עַתme.tzo.Ra.'atlèpreH6879כַּשָּׁ֑לֶגka.Sha.legcomme neigeH9004H7950וַיִּ֧פֶןvai.Yi.fen& tournaH9001H6437אַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonAaronH175אֶל־'el-versH413מִרְיָ֖םmir.YamMarieH4813וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009מְצֹרָֽעַת׃me.tzo.Ra.'atlèpreH6879
11וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH175אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872בִּ֣יbigrâceH994אֲדֹנִ֔י'a.do.Niseigneur monH113H9020אַל־'al-pasH408נָ֨אna'faisH4994תָשֵׁ֤תta.ShetporterH7896עָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nunous nousH5921H9035חַטָּ֔אתcha.TatpéchéH2403אֲשֶׁ֥ר'a.SheravonsH834נוֹאַ֖לְנוּno.'Al.nuinsensésH2973וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret nousH9002H834חָטָֽאנוּ׃cha.Ta.nucoupablesH2398
12אַל־'al-elleH408נָ֥אna'pasH4994תְהִ֖יte.HisoitH1961כַּמֵּ֑תka.Metcomme mort-néH9004H4191אֲשֶׁ֤ר'a.SherdontH834בְּצֵאתוֹ֙be.tze.Todans/sur/avec sort ilH9003H3318H9043מֵרֶ֣חֶםme.Re.chemde seinH9006H7358אִמּ֔וֹ'i.Momère sonH517H9023וַיֵּאָכֵ֖לvai.ye.'a.Khel& consuméeH9001H398חֲצִ֥יcha.TzimoitiéH2677בְשָׂרֽוֹ׃ve.sa.Rochair sonH1320H9023
14וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872וְאָבִ֙יהָ֙ve.'a.Vi.haet père sonH9002H1H9024יָרֹ֤קya.RokavaitH3417יָרַק֙ya.RakcrachéH3417בְּפָנֶ֔יהָbe.fa.Nei.hadans visage sonH9003H6440H9024הֲלֹ֥אha.Lo'[?] pasH9008H3808תִכָּלֵ֖םti.ka.LemhonteH3637שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִ֑יםya.MimjoursH3117תִּסָּגֵ֞רti.sa.GerenferméeH5462שִׁבְעַ֤תshiv.'AtseptH7651יָמִים֙ya.MimjoursH3117מִח֣וּץmi.Chutzde dehorsH9006H2351לַֽמַּחֲנֶ֔הla.ma.cha.Nehà/pour campH9005H4264וְאַחַ֖רve.'a.Charet aprèsH9002H310תֵּאָסֵֽף׃te.'a.SefreçueH622
15וַתִּסָּגֵ֥רva.ti.sa.Ger& enferméeH9001H5462מִרְיָ֛םmir.YamMarieH4813מִח֥וּץmi.Chutzde dehorsH9006H2351לַֽמַּחֲנֶ֖הla.ma.cha.Nehà/pour campH9005H4264שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִ֑יםya.MimjoursH3117וְהָעָם֙ve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971לֹ֣אlo'pointH3808נָסַ֔עna.Sa'partitH5265עַד־'ad-jusqu’H5704הֵאָסֵ֖ףhe.'a.SefrentréeH622מִרְיָֽם׃mir.YamMarieH4813
Commentaires sur Nombres 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires