Bible hébraïque et grecque
Nombres 2
2אִ֣ישׁ'ishchacunH376עַל־'al-deH5921דִּגְל֤וֹdig.Lobannière sonH1714H9023בְאֹתֹת֙ve.'o.Totavec enseignesH9003H226לְבֵ֣יתle.Veità/pour maisonH9005H1004אֲבֹתָ֔ם'a.vo.Tampères leurH1H9028יַחֲנ֖וּya.cha.NucamperontH2583בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִנֶּ֕גֶדmi.Ne.gedde vis-à-visH9006H5048סָבִ֥יבsa.VivautourH5439לְאֹֽהֶל־le.'o.hel-à tenteH9005H168מוֹעֵ֖דmo.'EdassignationH4150יַחֲנֽוּ׃ya.cha.NucamperontH2583
3וְהַחֹנִים֙ve.ha.cho.Nimet [le] camperontH9002H9009H2583קֵ֣דְמָהKe.de.mahorient [vers]H6924H9011מִזְרָ֔חָהmiz.Ra.chahlevant [vers]H4217H9011דֶּ֛גֶלDe.gelbannièreH1714מַחֲנֵ֥הma.cha.NehcampH4264יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063לְצִבְאֹתָ֑םle.tziv.'o.Tamà armée leurH9005H6635H9028וְנָשִׂיא֙ve.na.Si'et princeH9002H5387לִבְנֵ֣יliv.Neià/pour filsH9005H1121יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063נַחְשׁ֖וֹןnach.ShonNachschonH5177בֶּן־ben-filsH1121עַמִּינָדָֽב׃'a.mi.na.DavAmminadabH5992
5וְהַחֹנִ֥יםve.ha.cho.Nimet [le] camperontH9002H9009H2583עָלָ֖יו'a.Lavla leH5921H9033מַטֵּ֣הma.TehtribuH4294יִשָּׂשכָ֑רyi.so.sh.KharIssacarH3485וְנָשִׂיא֙ve.na.Si'et princeH9002H5387לִבְנֵ֣יliv.Neià/pour filsH9005H1121יִשָּׂשכָ֔רyi.so.sh.KharIssacarH3485נְתַנְאֵ֖לne.tan.'ElNethaneelH5417בֶּן־ben-filsH1121צוּעָֽר׃tzu.'ArTsuarH6686
9כָּֽל־kal-TotalH3605הַפְּקֻדִ֞יםha.pe.ku.Dim[le] dénombrementH9009H6485לְמַחֲנֵ֣הle.ma.cha.Nehà/pour campH9005H4264יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063מְאַ֨תme.'AtcentH3967אֶ֜לֶף'E.lefmilleH505וּשְׁמֹנִ֥יםu.she.mo.Nimet quatre-vingtH9002H8084אֶ֛לֶף'E.lefmilleH505וְשֵֽׁשֶׁת־ve.she.shet-et sixH9002H8337אֲלָפִ֥ים'a.la.FimmilleH505וְאַרְבַּע־ve.'ar.ba'-et quatreH9002H702מֵא֖וֹתme.'otcentsH3967לְצִבְאֹתָ֑םle.tziv.'o.Tamà armée leurH9005H6635H9028רִאשֹׁנָ֖הri.sho.NahpremiersH7223יִסָּֽעוּ׃ סyi.Sa.'umarcheH5265
10דֶּ֣גֶלDe.gelbannièreH1714מַחֲנֵ֧הma.cha.NehcampH4264רְאוּבֵ֛ןre.'u.VenRubenH7205תֵּימָ֖נָהtei.Ma.nahmidi [vers]H8486H9011לְצִבְאֹתָ֑םle.tziv.'o.Tamà armée leurH9005H6635H9028וְנָשִׂיא֙ve.na.Si'et princeH9002H5387לִבְנֵ֣יliv.Neià/pour filsH9005H1121רְאוּבֵ֔ןre.'u.VenRubenH7205אֱלִיצ֖וּר'e.li.TzurÉlitsurH468בֶּן־ben-filsH1121שְׁדֵיאֽוּר׃she.dei.'UrSchedéurH7707
12וְהַחוֹנִ֥םve.ha.cho.Nimet [le] camperontH9002H9009H2583עָלָ֖יו'a.Lavla leH5921H9033מַטֵּ֣הma.TehtribuH4294שִׁמְע֑וֹןshim.'onSiméonH8095וְנָשִׂיא֙ve.na.Si'et princeH9002H5387לִבְנֵ֣יliv.Neià/pour filsH9005H1121שִׁמְע֔וֹןshim.'onSiméonH8095שְׁלֻמִיאֵ֖לshe.lu.mi.'ElSchelumielH8017בֶּן־ben-filsH1121צוּרִֽי־tzu.ri-TsurischaddaïH6701שַׁדָּֽי׃sha.DaiTsurischaddaïH6701
15וּצְבָא֖וֹu.tze.va.'Oet armée sonH9002H6635H9023וּפְקֻדֵיהֶ֑םu.fe.ku.dei.Hemet dénombrement leurH9002H6485H9028חֲמִשָּׁ֤הcha.mi.ShahcinqH2568וְאַרְבָּעִים֙ve.'ar.ba.'Imet quaranteH9002H705אֶ֔לֶף'E.lefmilleH505וְשֵׁ֥שׁve.Sheshet sixH9002H8337מֵא֖וֹתme.'otcentH3967וַחֲמִשִּֽׁים׃va.cha.mi.Shimet cinquanteH9002H2572
16כָּֽל־kal-TotalH3605הַפְּקֻדִ֞יםha.pe.ku.Dim[le] dénombrementH9009H6485לְמַחֲנֵ֣הle.ma.cha.Nehà/pour campH9005H4264רְאוּבֵ֗ןre.'u.VenRubenH7205מְאַ֨תme.'AtcentH3967אֶ֜לֶף'E.lefmilleH505וְאֶחָ֨דve.'e.Chadet unH9002H259וַחֲמִשִּׁ֥יםva.cha.mi.Shimet cinquanteH9002H2572אֶ֛לֶף'E.lefmilleH505וְאַרְבַּע־ve.'ar.ba'-et quatreH9002H702מֵא֥וֹתme.'otcentH3967וַחֲמִשִּׁ֖יםva.cha.mi.Shimet cinquanteH9002H2572לְצִבְאֹתָ֑םle.tziv.'o.Tamà armée leurH9005H6635H9028וּשְׁנִיִּ֖םu.she.ni.Yimet secondsH9002H8145יִסָּֽעוּ׃ סyi.Sa.'umarcheH5265
17וְנָסַ֧עve.na.Sa'& partiraH9001H5265אֹֽהֶל־'o.hel-tenteH168מוֹעֵ֛דmo.'EdassignationH4150מַחֲנֵ֥הma.cha.NehcampH4264הַלְוִיִּ֖םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הַֽמַּחֲנֹ֑תha.ma.cha.Not[le] campsH9009H4264כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme l’H9004H834יַחֲנוּ֙ya.cha.NucampéH2583כֵּ֣ןkenaurontH3651יִסָּ֔עוּyi.Sa.'umarcheH5265אִ֥ישׁ'ishchacunH376עַל־'al-dansH5921יָד֖וֹya.Dorang sonH3027H9023לְדִגְלֵיהֶֽם׃ סle.dig.lei.Hemà bannière leurH9005H1714H9028
18דֶּ֣גֶלDe.gelbannièreH1714מַחֲנֵ֥הma.cha.NehcampH4264אֶפְרַ֛יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669לְצִבְאֹתָ֖םle.tziv.'o.Tamà armée leurH9005H6635H9028יָ֑מָּהYa.mahoccident [vers]H3220H9011וְנָשִׂיא֙ve.na.Si'et princeH9002H5387לִבְנֵ֣יliv.Neià/pour filsH9005H1121אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669אֱלִישָׁמָ֖ע'e.li.sha.Ma'ÉlischamaH476בֶּן־ben-filsH1121עַמִּיהֽוּד׃'a.mi.HudAmmihudH5989
24כָּֽל־kal-TotalH3605הַפְּקֻדִ֞יםha.pe.ku.Dim[le] dénombrementH9009H6485לְמַחֲנֵ֣הle.ma.cha.Nehà/pour campH9005H4264אֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669מְאַ֥תme.'AtcentH3967אֶ֛לֶף'E.lefmilleH505וּשְׁמֹֽנַת־u.she.mo.nat-et huitH9002H8083אֲלָפִ֥ים'a.la.FimmilleH505וּמֵאָ֖הu.me.'Ahet centH9002H3967לְצִבְאֹתָ֑םle.tziv.'o.Tamà armée leurH9005H6635H9028וּשְׁלִשִׁ֖יםu.she.li.Shimet troisièmesH9002H7992יִסָּֽעוּ׃ סyi.Sa.'umarcheH5265
25דֶּ֣גֶלDe.gelbannièreH1714מַחֲנֵ֥הma.cha.NehcampH4264דָ֛ןdanDanH1835צָפֹ֖נָהtza.Fo.nahnord [vers]H6828H9011לְצִבְאֹתָ֑םle.tziv.'o.Tamà armée leurH9005H6635H9028וְנָשִׂיא֙ve.na.Si'et princeH9002H5387לִבְנֵ֣יliv.Neià/pour filsH9005H1121דָ֔ןDanDanH1835אֲחִיעֶ֖זֶר'a.chi.'E.zerAhiézerH295בֶּן־ben-filsH1121עַמִּֽישַׁדָּֽי׃'am.Mi.sha.DaiAmmischaddaïH5996
27וְהַחֹנִ֥יםve.ha.cho.Nimet [le] camperontH9002H9009H2583עָלָ֖יו'a.Lavcôtés leH5921H9033מַטֵּ֣הma.TehtribuH4294אָשֵׁ֑ר'a.SherAserH836וְנָשִׂיא֙ve.na.Si'et princeH9002H5387לִבְנֵ֣יliv.Neià/pour filsH9005H1121אָשֵׁ֔ר'a.SherAserH836פַּגְעִיאֵ֖לpag.'i.'ElPaguielH6295בֶּן־ben-filsH1121עָכְרָֽן׃'a.khe.RanOcranH5918
31כָּל־kol-TotalH3605הַפְּקֻדִים֙ha.pe.ku.Dim[le] dénombrementH9009H6485לְמַ֣חֲנֵהle.Ma.cha.nehà/pour campH9005H4264דָ֔ןDanDanH1835מְאַ֣תme.'AtcentH3967אֶ֗לֶף'E.lefmilleH505וְשִׁבְעָ֧הve.shiv.'Ahet septH9002H7651וַחֲמִשִּׁ֛יםva.cha.mi.Shimet cinquanteH9002H2572אֶ֖לֶף'E.lefhommesH505וְשֵׁ֣שׁve.Sheshet sixH9002H8337מֵא֑וֹתme.'otcentsH3967לָאַחֲרֹנָ֥הla.'a.cha.ro.Nahà derniersH9005H314יִסְע֖וּyis.'UmarcheH5265לְדִגְלֵיהֶֽם׃ פle.dig.lei.Hemà bannière leurH9005H1714H9028
32אֵ֛לֶּה'E.lehTelsH428פְּקוּדֵ֥יpe.ku.DeidénombrementH6485בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְבֵ֣יתle.Veità maisonsH9005H1004אֲבֹתָ֑ם'a.vo.Tampères leurH1H9028כָּל־kol-TousH3605פְּקוּדֵ֤יpe.ku.DeidénombrementH6485הַֽמַּחֲנֹת֙ha.ma.cha.Not[le] campsH9009H4264לְצִבְאֹתָ֔םle.tziv.'o.Tamà armée leurH9005H6635H9028שֵׁשׁ־shesh-sixH8337מֵא֥וֹתme.'otcentH3967אֶ֙לֶף֙'e.lefmilleH505וּשְׁלֹ֣שֶׁתu.she.Lo.shetet troisH9002H7969אֲלָפִ֔ים'a.la.FimmilleH505וַחֲמֵ֥שׁva.cha.Meshet cinqH9002H2568מֵא֖וֹתme.'otcentH3967וַחֲמִשִּֽׁים׃va.cha.mi.Shimet cinquanteH9002H2572
33וְהַ֨לְוִיִּ֔םve.Hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881לֹ֣אlo'àH3808הָתְפָּקְד֔וּha.te.pa.ke.DudénombrementH6485בְּת֖וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme queH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahdonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
34וַֽיַּעֲשׂ֖וּvai.ya.'a.Su& conformèrentH9001H6213בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478כְּ֠כֹלKe.kholcomme ordresH9004H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוָּ֨הtzi.VahdonnésH6680יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872כֵּֽן־ken-ainsiH3651חָנ֤וּcha.NucampaientH2583לְדִגְלֵיהֶם֙le.dig.lei.Hemà bannières leurH9005H1714H9028וְכֵ֣ןve.Khenet ainsiH9002H3651נָסָ֔עוּna.Sa.'umarcheH5265אִ֥ישׁ'ishchacunH376לְמִשְׁפְּחֹתָ֖יוle.mish.pe.cho.Tavà famille sonH9005H4940H9023עַל־'al-selonH5921בֵּ֥יתbeitmaisonH1004אֲבֹתָֽיו׃'a.vo.Tavpères sonH1H9023
Commentaires sur Nombres 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires