Bible hébraïque et grecque
Nombres 31
3וַיְדַבֵּ֤רvay.da.Ber& parlaH9001H1696מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-auH413הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971לֵאמֹ֔רle.Morà ditH9005H559הֵחָלְצ֧וּhe.chal.TzuÉquipezH2502מֵאִתְּכֶ֛םme.'i.te.Khemde vous vousH9006H854H9036אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimhumainH582לַצָּבָ֑אla.tza.Va'pour arméeH9005H6635וְיִהְיוּ֙ve.yih.Yuet marchentH9002H1961עַל־'al-contreH5921מִדְיָ֔ןmid.YanMadianH4080לָתֵ֥תla.Tetà exécuterH9005H5414נִקְמַת־nik.mat-vengeanceH5360יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּמִדְיָֽן׃be.mid.Yansur MadianH9003H4080
5וַיִּמָּֽסְרוּ֙vai.yi.ma.se.Ru& levaH9001H4560מֵאַלְפֵ֣יme.'al.Feide milliersH9006H505יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505לַמַּטֶּ֑הla.ma.Tehà tribuH9005H4294שְׁנֵים־she.neim-douzeH8147עָשָׂ֥ר'a.SardouzeH6240אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505חֲלוּצֵ֥יcha.lu.TzeiéquipésH2502צָבָֽא׃tza.Va'arméeH6635
6וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971אֹתָ֥ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoïseH4872אֶ֥לֶף'E.lefmilleH505לַמַּטֶּ֖הla.ma.Tehà tribuH9005H4294לַצָּבָ֑אla.tza.Va'à arméeH9005H6635אֹ֠תָם'O.tom[Obj.] lesH853H9038וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853פִּ֨ינְחָ֜סpin.ChasPhinéesH6372בֶּן־ben-filsH1121אֶלְעָזָ֤ר'el.'a.ZarÉléazarH499הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548לַצָּבָ֔אla.tza.Va'à guerreH9005H6635וּכְלֵ֥יu.khe.Leiet instrumentsH9002H3627הַקֹּ֛דֶשׁha.Ko.desh[le] sacrésH9009H6944וַחֲצֹצְר֥וֹתva.cha.tzo.tze.Rotet trompettesH9002H2689הַתְּרוּעָ֖הha.te.ru.'Ah[le] retentissantesH9009H8643בְּיָדֽוֹ׃be.ya.Dodans portait sonH9003H3027H9023
7וַֽיִּצְבְּאוּ֙vai.yitz.be.'U& avancèrentH9001H6633עַל־'al-contreH5921מִדְיָ֔ןmid.YanMadianH4080כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme selonH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordreH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872וַיַּֽהַרְג֖וּvai.ya.har.Gu& tuèrentH9001H2026כָּל־kol-tousH3605זָכָֽר׃za.KharmâlesH2145
8וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַלְכֵ֨יmal.KheiroisH4428מִדְיָ֜ןmid.YanMadianH4080הָרְג֣וּha.re.GutuèrentH2026עַל־'al-autresH5921חַלְלֵיהֶ֗םcha.lei.Hemtous leurH2491H9028אֶת־'et-[Obj.]H853אֱוִ֤י'e.ViÉviH189וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853רֶ֙קֶם֙re.kemRékemH7552וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853צ֤וּרtzurTsurH6698וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חוּר֙churHurH2354וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853רֶ֔בַעRe.va'RébaH7254חֲמֵ֖שֶׁתcha.Me.shetcinqH2568מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428מִדְיָ֑ןmid.YanMadianH4080וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853בִּלְעָ֣םbil.'AmBalaamH1109בֶּן־ben-filsH1121בְּע֔וֹרbe.'orBeorH1160הָרְג֖וּha.re.GutuèrentH2026בֶּחָֽרֶב׃be.Cha.revavec épéeH9003H2719
9וַיִּשְׁבּ֧וּvai.yish.Bu& prisonnièresH9001H7617בְנֵי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853נְשֵׁ֥יne.SheifemmesH802מִדְיָ֖ןmid.YanMadianitesH4080וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853טַפָּ֑םta.Pamenfants leurH2945H9028וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605בְּהֶמְתָּ֧םbe.hem.Tambétail leurH929H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605מִקְנֵהֶ֛םmik.ne.Hemtroupeaux leurH4735H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605חֵילָ֖םchei.Lamrichesses leurH2428H9028בָּזָֽזוּ׃ba.Za.zupillèrentH962
10וְאֵ֤תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605עָרֵיהֶם֙'a.rei.Hemvilles leurH5892H9028בְּמ֣וֹשְׁבֹתָ֔םbe.Mo.o.she.vo.Tamdans habitaient leurH9003H4186H9028וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605טִֽירֹתָ֑םti.ro.Tamenclos leurH2918H9028שָׂרְפ֖וּsa.re.FuincendièrentH8313בָּאֵֽשׁ׃ba.'Eshavec etH9003H784
11וַיִּקְחוּ֙vai.yik.Chu& prirentH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַשָּׁלָ֔לha.sha.Lal[le] dépouillesH9009H7998וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605הַמַּלְק֑וֹחַha.mal.Ko.ach[le] butinH9009H4455בָּאָדָ֖םba.'a.Damsur personnesH9003H120וּבַבְּהֵמָֽה׃u.va.be.he.Mahet sur bestiauxH9002H9003H929
12וַיָּבִ֡אוּvai.ya.Vi.'u& amenèrentH9001H935אֶל־'el-àH413מֹשֶׁה֩mo.ShehMoïseH4872וְאֶל־ve.'el-et auH9002H413אֶלְעָזָ֨ר'el.'a.ZarÉléazarH499הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְאֶל־ve.'el-et etH9002H413עֲדַ֣ת'a.DatassembléeH5712בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853הַשְּׁבִ֧יha.she.Vi[le] captifsH9009H7628וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמַּלְק֛וֹחַha.mal.Ko.ach[le] butinH9009H4455וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַשָּׁלָ֖לha.sha.Lal[le] dépouillesH9009H7998אֶל־'el-àH413הַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.Neh[le] campésH9009H4264אֶל־'el-dansH413עַֽרְבֹ֣ת'ar.VotplainesH6160מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124אֲשֶׁ֖ר'a.SherprèsH834עַל־'al-duH5921יַרְדֵּ֥ןyar.DenJourdainH3383יְרֵחֽוֹ׃ סye.re.ChoJérichoH3405
13וַיֵּ֨צְא֜וּvai.Ye.tze.'U& sortirentH9001H3318מֹשֶׁ֨הmo.ShehMoïseH4872וְאֶלְעָזָ֧רve.'el.'a.Zaret ÉléazarH9002H499הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605נְשִׂיאֵ֥יne.si.'EiprincesH5387הָעֵדָ֖הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712לִקְרָאתָ֑םlik.ra.Tamà rencontrer lesH9005H7122H9038אֶל־'el-euxH413מִח֖וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לַֽמַּחֲנֶֽה׃La.ma.cha.Nehà/pour campH9005H4264
14וַיִּקְצֹ֣ףvai.yik.Tzof& irritaH9001H7107מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872עַ֖ל'alcontreH5921פְּקוּדֵ֣יpe.ku.DeicommandantsH6485הֶחָ֑יִלhe.Cha.yil[le] arméeH9009H2428שָׂרֵ֤יsa.ReichefsH8269הָאֲלָפִים֙ha.'a.la.Fim[le] milliersH9009H505וְשָׂרֵ֣יve.sa.Reiet chefsH9002H8269הַמֵּא֔וֹתha.me.'ot[le] centainesH9009H3967הַבָּאִ֖יםha.ba.'Im[le] revenaientH9009H935מִצְּבָ֥אmi.tze.Va'de expéditionH9006H6635הַמִּלְחָמָֽה׃ha.mil.cha.Mah[le] guerreH9009H4421
16הֵ֣ןhenVoiciH2005הֵ֜נָּהHe.nahellesH2007הָי֨וּha.YusontH1961לִבְנֵ֤יliv.Neià enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478בִּדְבַ֣רbid.Vardans/sur/avec paroleH9003H1697בִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamH1109לִמְסָר־lim.sor-à entraînéH9005H4560מַ֥עַלMa.'alinfidélitéH4604בַּיהוָ֖הba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068עַל־'al-dansH5921דְּבַר־de.var-affaireH1697פְּע֑וֹרpe.'orPeorH6465וַתְּהִ֥יva.te.Hi& éclataH9001H1961הַמַּגֵּפָ֖הha.ma.ge.Fah[le] plaieH9009H4046בַּעֲדַ֥תba.'a.Datsur assembléeH9003H5712יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
17וְעַתָּ֕הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258הִרְג֥וּhir.GutuezH2026כָל־khol-toutH3605זָכָ֖רza.KharmâleH2145בַּטָּ֑ףba.Tafsur enfantsH9003H2945וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605אִשָּׁ֗ה'i.ShahfemmeH802יֹדַ֥עַתyo.Da.'atconnuH3045אִ֛ישׁ'ishhommeH376לְמִשְׁכַּ֥בle.mish.Kavà couchantH9005H4904זָכָ֖רza.KharpetitsH2145הֲרֹֽגוּ׃ha.Ro.gutuezH2026
19וְאַתֶּ֗םve.'a.Temet vousH9002H859חֲנ֛וּcha.NucampezH2583מִח֥וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לַֽמַּחֲנֶ֖הla.ma.cha.Nehà/pour campH9005H4264שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִ֑יםya.MimjoursH3117כֹּל֩koltousH3605הֹרֵ֨גho.RegtuéH2026נֶ֜פֶשׁNe.feshquelqu’H5315וְכֹ֣ל׀ve.Kholet tousH9002H3605נֹגֵ֣עַno.Ge.a'touchéH5060בֶּֽחָלָ֗לbe.cha.Laldans mortH9003H2491תִּֽתְחַטְּא֞וּtit.cha.te.'UpurifierontH2398בַּיּ֤וֹםbai.Yomsur leH9003H3117הַשְּׁלִישִׁי֙ha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009H7992וּבַיּ֣וֹםu.vai.Yomet sur jourH9002H9003H3117הַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637אַתֶּ֖ם'a.TemvousH859וּשְׁבִיכֶֽם׃u.she.vi.Khemet prisonniers votreH9002H7628H9026
20וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605בֶּ֧גֶדBe.gedvêtementH899וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605כְּלִי־ke.li-objetH3627ע֛וֹרorpeauH5785וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605מַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehouvrageH4639עִזִּ֖ים'i.ZimchèvreH5795וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605כְּלִי־ke.li-ustensileH3627עֵ֑ץ'EtzboisH6086תִּתְחַטָּֽאוּ׃ סtit.cha.Ta.'upurifierezH2398
21וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֶלְעָזָ֤ר'el.'a.ZarÉléazarH499הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶל־'el-auxH413אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582הַצָּבָ֔אha.tza.Va'[le] soldatsH9009H6635הַבָּאִ֖יםha.ba.'Im[le] allésH9009H935לַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.Mahà guerreH9005H4421זֹ֚אתzotVoiciH2063חֻקַּ֣תchu.KatordonnéH2708הַתּוֹרָ֔הha.to.Rah[le] loiH9009H8451אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוָּ֥הtzi.VahprescriteH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
22אַ֥ךְ'akhassurémentH389אֶת־'et-[Obj.]H853הַזָּהָ֖בha.za.Hav[le] orH9009H2091וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכָּ֑סֶףha.Ka.sef[le] argentH9009H3701אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ha.ne.Cho.shet[le] airainH9009H5178אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּרְזֶ֔לha.bar.Zel[le] ferH9009H1270אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַבְּדִ֖ילha.be.Dil[le] étainH9009H913וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָעֹפָֽרֶת׃ha.'o.Fa.ret[le] plombH9009H5777
23כָּל־kol-toutH3605דָּבָ֞רda.VarobjetH1697אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יָבֹ֣אya.Vo'allerH935בָאֵ֗שׁva.'Eshdans feuH9003H784תַּעֲבִ֤ירוּta.'a.Vi.rupasserH5674בָאֵשׁ֙va.'Eshdans feuH9003H784וְטָהֵ֔רve.ta.Her& purH9001H2891אַ֕ךְ'akhc’H389בְּמֵ֥יbe.Meidans/sur/avec eauH9003H4325נִדָּ֖הni.DahpurificationH5079יִתְחַטָּ֑אyit.cha.Ta'purifiéH2398וְכֹ֨לve.Kholet toutH9002H3605אֲשֶׁ֧ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-peutH3808יָבֹ֛אya.Vo'allerH935בָּאֵ֖שׁba.'Eshdans feuH9003H784תַּעֲבִ֥ירוּta.'a.Vi.rupasserH5674בַמָּֽיִם׃va.Ma.yimdans eauH9003H4325
24וְכִבַּסְתֶּ֧םve.khi.bas.Tem& laverezH9001H3526בִּגְדֵיכֶ֛םbig.dei.Khemvêtements votreH899H9026בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637וּטְהַרְתֶּ֑םu.te.har.Tem& pursH9001H2891וְאַחַ֖רve.'a.Charet ensuiteH9002H310תָּבֹ֥אוּta.Vo.'uentrerH935אֶל־'el-dansH413הַֽמַּחֲנֶֽה׃ פHa.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264
26שָׂ֗אSa'FaisH5375אֵ֣ת'et[Obj.]H853רֹ֤אשׁroshchefsH7218מַלְק֙וֹחַ֙mal.Ko.achbutinH4455הַשְּׁבִ֔יha.she.Vi[le] prisH9009H7628בָּאָדָ֖םba.'a.Damsur personnesH9003H120וּבַבְּהֵמָ֑הu.va.be.he.Mahet sur bestiauxH9002H9003H929אַתָּה֙'a.TahduH859וְאֶלְעָזָ֣רve.'el.'a.Zaret ÉléazarH9002H499הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְרָאשֵׁ֖יve.ra.Sheiet compteH9002H7218אֲב֥וֹת'a.VotmaisonH1הָעֵדָֽה׃ha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712
27וְחָצִ֙יתָ֙ve.cha.Tzi.ta& PartageH9001H2673אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּלְק֔וֹחַha.mal.Ko.ach[le] butinH9009H4455בֵּ֚יןbeinentreH996תֹּפְשֵׂ֣יto.fe.SeicombattantsH8610הַמִּלְחָמָ֔הha.mil.cha.Mah[le] lesH9009H4421הַיֹּצְאִ֖יםhai.yo.tze.'Im[le] allésH9009H3318לַצָּבָ֑אla.tza.Va'à arméeH9005H6635וּבֵ֖יןu.Veinet etH9002H996כָּל־kol-touteH3605הָעֵדָֽה׃ha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712
28וַהֲרֵמֹתָ֨va.ha.re.mo.Ta& prélèverasH9001H7311מֶ֜כֶסMe.khestributH4371לַֽיהוָ֗הla.Yah.wehpour ÉternelH9005H3068מֵאֵ֞תme.'Etde surH9006H854אַנְשֵׁ֤י'an.SheihumainH582הַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.Mah[le] soldatsH9009H4421הַיֹּצְאִ֣יםhai.yo.tze.'Im[le] allésH9009H3318לַצָּבָ֔אla.tza.Va'à arméeH9005H6635אֶחָ֣ד'e.ChadunH259נֶ֔פֶשׁNe.feshsurH5315מֵחֲמֵ֖שׁme.cha.Meshde cinqH9006H2568הַמֵּא֑וֹתha.me.'ot[le] centsH9009H3967מִן־min-desH4480הָאָדָם֙ha.'a.Dam[le] personnesH9009H120וּמִן־u.min-et queH9002H4480הַבָּקָ֔רha.ba.Kar[le] bœufsH9009H1241וּמִן־u.min-et desH9002H4480הַחֲמֹרִ֖יםha.cha.mo.Rim[le] ânesH9009H2543וּמִן־u.min-et etH9002H4480הַצֹּֽאן׃ha.Tzon[le] brebisH9009H6629
30וּמִמַּחֲצִ֨תu.mi.ma.cha.Tzitet de moitiéH9002H9006H4276בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478תִּקַּ֣ח׀ti.KachprendrasH3947אֶחָ֣ד׀'e.ChadunH259אָחֻ֣ז'a.Chuz,H270מִן־min-surH4480הַחֲמִשִּׁ֗יםha.cha.mi.Shim[le] cinquanteH9009H2572מִן־min-queH4480הָאָדָ֧םha.'a.Dam[le] personnesH9009H120מִן־min-desH4480הַבָּקָ֛רha.ba.Kar[le] bœufsH9009H1241מִן־min-desH4480הַחֲמֹרִ֥יםha.cha.mo.Rim[le] ânesH9009H2543וּמִן־u.min-et duH9002H4480הַצֹּ֖אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629מִכָּל־mi.kolde toutH9006H3605הַבְּהֵמָ֑הha.be.he.Mah[le] animalH9009H929וְנָתַתָּ֤הve.na.ta.Tah& donnerasH9001H5414אֹתָם֙'o.Tamaux lesH853H9038לַלְוִיִּ֔םlal.vi.Yimà LévitesH9005H3881שֹׁמְרֵ֕יsho.me.ReileH8104מִשְׁמֶ֖רֶתmish.Me.retgardeH4931מִשְׁכַּ֥ןmish.KantabernacleH4908יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
32וַיְהִי֙vay.Hi& LeH9001H1961הַמַּלְק֔וֹחַha.mal.Ko.ach[le] butinH9009H4455יֶ֣תֶרYe.terresteH3499הַבָּ֔זha.Baz[le] pillageH9009H957אֲשֶׁ֥ר'a.SheravaientH834בָּזְז֖וּba.ze.ZuemparéH962עַ֣ם'ampeupleH5971הַצָּבָ֑אha.tza.Va'[le] arméeH9009H6635צֹ֗אןTzonbrebisH6629שֵׁשׁ־shesh-sixH8337מֵא֥וֹתme.'otcentH3967אֶ֛לֶף'E.lefmilleH505וְשִׁבְעִ֥יםve.shiv.'Imet soixanteH9002H7657אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505וַחֲמֵֽשֶׁת־va.cha.me.shet-et quinzeH9002H2568אֲלָפִֽים׃'a.la.FimmilleH505
35וְנֶ֣פֶשׁve.Ne.feshet personnesH9002H5315אָדָ֔ם'a.DamlaH120מִן־min-pointH4480הַ֨נָּשִׁ֔יםha.na.Shim[le] femmesH9009H802אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-n’H3808יָדְע֖וּya.de.'UconnuH3045מִשְׁכַּ֣בmish.KavcoucheH4904זָכָ֑רza.KharhommeH2145כָּל־kol-avaientH3605נֶ֕פֶשׁNe.feshouH5315שְׁנַ֥יִםshe.Na.yimdeuxH8147וּשְׁלֹשִׁ֖יםu.she.lo.Shimet trenteH9002H7970אָֽלֶף׃'A.lefmilleH505
36וַתְּהִי֙va.te.Hi& futH9001H1961הַֽמֶּחֱצָ֔הha.me.che.Tzah[le] moitiéH9009H4275חֵ֕לֶקChe.lekpartH2506הַיֹּצְאִ֖יםhai.yo.tze.'Im[le] allésH9009H3318בַּצָּבָ֑אba.tza.Va'dans arméeH9003H6635מִסְפַּ֣רmis.ParnombreH4557הַצֹּ֗אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629שְׁלֹשׁ־she.losh-troisH7969מֵא֥וֹתme.'otcentH3967אֶ֙לֶף֙'e.lefmilleH505וּשְׁלֹשִׁ֣יםu.she.lo.Shimet trenteH9002H7970אֶ֔לֶף'E.lefmilleH505וְשִׁבְעַ֥תve.shiv.'Atet septH9002H7651אֲלָפִ֖ים'a.la.FimmilleH505וַחֲמֵ֥שׁva.cha.Meshet cinqH9002H2568מֵאֽוֹת׃me.'otcentsH3967
38וְהַ֨בָּקָ֔רve.Ha.ba.Karet [le] bœufsH9002H9009H1241שִׁשָּׁ֥הshi.ShahsixH8337וּשְׁלֹשִׁ֖יםu.she.lo.Shimet trenteH9002H7970אָ֑לֶף'A.lefmilleH505וּמִכְסָ֥םu.mikh.Samet tribut leurH9002H4371H9028לַיהוָ֖הla.Yah.wehpour ÉternelH9005H3068שְׁנַ֥יִםshe.Na.yimpourH8147וְשִׁבְעִֽים׃ve.shiv.'Imet soixanteH9002H7657
39וַחֲמֹרִ֕יםva.cha.mo.Rimet ânesH9002H2543שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimtrenteH7970אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505וַחֲמֵ֣שׁva.cha.Meshet cinqH9002H2568מֵא֑וֹתme.'otcentsH3967וּמִכְסָ֥םu.mikh.Samet tribut leurH9002H4371H9028לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehpour ÉternelH9005H3068אֶחָ֥ד'e.ChadunH259וְשִׁשִּֽׁים׃ve.shi.Shimet soixanteH9002H8346
40וְנֶ֣פֶשׁve.Ne.feshet personnesH9002H5315אָדָ֔ם'a.DamhommeH120שִׁשָּׁ֥הshi.ShahseizeH8337עָשָׂ֖ר'a.SarseizeH6240אָ֑לֶף'A.lefmilleH505וּמִכְסָם֙u.mikh.Samet tribut leurH9002H4371H9028לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehpour ÉternelH9005H3068שְׁנַ֥יִםshe.Na.yimdeuxH8147וּשְׁלֹשִׁ֖יםu.she.lo.Shimet trenteH9002H7970נָֽפֶשׁ׃Na.feshàH5315
41וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.Ten& donnaH9001H5414מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853מֶ֙כֶס֙me.khestributH4371תְּרוּמַ֣תte.ru.MatoffrandeH8641יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְאֶלְעָזָ֖רle.'el.'a.Zarà ÉléazarH9005H499הַכֹּהֵ֑ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
43וַתְּהִ֛יva.te.Hi& futH9001H1961מֶחֱצַ֥תme.che.TzatpartH4275הָעֵדָ֖הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712מִן־min-formantH4480הַצֹּ֑אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629שְׁלֹשׁ־she.losh-troisH7969מֵא֥וֹתme.'otcentH3967אֶ֙לֶף֙'e.lefmilleH505וּשְׁלֹשִׁ֣יםu.she.lo.Shimet trenteH9002H7970אֶ֔לֶף'E.lefmilleH505שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651אֲלָפִ֖ים'a.la.FimmilleH505וַחֲמֵ֥שׁva.cha.Meshet cinqH9002H2568מֵאֽוֹת׃me.'otcentsH3967
47וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& pritH9001H3947מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872מִמַּחֲצִ֣תmi.ma.cha.Tzitde moitiéH9006H4276בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽאָחֻז֙ha.'a.Chuz[le] revenaitH9009H270אֶחָ֣ד'e.ChadunH259מִן־min-surH4480הַחֲמִשִּׁ֔יםha.cha.mi.Shim[le] cinquanteH9009H2572מִן־min-desH4480הָאָדָ֖םha.'a.Dam[le] personnesH9009H120וּמִן־u.min-et duH9002H4480הַבְּהֵמָ֑הha.be.he.Mah[le] animauxH9009H929וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Ten& donnaH9001H5414אֹתָ֜ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038לַלְוִיִּ֗םlal.vi.Yimà LévitesH9005H3881שֹֽׁמְרֵי֙sho.me.ReileH8104מִשְׁמֶ֙רֶת֙mish.Me.retgardeH4931מִשְׁכַּ֣ןmish.KantabernacleH4908יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme l’H9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
48וַֽיִּקְרְבוּ֙vai.yik.re.Vu& approchèrentH9001H7126אֶל־'el-deH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872הַפְּקֻדִ֕יםha.pe.ku.Dim[le] commandantsH9009H6485אֲשֶׁ֖ר'a.SherdesH834לְאַלְפֵ֣יle.'al.Feià/pour milliersH9005H505הַצָּבָ֑אha.tza.Va'[le] arméeH9009H6635שָׂרֵ֥יsa.ReichefsH8269הָאֲלָפִ֖יםha.'a.la.Fim[le] milliersH9009H505וְשָׂרֵ֥יve.sa.Reiet chefsH9002H8269הַמֵּאֽוֹת׃ha.me.'ot[le] centainesH9009H3967
49וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֶל־'el-etH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872עֲבָדֶ֣יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021נָֽשְׂא֗וּna.se.'UfaitH5375אֶת־'et-[Obj.]H853רֹ֛אשׁroshcompteH7218אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582הַמִּלְחָמָ֖הha.mil.cha.Mah[le] soldatsH9009H4421אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּיָדֵ֑נוּbe.ya.De.nudans ordres notreH9003H3027H9025וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808נִפְקַ֥דnif.KadmanqueH6485מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nunous nousH4480H9035אִֽישׁ׃'Ishquelqu'unH376
50וַנַּקְרֵ֞בva.nak.Rev& apportonsH9001H7126אֶת־'et-[Obj.]H853קָרְבַּ֣ןka.re.BanoffrandeH7133יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אִישׁ֩'ishchacunH376אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834מָצָ֤אma.Tza'trouvésH4672כְלִֽי־khe.li-objetsH3627זָהָב֙za.HavorH2091אֶצְעָדָ֣ה'etz.'a.DahchaînettesH685וְצָמִ֔ידve.tza.Midet braceletsH9002H6781טַבַּ֖עַתta.Ba.'atanneauxH2885עָגִ֣יל'a.GiloreillesH5694וְכוּמָ֑זve.khu.Mazet colliersH9002H3558לְכַפֵּ֥רle.kha.Perà expiationH9005H3722עַל־'al-pourH5921נַפְשֹׁתֵ֖ינוּnaf.sho.Tei.nupersonnes notreH5315H9025לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
51וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& reçurentH9001H3947מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872וְאֶלְעָזָ֧רve.'el.'a.Zaret ÉléazarH9002H499הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853הַזָּהָ֖בha.za.Hav[le] orH9009H2091מֵֽאִתָּ֑םme.'i.Tamde eux lesH9006H854H9038כֹּ֖לkoltousH3605כְּלִ֥יke.LiobjetsH3627מַעֲשֶֽׂה׃ma.'a.SehtravaillésH4639
52וַיְהִ֣י׀vay.Hi& pesaitH9001H1961כָּל־kol-ToutH3605זְהַ֣בze.HavorH2091הַתְּרוּמָ֗הha.te.ru.Mah[le] offrandeH9009H8641אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834הֵרִ֙ימוּ֙he.Ri.muprésentèrentH7311לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehpour ÉternelH9005H3068שִׁשָּׁ֨הshi.ShahseizeH8337עָשָׂ֥ר'a.SarseizeH6240אֶ֛לֶף'E.lefmilliersH505שְׁבַע־she.va'-septH7651מֵא֥וֹתme.'otcentainesH3967וַחֲמִשִּׁ֖יםva.cha.mi.Shimet cinquanteH9002H2572שָׁ֑קֶלSha.kelsiclesH8255מֵאֵת֙me.'Etde avecH9006H854שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269הָֽאֲלָפִ֔יםha.'a.la.Fim[le] milleH9009H505וּמֵאֵ֖תu.me.'Etet de avecH9002H9006H854שָׂרֵ֥יsa.ReichefsH8269הַמֵּאֽוֹת׃ha.me.'ot[le] centH9009H3967
54וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& prirentH9001H3947מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872וְאֶלְעָזָ֤רve.'el.'a.Zaret ÉléazarH9002H499הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853הַזָּהָ֔בha.za.Hav[le] orH9009H2091מֵאֵ֛תme.'Etde desH9006H854שָׂרֵ֥יsa.ReichefsH8269הָאֲלָפִ֖יםha.'a.la.Fim[le] milliersH9009H505וְהַמֵּא֑וֹתve.ha.me.'otet [le] centainesH9002H9009H3967וַיָּבִ֤אוּvai.ya.Vi.'u& apportèrentH9001H935אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033אֶל־'el-àH413אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֔דmo.'EdassignationH4150זִכָּר֥וֹןzi.ka.RonsouvenirH2146לִבְנֵֽי־liv.nei-pour enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Nombres 31
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires