Bible hébraïque et grecque

Matthieu 23:4-12

4δεσμεύουσινdesmeuousinlientG1195δὲdealorsG1161φορτίαphortiafardeauxG5413βαρέαbareapesantsG926καὶkaietG2532δυσβάστακταdusbastaktaporterG1419καὶkaietG2532ἐπιτιθέασινepititheasinmettentG2007ἐπὶepisurG1909τοὺςtousleG3588ὤμουςōmousépaulesG5606τῶνtōnleG3588ἀνθρώπων·anthrōpōnhommesG444αὐτοὶautoielleG846δὲdealorsG1161τῷtōleG3588δακτύλῳdaktulōdoigtG1147αὐτῶνautōncelaG846οὐoupasG3756θέλουσινthelousinveulentG2309κινῆσαιkinēsairemuerG2795αὐτά.autacelaG846

5πάνταpantatoutesG3956δὲdeAinsiG1161τὰtaleG3588ἔργαergaactionsG2041αὐτῶνautōncelaG846ποιοῦσινpoiousinfontG4160πρὸςprospourG4314τὸtoleG3588θεαθῆναιtheathēnaivusG2300τοῖςtoisleG3588ἀνθρώποις·anthrōpoishommesG444πλατύνουσινplatunousinlargesG4115γὰρgarcarG1063τὰtaleG3588φυλακτήριαphulaktēriaphylactèresG5440αὐτῶνautōncelaG846καὶkaietG2532μεγαλύνουσινmegalunousinlonguesG3170τὰtaleG3588κράσπεδαkraspedafrangesG2899

6φιλοῦσινphilousinaimentG5368δὲdealorsG1161τὴνtēnlaG3588πρωτοκλισίανprōtoklisianplaceG4411ἐνendansG1722τοῖςtoislesG3588δείπνοιςdeipnoisfestinsG1173καὶkaietG2532τὰςtaslesG3588πρωτοκαθεδρίαςprōtokathedriassiègesG4410ἐνendansG1722ταῖςtaislesG3588συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864

7καὶkaietG2532τοὺςtouslesG3588ἀσπασμοὺςaspasmoussaluésG783ἐνendansG1722ταῖςtaislesG3588ἀγοραῖςagoraispubliquesG58καὶkaietG2532καλεῖσθαιkaleisthaiappelésG2564ὑπὸhupoparG5259τῶνtōnlesG3588ἀνθρώπωνanthrōpōnhommesG444ῥαββίrhabbiRabbiG4461

8ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δὲdeMaisG1161μὴmēpasG3361κληθῆτεklēthēteappelerG2564ῥαββί·rhabbiRabbiG4461εἷςheisseulG1520γάρgarcarG1063ἐστινestinestG1510ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὁholeG3588διδάσκαλοςdidaskalosenseignantG1320πάντεςpantestousG3956δὲdeetG1161ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἀδελφοίadelphoifrèresG80ἐστε.¶esteêtesG1510

9ΚαὶKaiEtG2532πατέραpaterapèreG3962μὴmēn’G3361καλέσητεkalesēteappelezG2564ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐπὶepisurG1909τῆςtēsleG3588γῆς·gēsterreG1093εἷςheisseulG1520γάρgarcarG1063ἐστινestinestG1510ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962ὁhoquiG3588οὐράνιος.ouranioscélesteG3770

10μηδὲmēdepasG3366κληθῆτεklēthēteappelerG2564καθηγηταί,kathēgētaidirecteursG2519ὅτιhotipuisqueG3754καθηγητὴςkathēgētēsDirecteurG2519ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐστινestinestG1510εἷς,heisseulG1520ὁholeG3588Χριστός.ChristosChristG5547

11ὁhoLeG3588δὲdeMaisG1161μείζωνmeizōngrandG3173ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἔσταιestaiseraG1510ὑμῶνhumōntu, vousG4771διάκονος.diakonosserviteurG1249

12ὅστιςhostisQuiconqueG3748δὲdeEtG1161ὑψώσειhupsōseiélèveraG5312ἑαυτὸνhe'autons’G1438ταπεινωθήσεται,tapeinōthēsetaiabaisséG5013καὶkaietG2532ὅστιςhostisquiconqueG3748ταπεινώσειtapeinōseiabaisseraG5013ἑαυτὸνhe'autons’G1438ὑψωθήσεται.¶hupsōthēsetaiélevéG5312

Lire Matthieu 23 en entier

Commentaires sur Matthieu 23

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0