Bible hébraïque et grecque

Matthieu 23:13-22

13ΟὐαὶOuaiMalheurG3759δὲdealorsG1161ὑμῖν,humintu, vousG4771γραμματεῖςgrammateisscribesG1122καὶkaietG2532ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330ὑποκριταί,hupokritaihypocritesG5273ὅτιhotiparceG3754κλείετεkleietefermezG2808τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τῶνtōndesG3588οὐρανῶνouranōncieuxG3772ἔμπροσθενemprosthenauxG1715τῶνtōnlesG3588ἀνθρώπων·anthrōpōnhommesG444ὑμεῖςhumeistu, vousG4771γὰρgarcarG1063οὐκouketG3756εἰσέρχεσθεeiserchestheentrezG1525οὐδὲoudepasG3761τοὺςtousceuxG3588εἰσερχομένουςeiserchomenousentrerG1525ἀφίετεaphietelaissezG863εἰσελθεῖν.¶eiseltheinentrerG1525

15ΟὐαὶOuaiMalheurG3759ὑμῖν,humintu, vousG4771γραμματεῖςgrammateisscribesG1122καὶkaietG2532ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330ὑποκριταί,hupokritaihypocritesG5273ὅτιhotiparceG3754περιάγετεperiagetecourezG4013τὴνtēnlaG3588θάλασσανthalassanmerG2281καὶkaietG2532τὴνtēnlaG3588ξηρὰνxēranterreG3584ποιῆσαιpoiēsaifaireG4160ἕναhenaunG1520προσήλυτον,prosēlutonprosélyteG4339καὶkaietG2532ὅτανhotanquandG3752γένηται,genētaidevenuG1096ποιεῖτεpoieitefaitesG4160αὐτὸνautonenG846υἱὸνhuionfilsG5207γεέννηςgeennēsgéhenneG1067διπλότερονdiploterondeuxG1362ὑμῶν.¶humōntu, vousG4771

16ΟὐαὶOuaiMalheurG3759ὑμῖν,humintu, vousG4771ὁδηγοὶhodēgoiconducteursG3595τυφλοὶtuphloiaveuglesG5185οἱhoiquiG3588λέγοντες·legontesditesG3004ὃςhosquelqu’G3739ἂνanSiG302ὀμόσῃomosējureG3660ἐνenparG1722τῷtōleG3588ναῷ,naōtempleG3485οὐδένoudenrienG3762ἐστιν·estinestG1510ὃςhosquelqu’G3739δ᾽d᾽maisG1161ἂνansiG302ὀμόσῃomosējureG3660ἐνenparG1722τῷtōl’G3588χρυσῷchrusōorG5557τοῦtouduG3588ναοῦ,naoutempleG3485ὀφείλει.opheileiengagéG3784

17μωροὶmōroiInsensésG3474καὶkaietG2532τυφλοί,tuphloiaveuglesG5185τίςtislequelG5101γὰρgarcarG1063μείζωνmeizōngrandG3173ἐστίν,estinestG1510ὁhol’G3588χρυσὸςchrusosorG5557ἢēouG2228ὁholeG3588ναὸςnaostempleG3485ὁhoquiG3588ἁγιάσαςhagiasassanctifieG37τὸνtonl’G3588χρυσόν;chrusonorG5557

18καὶkaiencoreG2532ὃςhosquelqu’G3739ἂνansiG302ὀμόσῃomosējureG3660ἐνenparG1722τῷtōleG3588θυσιαστηρίῳ,thusiastēriōautelG2379οὐδένoudenrienG3762ἐστιν·estinestG1510ὃςhosquelqu’G3739δ᾽d᾽maisG1161ἂνansiG302ὀμόσῃomosējureG3660ἐνenparG1722τῷtōleG3588δώρῳdōrōoffrandeG1435τῷtōle/ce/quiG3588ἐπάνωepanōsurG1883αὐτοῦ,autouautelG846ὀφείλει.opheileiengagéG3784

19τυφλοί,tuphloiAveuglesG5185τίtilequelG5101γὰρgarcarG1063μεῖζον,meizongrandG3173τὸtol’G3588δῶρονdōronoffrandeG1435ἢēouG2228τὸtol’G3588θυσιαστήριονthusiastērionautelG2379τὸtoquiG3588ἁγιάζονhagiazonsanctifieG37τὸtol’G3588δῶρον;dōronoffrandeG1435

20ὁhoCeluiG3588οὖνoundoncG3767ὀμόσαςomosasjureG3660ἐνenparG1722τῷtōl’G3588θυσιαστηρίῳthusiastēriōautelG2379ὀμνύειomnueijureG3660ἐνenparG1722αὐτῷautōilG846καὶkaietG2532ἐνenparG1722πᾶσινpasintoutG3956τοῖςtoisceG3588ἐπάνωepanōdessusG1883αὐτοῦ,autouilG846

21καὶkaietG2532ὁhoceluiG3588ὀμόσαςomosasjureG3660ἐνenparG1722τῷtōleG3588ναῷnaōtempleG3485ὀμνύειomnueijureG3660ἐνenparG1722αὐτῷautōilG846καὶkaietG2532ἐνenparG1722τῷtōceluiG3588κατοικοῦντιkatoikountihabiteG2730αὐτόν,autonilG846

22καὶkaietG2532ὁholeG3588ὀμόσαςomosasjureG3660ἐνenparG1722τῷtōleG3588οὐρανῷouranōcielG3772ὀμνύειomnueijureG3660ἐνenparG1722τῷtōleG3588θρόνῳthronōtrôneG2362τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532ἐνenparG1722τῷtōleG3588καθημένῳkathēmenōassisG2521ἐπάνωepanōdessusG1883αὐτοῦ.¶autouyG846

Lire Matthieu 23 en entier

Commentaires sur Matthieu 23

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0