Bible Darby révisée

Matthieu 23:13-22

13MalheurΟὐαὶOuaiG3759àvousG5213 G4771,scribesγραμματεῖςgrammateisG1122etκαὶkaiG2532pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330hypocritesὑποκριταί,hupokritaiG5273!carὅτιhotiG3754vousfermezκλείετεkleieteG2808leτὴνtēnG3588royaumeβασιλείανbasileianG932desτῶνtōnG3588cieuxοὐρανῶνouranōnG3772devantἔμπροσθενemprosthenG1715lesτῶνtōnG3588hommesἀνθρώπων·anthrōpōnG444:γὰρgarG1063vousG5210 G4771n’entrezεἰσέρχεσθεeiserchestheG1525pasοὐκoukG3756vous-mêmes, et nepermettezἀφίετεaphieteG863pasοὐδὲoudeG3761àceuxτοὺςtousG3588quientrentεἰσερχομένουςeiserchomenousG1525d’entrerεἰσελθεῖν.¶eiseltheinG1525.

15MalheurΟὐαὶOuaiG3759àvousG5213 G4771,scribesγραμματεῖςgrammateisG1122etκαὶkaiG2532pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330hypocritesὑποκριταί,hupokritaiG5273!carὅτιhotiG3754vousparcourezπεριάγετεperiageteG4013laτὴνtēnG3588merθάλασσανthalassanG2281etκαὶkaiG2532laτὴνtēnG3588terreξηρὰνxēranG3584pourfaireποιῆσαιpoiēsaiG4160unἕναhenaG1520seulprosélyteπροσήλυτον,prosēlutonG4339;etκαὶkaiG2532quandὅτανhotanG3752il l’estdevenuγένηται,genētaiG1096, vousleαὐτὸνautonG846rendezποιεῖτεpoieiteG4160filsυἱὸνhuionG5207de lagéhenneγεέννηςgeennēsG1067deuxδιπλότερονdiploteronG1362fois plus quevousG5216 G4771.

16MalheurΟὐαὶOuaiG3759àvousG5213 G4771,guidesὁδηγοὶhodēgoiG3595aveuglesτυφλοὶtuphloiG5185,quiοἱhoiG3588ditesλέγοντες·legontesG3004:QuiconqueὃςhosG3739auraἂνanG302juréὀμόσῃomosēG3660parἐνenG1722leτῷtōG3588templeναῷ,naōG3485, cela necompteἐστιν·estinG1510pasοὐδένoudenG3762;maisδ᾽d᾽G1161quiconqueὃςhosG3739auraἂνanG302juréὀμόσῃomosēG3660parἐνenG1722l’τῷtōG3588orχρυσῷchrusōG5557duτοῦtouG3588templeναοῦ,naouG3485estengagéὀφείλει.opheileiG3784.

17FousμωροὶmōroiG3474etκαὶkaiG2532aveuglesτυφλοί,tuphloiG5185!carγὰρgarG1063quelτίςtisG5101estἐστίν,estinG1510le plusgrandG3187,l’ὁhoG3588orχρυσὸςchrusosG5557,ouἢēG2228leὁhoG3588templeναὸςnaosG3485quiὁhoG3588sanctifieἁγιάσαςhagiasasG37l’τὸνtonG3588orχρυσόν;chrusonG5557?

18EtκαὶkaiG2532vous dites :QuiconqueὃςhosG3739aurajuréὀμόσῃomosēG3660parἐνenG1722l’autelθυσιαστηρίῳ,thusiastēriōG2379, cela ne comptepasοὐδένoudenG3762;maisδ᾽d᾽G1161quiconqueὃςhosG3739auraG302juréὀμόσῃomosēG3660parἐνenG1722ledonδώρῳdōrōG1435quiαὐτοῦ,autouG846estἐστιν·estinG1510dessusἐπάνωepanōG1883estengagéὀφείλει.opheileiG3784.

19Aveuglesτυφλοί,tuphloiG5185!carγὰρgarG1063quelτίtiG5101est le plusgrandμεῖζον,meizonG3173,leτὸtoG3588donδῶρονdōronG1435,ouἢēG2228l’τὸtoG3588autelθυσιαστήριονthusiastērionG2379quiτὸtoG3588sanctifieἁγιάζονhagiazonG37leτὸtoG3588donδῶρον;dōronG1435?

20CeluiὁhoG3588doncοὖνounG3767quijureὀμόσαςomosasG3660parἐνenG1722l’τῷtōG3588autelθυσιαστηρίῳthusiastēriōG2379jureὀμνύειomnueiG3660parἐνenG1722l’auteletκαὶkaiG2532parἐνenG1722toutπᾶσινpasinG3956ceτοῖςtoisG3588qui estdessusἐπάνωepanōG1883G846;

21etκαὶkaiG2532celuiὁhoG3588quijureὀμόσαςomosasG3660parἐνenG1722leτῷtōG3588templeναῷnaōG3485jureὀμνύειomnueiG3660parἐνenG1722le templeetκαὶkaiG2532parἐνenG1722celuiτῷtōG3588quil’G846habiteκατοικοῦντιkatoikountiG2730;

22etκαὶkaiG2532celuiG3588quijureὀμόσαςomosasG3660parἐνenG1722leG3588cielοὐρανῷouranōG3772jureὀμνύειomnueiG3660parἐνenG1722leG3588trôneθρόνῳthronōG2362deDieuθεοῦtheouG2316etκαὶkaiG2532parἐνenG1722celuiG3588quiyαὐτοῦ.¶autouG846siègeκαθημένῳkathēmenōG2521ἐπάνωepanōG1883.

Lire Matthieu 23 en entier

Commentaires sur Matthieu 23