Bible hébraïque et grecque

Marc 8:32-38

32καὶkaiEtG2532παρρησίᾳparrēsiaouvertementG3954τὸνtonleG3588λόγονlogonchosesG3056ἐλάλει.¶elaleidisaitG2980ΚαὶKaiEtG2532προσλαβόμενοςproslabomenospartG4355ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074αὐτὸνautonl’G846ἤρξατοērxatoêtre le premierG757ἐπιτιμᾶνepitimanreprendreG2008αὐτῷ.autōleG846

33ὁholeG3588δὲdeMaisG1161ἐπιστραφεὶςepistrapheisretournantG1994καὶkaietG2532ἰδὼνidōnregardantG1492τοὺςtousleG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101αὐτοῦautousesG846ἐπετίμησενepetimēsenréprimandaG2008ΠέτρῳPetrōPierreG4074καὶkaietG2532λέγει·legeiditG3004ὕπαγεhupageVaG5217ὀπίσωopisōArrièreG3694μου,moumeG3165σατανᾶ,satanaSatanG4567ὅτιhoticarG3754οὐoupasG3756φρονεῖςphroneisconçoisG5426τὰtaleG3588τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἀλλὰallamaisG235τὰtaleG3588τῶνtōnleG3588ἀνθρώπων.anthrōpōnhumainesG444

34καὶkaiPuisG2532προσκαλεσάμενοςproskalesamenosappeléG4341τὸνtonlaG3588ὄχλονochlonfouleG3793σὺνsunavecG4862τοῖςtoissesG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101αὐτοῦautousesG846εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846εἴeisiG1487τιςtisquelqu'unG5100θέλειtheleiveutG2309ὀπίσωopisōaprèsG3694μουmoumeG3165ἀκολουθεῖν,akoloutheinvenirG190ἀπαρνησάσθωaparnēsasthōrenonceG533ἑαυτὸνhe'autonlui-mêmeG1438καὶkaietG2532ἀράτωaratōchargeG142τὸνtonsaG3588σταυρὸνstauroncroixG4716αὐτοῦautousaG846καὶkaietG2532ἀκολουθείτωakoloutheitōsuiveG190μοι.moimeG3165

35ὃςhosceluiG3739γὰρgarCarG1063ἐὰνeansiG1437θέλῃthelēvoudraG2309τὴνtēnleG3588ψυχὴνpsuchēnvieG5590αὐτοῦautouelleG846σῶσαι,sōsaisauverG4982ἀπολέσειapoleseidétruireG622αὐτήν·autēnilG846ὃςhosceluiG3739δ᾽d᾽maisG1161ἂνansiG302τὴνtēnleG3588ψυχὴνpsuchēnvieG5590αὐτοῦautouil/elle/celaG846ἕνεκενhenekencauseG1752ἐμοῦemouje/nousG1473καὶkaietG2532τοῦtouleG3588εὐαγγελίου,euangeliounouvelleG2098σώσειsōseisauveraG4982αὐτήν.autēnilG846

36τίtiqueG5101γὰρgarEtG1063ὠφελεῖōpheleisertG5623ἄνθρωπονanthrōponhommeG444κερδῆσαιkerdēsaigagnerG2770τὸνtonleG3588κόσμονkosmonmondeG2889ὅλονholontoutG3650καὶkaietG2532ζημιωθῆναιzēmiōthēnaiperdG2210τὴνtēnsonG3588ψυχὴνpsuchēnâmeG5590αὐτοῦ;autousonG846

37τίtiQueG5101γὰρgarcarG1063δοῖdoidonneraitG1325ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἀντάλλαγμαantallagmaéchangeG465τῆςtēssonG3588ψυχῆςpsuchēsâmeG5590αὐτοῦ;autousonG846

38ὃςhosquiconqueG3739γὰρgarCarG1063ἐὰνeansiG1437ἐπαισχυνθῇepaischunthēahonteG1870μεmemoiG3165καὶkaietG2532τοὺςtousleG3588ἐμοὺςemousje/nousG1473λόγουςlogousparolesG3056ἐνendeG1722τῇtēaleG3588γενεᾷgeneagénérationG1074ταύτῃtautēcetteG3778τῇtēaleG3588μοιχαλίδιmoichalidiadultèreG3428καὶkaietG2532ἁμαρτωλῷ,hamartōlōpécheresseG268καὶkaiaussiG2532ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἐπαισχυνθήσεταιepaischunthēsetaihonteG1870αὐτὸνautonluiG846ὅτανhotanquandG3752ἔλθῃelthēviendraG2064ἐνendansG1722τῇtēaleG3588δόξῃdoxēgloireG1391τοῦtouleG3588πατρὸςpatrosPèreG3962αὐτοῦautousonG846μετὰmetaavecG3326τῶνtōnleG3588ἀγγέλωνangelōnangesG32τῶνtōnleG3588ἁγίων.¶hagiōnsaintsG40

Lire Marc 8 en entier

Commentaires sur Marc 8

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0