Bible Segond 1910

Job 34

1Élihuאֱלִיה֗וּא'e.li.Hu'H453repritוַיַּ֥עַןvai.Ya.'anH6030etditוַיֹּאמַֽר׃vai.yo.MarH559:

2Sagesחֲכָמִ֣יםcha.kha.MimH2450,écoutezשִׁמְע֣וּshim.'UH8085mesdiscoursמִלָּ֑יmi.LaiH4405! Vous qui êtesintelligentsוְ֝יֹדְעִ֗יםve.yo.de.'ImH3045, prêtez-moi l’oreilleהַאֲזִ֥ינוּha.'a.Zi.nuH238!

3Carכִּי־ki-H3588l’oreilleאֹ֭זֶן'O.zenH241discerneתִּבְחָ֑ןtiv.ChanH974lesparolesמִלִּ֣יןmi.LinH4405, Comme lepalaisוְ֝חֵ֗ךְve.ChekhH2441savoureיִטְעַ֥םyit.'AmH2938lesalimentsלֶאֱכֹֽל׃le.'e.KholH398.

4Choisissonsנִבְחֲרָה־niv.cha.rah-H977ce qui estjusteמִשְׁפָּ֥טmish.PatH4941,Voyonsנֵדְעָ֖הne.de.'AhH3045entreבֵינֵ֣ינוּvei.Nei.nuH996nous cequiמַה־mah-H4100estbonטּֽוֹב׃TovH2896.

5Jobאִיּ֣וֹב'i.YovH347ditאָ֭מַר'A.marH559:כִּֽי־ki-H3588Je suisinnocentצָדַ֑קְתִּיtza.Dak.tiH6663, EtDieuוְ֝אֵ֗לve.'ElH410merefuseהֵסִ֥ירhe.SirH5493justiceמִשְׁפָּטִֽי׃mish.pa.TiH4941;

6J’aiעַל־'al-H5921raisonמִשְׁפָּטִ֥יmish.pa.TiH4941, et je passe pourmenteurאֲכַזֵּ֑ב'a.kha.ZevH3576; Maplaieחִצִּ֣יchi.TziH2671estdouloureuseאָנ֖וּשׁ'a.NushH605, et je suissansבְלִי־ve.li-H1097péchéפָֽשַׁע׃Fa.sha'H6588.

7Y a-tמִי־mi-H4310-il unhommeגֶ֥בֶרGe.verH1397semblable àJobכְּאִיּ֑וֹבke.'i.YovH347,Buvantיִֽשְׁתֶּה־yish.teh-H8354laraillerieלַּ֥עַגLa.'agH3933comme l’eauכַּמָּֽיִם׃ka.Ma.yimH4325,

8Marchantוְאָרַ֣חve.'a.RachH732ensociétéלְ֭חֶבְרָהLe.chev.rahH2274deceuxעִם־'im-H5973quifontפֹּ֣עֲלֵיPo.'a.leiH6466lemalאָ֑וֶן'A.venH205,CheminantH3212 H1980depairH376 H582avecעִם־'im-H5973lesimpiesרֶֽשַׁע׃Re.sha'H7562?

9Carכִּֽי־ki-H3588il aditאָ֭מַר'A.marH559:Ilלֹ֣אlo'H3808estinutileיִסְכָּן־yis.kon-H5532à l’hommeגָּ֑בֶרGa.verH1397De mettre sonplaisirבִּ֝רְצֹת֗וֹbir.tzo.ToH7521enעִם־'im-H5973Dieuאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430.

10Écoutezשִׁמְע֫וּshim.'UH8085-moidoncלָכֵ֤ן׀la.KhenH3651,hommesH376 H582desensלֵבָ֗בle.VavH3824!Loinחָלִ֖לָהcha.Li.lahH2486deDieuלָאֵ֥לla.'ElH410l’injusticeמֵרֶ֗שַׁעme.Re.sha'H7562, Loin duTout-Puissantוְשַׁדַּ֥יve.sha.DaiH7706l’iniquitéמֵעָֽוֶל׃me.'A.velH5766!

11Ilrendיְשַׁלֶּם־ye.sha.lem-H7999àl’כִּ֤יkiH3588hommeאָ֭דָם'A.domH120selon sesœuvresפֹ֣עַלFo.'alH6467, Ilrétribueיַמְצִאֶֽנּוּ׃yam.tzi.'E.nuH4672chacunאִ֝֗ישׁ'IshH376selon sesvoiesוּֽכְאֹ֥רַחu.khe.'O.rachH734.

12Nonאַף־'af-H637certesאָמְנָ֗ם'a.me.NamH551,Dieuאֵ֥ל'elH410ne commetpasלֹֽא־lo'-H3808l’iniquitéיַרְשִׁ֑יעַyar.Shi.a'H7561; LeTout-Puissantוְ֝שַׁדַּ֗יve.sha.DaiH7706nevioleיְעַוֵּ֥תye.'a.VetH5791pasלֹֽא־lo'-H3808lajusticeמִשְׁפָּֽט׃mish.PatH4941.

13Quiמִֽי־mi-H4310l’achargéפָקַ֣דfa.KadH6485de gouverner laterreאָ֑רְצָה'A.re.tzahH776?Quiוּמִ֥יu.MiH4310aconfiéשָׂ֝֗םSamH7760l’universתֵּבֵ֥לte.VelH8398àsesכֻּלָּֽהּ׃ku.LahH3605soinsעָלָ֣יו'a.LavH5921?

14S’אִם־'im-H518il nepensaitיָשִׂ֣יםya.SimH7760qu’àאֵלָ֣יו'e.LavH413lui-mêmeלִבּ֑וֹli.BoH3820, S’ilretiraitיֶאֱסֹֽף׃ye.'e.SofH622àאֵלָ֥יו'e.LavH413lui sonespritרוּח֥וֹru.ChoH7307et sonsouffleוְ֝נִשְׁמָת֗וֹve.nish.ma.ToH5397,

15Touteכָּל־kol-H3605chairבָּשָׂ֣רba.SarH1320périraitיִגְוַ֣עyig.Va'H1478soudainיָ֑חַדYa.chadH3162, Et l’hommeוְ֝אָדָ֗םve.'a.DamH120rentreraitיָשֽׁוּב׃ya.ShuvH7725dansעַל־'al-H5921lapoussièreעָפָ֥ר'a.FarH6083.

16Siוְאִם־ve.'im-H518tu as de l’intelligenceבִּ֥ינָהBi.nahH998,écouteשִׁמְעָה־shim.'ah-H8085ceciזֹּ֑אתZotH2063, Prête l’oreilleהַ֝אֲזִ֗ינָהha.'a.Zi.nahH238ausonלְק֣וֹלle.KolH6963de mesparolesמִלָּֽי׃mi.LaiH4405!

17Unהַאַ֬ףha.'AfH637ennemiשׂוֹנֵ֣אso.Ne'H8130de lajusticeמִשְׁפָּ֣טmish.PatH4941régneraitיַחֲב֑וֹשׁya.cha.Vo.oshH2280-il ?Etוְאִם־ve.'im-H518condamnerasתַּרְשִֽׁיעַ׃tar.Shi.a'H7561-tu lejusteצַדִּ֖יקtza.DikH6662, lepuissantכַּבִּ֣ירka.BirH3524,

18Quiproclameהַאֲמֹ֣רha.'a.MorH559laméchancetéבְּלִיָּ֑עַלbe.li.Ya.'alH1100desroisלְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhH4428Et l’iniquitéרָ֝שָׁ֗עra.Sha'H7563desאֶל־'el-H413princesנְדִיבִֽים׃ne.di.VimH5081,

19Quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834n’aלֹֽא־lo'-H3808pointégardנָשָׂ֨א׀na.Sa'H5375à l’apparenceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440desgrandsשָׂרִ֗יםsa.RimH8269Et nedistingueנִכַּר־ni.kar-H5234pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808lericheשׁ֭וֹעַSho.a'H7771duלִפְנֵי־lif.nei-H6440pauvreדָ֑לDalH1800,Parceכִּֽי־ki-H3588quetousכֻּלָּֽם׃ku.LamH3605sont l’ouvrageמַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehH4639de sesmainsיָדָ֣יוya.DavH3027?

20En uninstantרֶ֤גַע׀Re.ga'H7281, ils perdent lavieיָמֻתוּ֮ya.mu.TuH4191; Aumilieuוַחֲצ֪וֹתva.cha.TzotH2676de lanuitלָ֥יְלָהLa.ye.lahH3915, unpeupleעָ֣ם'amH5971chancelleיְגֹעֲשׁ֣וּye.go.'a.ShuH1607etpéritוְיַעֲבֹ֑רוּve.ya.'a.Vo.ruH5674; Lepuissantאַ֝בִּ֗יר'a.BirH47disparaîtוְיָסִ֥ירוּve·ya·Si·ruH5493,sansלֹ֣אlo'H3808lamainבְיָֽד׃ve.YadH3027d’aucun homme.

21Carכִּי־ki-H3588Dieuvoitעֵ֭ינָיו'Ei.navH5869laconduiteדַּרְכֵי־dar.khei-H1870detousאִ֑ישׁ'IshH376, Il alesוְֽכָל־ve.kholH3605regardsיִרְאֶֽה׃yir.'EhH7200surעַל־'al-H5921lespasצְעָדָ֥יוtze.'a.DavH6806de chacun.

22Il n’y aniאֵֽין־'ein-H369ténèbresחֹ֭שֶׁךְCho.shekhH2822niוְאֵ֣יןve.'EinH369ombre de lamortצַלְמָ֑וֶתtzal.Ma.vetH6757,Oùשָׁ֝֗םSamH8033puissent secacherלְהִסָּ֥תֶרle.hi.Sa.terH5641ceux quicommettentפֹּ֣עֲלֵיPo.'a.leiH6466l’iniquitéאָֽוֶן׃'A.venH205.

23Dieuאֵ֝֗ל'ElH410n’כִּ֤יkiH3588apasלֹ֣אlo'H3808besoin d’observerיָשִׂ֣יםya.SimH7760longtempsע֑וֹדodH5750,עַל־'al-H5921Pourאֶל־'el-H413qu’unhommeאִ֭ישׁ'ishH376entreלַהֲלֹ֥ךְla.ha.LokhH1980enjugementבַּמִּשְׁפָּֽט׃ba.mish.PatH4941avec lui ;

24Ilbriseיָרֹ֣עַya.Ro.a'H7489lesgrandsכַּבִּירִ֣יםka.bi.RimH3524sansלֹא־lo'-H3808informationחֵ֑קֶרChe.kerH2714, Et ilmetוַיַּעֲמֵ֖דvai.ya.'a.MedH5975d’autresתַּחְתָּֽם׃tach.TamH8478à leurplaceאֲחֵרִ֣ים'a.che.RimH312;

25Carilלָכֵ֗ןla.KhenH3651connaîtיַ֭כִּירYa.kirH5234leursœuvresמַעְבָּֽדֵיהֶ֑םma'.ba.dei.HemH4566. Il lesrenverseוְהָ֥פַךְve.Ha.fakhH2015denuitלַ֝֗יְלָהLay.lahH3915, et ils sontécrasésוְיִדַּכָּֽאוּ׃ve.yid.da.Ka.'uH1792;

26Il lesfrappeסְפָקָ֗םse.fa.KamH5606commeתַּֽחַת־ta.chat-H8478desimpiesרְשָׁעִ֥יםre.sha.'ImH7563, À lafaceבִּמְק֥וֹםbim.KomH4725de tous lesregardsרֹאִֽים׃ro.'ImH7200.

27Enעַל־'al-H5921seכֵּ֭ןkenH3651détournantסָ֣רוּSa.ruH5493deאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834luiמֵֽאַחֲרָ֑יוme.'a.cha.RavH310, Enabandonnantהִשְׂכִּֽילוּ׃his.Ki.luH7919toutesוְכָל־ve.kholH3605sesלֹ֣אlo'H3808voiesדְּ֝רָכָ֗יוde.ra.KhavH1870,

28Ils ont faitmonterלְהָבִ֣יאle.ha.Vi'H935àDieuעָ֭לָיו'A.lavH5921lecriצַֽעֲקַת־tza.'a.kat-H6818dupauvreדָּ֑לDalH1800, Ils l’ont renduattentifיִשְׁמָֽע׃yish.Ma'H8085auxcrisוְצַעֲקַ֖תve.tza.'a.KatH6818desmalheureuxעֲנִיִּ֣ים'a.ni.YimH6041.

29S’ilוְה֤וּאve.Hu'H1931donne lereposיַשְׁקִ֨ט׀yash.KitH8252,quiוּמִ֥יu.MiH4310répandra letroubleיַרְשִׁ֗עַyar.Shi.a'H7561? S’ilcacheוְיַסְתֵּ֣רve.yas.TerH5641safaceפָּ֭נִיםPa.nimH6440,quiוּמִ֣יu.MiH4310pourra levoirיְשׁוּרֶ֑נּוּye.shu.Re.nuH7789? Il traiteàוְעַל־ve.'al-H5921l’égalיָֽחַד׃Ya.chadH3162soit unenationגּ֖וֹיGoyH1471,soitוְעַל־ve.'al-H5921unhommeאָדָ֣ם'a.DamH120,

30Afin que l’impieחָנֵ֗ףcha.NefH2611neאָדָ֥ם'a.DamH120domineמִ֭מְּלֹךְMi.me.lokhH4427plus, Et qu’il ne soit plus unpiègeמִמֹּ֥קְשֵׁיmi.Mo.ke.sheiH4170pour lepeupleעָֽם׃'AmH5971.

31Carכִּֽי־ki-H3588a-t-il jamaisditהֶאָמַ֥רhe.'a.MarH559àאֶל־'el-H413Dieuאֵ֭ל'elH410: J’ai étéchâtiéנָשָׂ֗אתִיna.Sa.tiH5375, je nepécheraiאֶחְבֹּֽל׃'ech.BolH2254plusלֹ֣אlo'H3808;

32Montreהֹרֵ֑נִיho.Re.niH3384-moiאַתָּ֣ה'a.TahH859ce que je nevoisאֶ֭חֱזֶה'E.che.zehH2372pasבִּלְעֲדֵ֣יbil.'a.DeiH1107;Siאִֽם־'im-H518j’aicommisפָּ֝עַ֗לְתִּיpa.'Al.tiH6466desinjusticesעָ֥וֶל'A.velH5766,jeלֹ֣אlo'H3808n’encommettraiאֹסִֽיף׃'o.SifH3254plus ?

33Est-ce d’aprèstoiהַֽמֵעִמְּךָ֬ha.me.'i.me.KhaH5973que Dieu rendra lajusticeיְשַׁלְמֶ֨נָּהye.shal.Me.nahH7999? C’esttoiאַתָּ֣ה'a.TahH859quiכִּֽי־ki-H3588rejettesמָאַ֗סְתָּma.'As.taH3988, quichoisisתִבְחַ֣רtiv.CharH977,maisכִּי־ki-H3588nonpasוְלֹא־ve.lo'-H3808moiאָ֑נִי'A.niH589; Cequeוּֽמַה־u.mah-H4100tusaisיָדַ֥עְתָּya.Da'.taH3045,disדַבֵּֽר׃da.BerH1696-le donc !

34LeshommesH376 H582desensלֵ֭בָבle.voH3824seront de monavisיֹ֣אמְרוּYo.me.ruH559,Leוְגֶ֥בֶרve.Ge.verH1397sageחָ֝כָ֗םcha.KhamH2450qui m’écouteשֹׁמֵ֥עַֽsho.Me.a'H8085pensera comme moi.

35Jobאִ֭יּוֹב'I.yovH347parleיְדַבֵּ֑רye.da.BerH1696sansלֹא־lo'-H3808intelligenceבְדַ֣עַתve.Da.'atH1847, Et sesdiscoursוּ֝דְבָרָ֗יוu.de.va.RavH1697manquentdeלֹ֣אlo'H3808raisonבְהַשְׂכֵּֽיל׃ve.has.KeilH7919.

36אָבִ֗י'a.ViH15Qu’ilאִיּ֣וֹב'i.YovH347continueנֶ֑צַחNe.tzachH5331doncעַד־'ad-H5704à êtreéprouvéיִבָּחֵ֣ןyi.ba.ChenH974,Puisqu’עַל־'al-H5921ilrépondתְּ֝שֻׁבֹ֗תte.shu.VotH8666commefontH376 H582lesméchantsאָֽוֶן׃'A.venH205!

37Carכִּ֥יkiH3588ilajouteיֹ֘סִ֤יףyo.SifH3254àעַֽל־'al-H5921sesfautesחַטָּאת֣וֹcha.ta.ToH2403de nouveauxpéchésפֶ֭שַׁעFe.sha'H6588; Il bat desmainsיִסְפּ֑וֹקyis.PokH5606aumilieuבֵּינֵ֣ינוּbei.Nei.nuH996de nous, Ilmultiplieוְיֶ֖רֶבve.Ye.revH7235sesparolesאֲמָרָ֣יו'a.ma.RavH561contreDieuלָאֵֽל׃ סla.'ElH410.

Commentaires sur Job 34

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit