2Sagesחֲכָמִ֣יםcha.kha.MimH2450,écoutezשִׁמְע֣וּshim.'UH8085mesparolesמִלָּ֑יmi.LaiH4405, et vous qui avez de laconnaissanceוְ֝יֹדְעִ֗יםve.yo.de.'ImH3045, prêtez-moi l’oreilleהַאֲזִ֥ינוּha.'a.Zi.nuH238;
3Carכִּי־ki-H3588l’oreilleאֹ֭זֶן'O.zenH241éprouveתִּבְחָ֑ןtiv.ChanH974lesdiscoursמִלִּ֣יןmi.LinH4405, comme lepalaisוְ֝חֵ֗ךְve.ChekhH2441goûteיִטְעַ֥םyit.'AmH2938lesalimentsלֶאֱכֹֽל׃le.'e.KholH398.
4Choisissonsנִבְחֲרָה־niv.cha.rah-H977pour nous ce qui estjusteמִשְׁפָּ֥טmish.PatH4941, etreconnaissonsנֵדְעָ֖הne.de.'AhH3045entreבֵינֵ֣ינוּvei.Nei.nuH996nous cequiמַה־mah-H4100estbonטּֽוֹב׃TovH2896.
5Carכִּֽי־ki-H3588Jobאִיּ֣וֹב'i.YovH347aditאָ֭מַר'A.marH559: Je suisjusteצָדַ֑קְתִּיtza.Dak.tiH6663, et✶Dieuוְ֝אֵ֗לve.'ElH410aécartéהֵסִ֥ירhe.SirH5493mondroitמִשְׁפָּטִֽי׃mish.pa.TiH4941;
6Mentiraiאֲכַזֵּ֑ב'a.kha.ZevH3576-jecontreעַל־'al-H5921madroitureמִשְׁפָּטִ֥יmish.pa.TiH4941? mablessureחִצִּ֣יchi.TziH2671estincurableאָנ֖וּשׁ'a.NushH605,sansבְלִי־ve.li-H1097qu’il y ait detransgressionפָֽשַׁע׃Fa.sha'H6588.
7Quiestמִי־mi-H4310l’hommeגֶ֥בֶרGe.verH1397qui soit commeJobכְּאִיּ֑וֹבke.'i.YovH347? Ilboitיִֽשְׁתֶּה־yish.teh-H8354lamoquerieלַּ֥עַגLa.'agH3933comme l’eauכַּמָּֽיִם׃ka.Ma.yimH4325;
8Ilmarcheוְאָרַ֣חve.'a.RachH732dans lacompagnieלְ֭חֶבְרָהLe.chev.rahH2274deceuxעִם־'im-H5973quipratiquentפֹּ֣עֲלֵיPo.'a.leiH6466l’iniquitéאָ֑וֶן'A.venH205, et ilchemineH3212H1980avecעִם־'im-H5973leshommesH376H582méchantsרֶֽשַׁע׃Re.sha'H7562.
9Carכִּֽי־ki-H3588il aditאָ֭מַר'A.marH559: Il neprofiteיִסְכָּן־yis.kon-H5532derienלֹ֣אlo'H3808à l’hommeגָּ֑בֶרGa.verH1397de trouver sonplaisirבִּ֝רְצֹת֗וֹbir.tzo.ToH7521enעִם־'im-H5973Dieuאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430.
10C’estpourquoiלָכֵ֤ן׀la.KhenH3651,hommesH376H582de bonsensלֵבָ֗בle.VavH3824,écoutezשִׁמְע֫וּshim.'UH8085-moi :Loinחָלִ֖לָהcha.Li.lahH2486de✶Dieuלָאֵ֥לla.'ElH410laméchancetéמֵרֶ֗שַׁעme.Re.sha'H7562, et loin duTout-puissantוְשַׁדַּ֥יve.sha.DaiH7706l’iniquitéמֵעָֽוֶל׃me.'A.velH5766!
11Carכִּ֤יkiH3588ilrendraיְשַׁלֶּם־ye.sha.lem-H7999à l’hommeאָ֭דָם'A.domH120ce qu’il aurafaitפֹ֣עַלFo.'alH6467, et il feratrouverיַמְצִאֶֽנּוּ׃yam.tzi.'E.nuH4672àchacunאִ֝֗ישׁ'IshH376selon savoieוּֽכְאֹ֥רַחu.khe.'O.rachH734.
12Certainementאָמְנָ֗ם'a.me.NamH551אַף־'af-H637✶Dieuאֵ֥ל'elH410n’agitpasלֹֽא־lo'-H3808injustementיַרְשִׁ֑יעַyar.Shi.a'H7561, et leTout-puissantוְ֝שַׁדַּ֗יve.sha.DaiH7706nepervertitיְעַוֵּ֥תye.'a.VetH5791pasלֹֽא־lo'-H3808ledroitמִשְׁפָּֽט׃mish.PatH4941.
19[Combien moins] àceluiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834qui nefavoriseנָשָׂ֨א׀na.Sa'H5375pasלֹֽא־lo'-H3808lapersonneפְּנֵ֥יpe.NeiH6440desprincesשָׂרִ֗יםsa.RimH8269, et qui n’apasוְלֹ֣אve.Lo'H3808égardנִכַּר־ni.kar-H5234auricheשׁ֭וֹעַSho.a'H7771plutôtלִפְנֵי־lif.nei-H6440qu’aupauvreדָ֑לDalH1800;carכִּֽי־ki-H3588ils sonttousכֻּלָּֽם׃ku.LamH3605l’œuvreמַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehH4639de sesmainsיָדָ֣יוya.DavH3027.
20Ilsmourrontיָמֻתוּ֮ya.mu.TuH4191en uninstantרֶ֤גַע׀Re.ga'H7281; aumilieuוַחֲצ֪וֹתva.cha.TzotH2676de lanuitלָ֥יְלָהLa.ye.lahH3915lespeuplesעָ֣ם'amH5971chancellentיְגֹעֲשׁ֣וּye.go.'a.ShuH1607et s’envontוְיַעֲבֹ֑רוּve.ya.'a.Vo.ruH5674, et lespuissantsאַ֝בִּ֗יר'a.BirH47sontretirésוְיָסִ֥ירוּve·ya·Si·ruH5493sansלֹ֣אlo'H3808mainבְיָֽד׃ve.YadH3027.
21Carכִּי־ki-H3588sesyeuxעֵ֭ינָיו'Ei.navH5869sontsurעַל־'al-H5921lesvoiesדַּרְכֵי־dar.khei-H1870de l’hommeאִ֑ישׁ'IshH376, et ilvoitיִרְאֶֽה׃yir.'EhH7200tousוְֽכָל־ve.kholH3605sespasצְעָדָ֥יוtze.'a.DavH6806.
22Il n’y apasאֵֽין־'ein-H369deténèbresחֹ֭שֶׁךְCho.shekhH2822, il n’y apasוְאֵ֣יןve.'EinH369d’ombre de lamortצַלְמָ֑וֶתtzal.Ma.vetH6757,oùשָׁ֝֗םSamH8033puissent secacherלְהִסָּ֥תֶרle.hi.Sa.terH5641ceux quipratiquentפֹּ֣עֲלֵיPo.'a.leiH6466l’iniquitéאָֽוֶן׃'A.venH205.
23Carכִּ֤יkiH3588il ne pensepasלֹ֣אlo'H3808longtempsע֑וֹדodH5750àעַל־'al-H5921unhommeאִ֭ישׁ'ishH376pour lefaireיָשִׂ֣יםya.SimH7760venirלַהֲלֹ֥ךְla.ha.LokhH1980devantאֶל־'el-H413✶Dieuאֵ֝֗ל'ElH410enjugementבַּמִּשְׁפָּֽט׃ba.mish.PatH4941.
24Ilbriseיָרֹ֣עַya.Ro.a'H7489lespuissantsכַּבִּירִ֣יםka.bi.RimH3524,sansלֹא־lo'-H3808examenחֵ֑קֶרChe.kerH2714, et il fait que d’autresאֲחֵרִ֣ים'a.che.RimH312setiennentוַיַּעֲמֵ֖דvai.ya.'a.MedH5975à leurplaceתַּחְתָּֽם׃tach.TamH8478;
25Eneffetלָכֵ֗ןla.KhenH3651ilconnaîtיַ֭כִּירYa.kirH5234leursœuvresמַעְבָּֽדֵיהֶ֑םma'.ba.dei.HemH4566: il lesrenverseוְהָ֥פַךְve.Ha.fakhH2015denuitלַ֝֗יְלָהLay.lahH3915, et ils sontécrasésוְיִדַּכָּֽאוּ׃ve.yid.da.Ka.'uH1792.
26Il lesfrappeסְפָקָ֗םse.fa.KamH5606commeתַּֽחַת־ta.chat-H8478desméchantsרְשָׁעִ֥יםre.sha.'ImH7563dans lelieuבִּמְק֥וֹםbim.KomH4725où ils sont envueרֹאִֽים׃ro.'ImH7200,
27Parceעַל־'al-H5921qu’כֵּ֭ןkenH3651ilsאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834se sontretirésסָ֣רוּSa.ruH5493deluiמֵֽאַחֲרָ֑יוme.'a.cha.RavH310, et qu’ils n’ontpasלֹ֣אlo'H3808considéréהִשְׂכִּֽילוּ׃his.Ki.luH7919toutesוְכָל־ve.kholH3605sesvoiesדְּ֝רָכָ֗יוde.ra.KhavH1870,
28Pour fairemonterלְהָבִ֣יאle.ha.Vi'H935versעָ֭לָיו'A.lavH5921lui lecriצַֽעֲקַת־tza.'a.kat-H6818dupauvreדָּ֑לDalH1800, en sorte qu’ilentendeיִשְׁמָֽע׃yish.Ma'H8085lecriוְצַעֲקַ֖תve.tza.'a.KatH6818desmalheureuxעֲנִיִּ֣ים'a.ni.YimH6041.
30Pour empêcher l’hommeאָדָ֥ם'a.DamH120impieחָנֵ֗ףcha.NefH2611derégnerמִ֭מְּלֹךְMi.me.lokhH4427, pour écarter dupeupleעָֽם׃'AmH5971lespiègesמִמֹּ֥קְשֵׁיmi.Mo.ke.sheiH4170.
31Carכִּֽי־ki-H3588a-t-il [jamais]ditהֶאָמַ֥רhe.'a.MarH559àאֶל־'el-H413✶Dieuאֵ֭ל'elH410: Je porte mapeineנָשָׂ֗אתִיna.Sa.tiH5375, je ne feraiplusלֹ֣אlo'H3808demalאֶחְבֹּֽל׃'ech.BolH2254;
32Ce que jeneאַתָּ֣ה'a.TahH859voisאֶ֭חֱזֶה'E.che.zehH2372pasבִּלְעֲדֵ֣יbil.'a.DeiH1107,montreהֹרֵ֑נִיho.Re.niH3384-le-moi ;siאִֽם־'im-H518j’aicommisפָּ֝עַ֗לְתִּיpa.'Al.tiH6466l’iniquitéעָ֥וֶל'A.velH5766, je ne lereferaiאֹסִֽיף׃'o.SifH3254pasלֹ֣אlo'H3808?
33Rétribueraיְשַׁלְמֶ֨נָּהye.shal.Me.nahH7999-t-ilselonהַֽמֵעִמְּךָ֬ha.me.'i.me.KhaH5973tes pensées ?carכִּֽי־ki-H3588tu asrejetéמָאַ֗סְתָּma.'As.taH3988[son jugement],carכִּי־ki-H3588toiאַתָּ֣ה'a.TahH859, tu aschoisiתִבְחַ֣רtiv.CharH977, et nonpasוְלֹא־ve.lo'-H3808moiאָ֑נִי'A.niH589; cequeוּֽמַה־u.mah-H4100tusaisיָדַ֥עְתָּya.Da'.taH3045,disדַבֵּֽר׃da.BerH1696-le donc.
34LeshommesH376H582de bonsensלֵ֭בָבle.voH3824medirontיֹ֣אמְרוּYo.me.ruH559, et unhommeוְגֶ֥בֶרve.Ge.verH1397sageחָ֝כָ֗םcha.KhamH2450qui m’écouteשֹׁמֵ֥עַֽsho.Me.a'H8085:
35Jobאִ֭יּוֹב'I.yovH347n’apasלֹא־lo'-H3808parléיְדַבֵּ֑רye.da.BerH1696avecconnaissanceבְדַ֣עַתve.Da.'atH1847, et sesparolesוּ֝דְבָרָ֗יוu.de.va.RavH1697ne sontpasלֹ֣אlo'H3808intelligentesבְהַשְׂכֵּֽיל׃ve.has.KeilH7919;
36Jevoudraisאָבִ֗י'a.ViH15queJobאִיּ֣וֹב'i.YovH347soitéprouvéיִבָּחֵ֣ןyi.ba.ChenH974jusqu’עַד־'ad-H5704auboutנֶ֑צַחNe.tzachH5331,parceעַל־'al-H5921qu’il aréponduתְּ֝שֻׁבֹ֗תte.shu.VotH8666à la manière deshommesH376H582iniquesאָֽוֶן׃'A.venH205;
37Carכִּ֥יkiH3588il aajoutéיֹ֘סִ֤יףyo.SifH3254àעַֽל־'al-H5921sonpéchéחַטָּאת֣וֹcha.ta.ToH2403latransgressionפֶ֭שַׁעFe.sha'H6588; il bat desmainsיִסְפּ֑וֹקyis.PokH5606parmiבֵּינֵ֣ינוּbei.Nei.nuH996nous, etmultiplieוְיֶ֖רֶבve.Ye.revH7235sesparolesאֲמָרָ֣יו'a.ma.RavH561contre✶Dieuלָאֵֽל׃ סla.'ElH410.
Commentaires