Bible Darby révisée

Job 33

1Maistoutefoisוְֽאוּלָ֗םve.'u.LamH199,Jobאִיּ֣וֹב'i.YovH347, je teprieנָ֣אna'H4994,écouteשְׁמַֽע־she.ma'-H8085ce que jedisמִלָּ֑יmi.LaiH4405, et prête l’oreilleהַאֲזִֽינָה׃ha.'a.Zi.nahH238àtoutesוְֽכָל־ve.kholH3605mesparolesדְּבָרַ֥יde.va.RaiH1697.

2Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009,j’נָ֭אna'H4994aiouvertפָּתַ֣חְתִּיpa.Tach.tiH6605maboucheפִ֑יFiH6310, malangueלְשׁוֹנִ֣יle.sho.NiH3956parleדִּבְּרָ֖הdi.be.RahH1696dans monpalaisבְחִכִּֽי׃ve.chi.KiH2441.

3Mesparolesאֲמָרָ֑י'a.ma.RaiH561seront selon ladroitureיֹֽשֶׁר־yo.sher-H3476de moncœurלִבִּ֥יli.BiH3820, et ce que jesaisוְדַ֥עַתve.Da.'atH1847meslèvresשְׂ֝פָתַ֗יSe.fa.TaiH8193ledirontמִלֵּֽלוּ׃mi.Le.luH4448avecpuretéבָּר֥וּרba.RurH1305.

4L’Espritרֽוּחַ־Ru.ach-H7307de✶Dieuאֵ֥ל'elH410m’afaitעָשָׂ֑תְנִי'a.Sa.te.niH6213, et lesouffleוְנִשְׁמַ֖תve.nish.MatH5397duTout-puissantשַׁדַּ֣יsha.DaiH7706m’a donné lavieתְּחַיֵּֽנִי׃te.chai.Ye.niH2421.

5Siאִם־'im-H518tu lepeuxתּוּכַ֥לtu.KhalH3201,répondsהֲשִׁיבֵ֑נִיha.shi.Ve.niH7725-moi ;arrangeעֶרְכָ֥ה'er.KhahH6186[des paroles]devantלְ֝פָנַ֗יle.fa.NaiH6440moi,tiensהִתְיַצָּֽבָה׃hit.ya.Tza.vahH3320-toi là !

6Voiciהֵן־hen-H2005, jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589commetoiכְפִ֣יךָkhe.Fi.khaH6310quant à✶Dieuלָאֵ֑לla.'ElH410, je suisfaitקֹרַ֥צְתִּיko.Ratz.tiH7169d’argileמֵ֝חֹ֗מֶרme.Cho.merH2563,moiאָֽנִי׃'A.niH589aussiגַם־gam-H1571.

7Voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009, materreurאֵ֭מָתִי'E.ma.tiH367ne tetroubleraתְבַעֲתֶ֑ךָּte.va.'a.Te.kaH1204pasלֹ֣אlo'H3808, et monpoidsוְ֝אַכְפִּ֗יve.'akh.PiH405net’עָלֶ֥יךָ'a.Lei.khaH5921accableraיִכְבָּֽד׃yikh.BadH3513pasלֹא־lo'-H3808.

8Certainementאַ֭ךְ'akhH389tu asditאָמַ֣רְתָּ'a.Mar.taH559à mes propresoreillesבְאָזְנָ֑יve.'a.ze.NaiH241, et j’aientenduאֶשְׁמָֽע׃'esh.Ma'H8085lesonוְק֖וֹלve.KolH6963de [tes]discoursמִלִּ֣יןmi.LinH4405:

9Moi,jeאֲנִ֗י'a.NiH589suisnetזַ֥ךְzakhH2134,sansבְּֽלִ֫יbe.LiH1097transgressionפָ֥שַׁעFa.sha'H6588;jeאָנֹכִ֑י'a.no.KhiH595suispurחַ֥ףchafH2643, et il n’y apasוְלֹ֖אve.Lo'H3808d’iniquitéעָוֹ֣ן'a.VonH5771en moi ;

10Voiciהֵ֣ןhenH2005, iltrouveיִמְצָ֑אyim.Tza'H4672des occasions d’êtreעָלַ֣י'a.LaiH5921hostile à monégardתְּ֭נוּאוֹתTe.nu.'otH8569, il meconsidèreיַחְשְׁבֵ֖נִיyach.she.Ve.niH2803comme sonennemiלְאוֹיֵ֣בle.'o.YevH341;

11Il amisיָשֵׂ֣םya.SemH7760mespiedsרַגְלָ֑יrag.LaiH7272dans lesentravesבַּסַּ֣דba.SadH5465, ilobserveיִ֝שְׁמֹ֗רyish.MorH8104toutesכָּל־kol-H3605mesvoiesאָרְחֹתָֽי׃'a.re.cho.TaiH734.

12Voiciהֶן־hen-H2005, je terépondraiאֶעֱנֶ֑ךָּ'e.'e.Ne.kaH6030qu’encelaזֹ֣אתzotH2063tu n’aspasלֹא־lo'-H3808étéjusteצָדַ֣קְתָּtza.Dak.taH6663,carכִּֽי־ki-H3588✝Dieuאֱ֝ל֗וֹהַ'e.Lo.haH433est plusgrandיִרְבֶּ֥הyir.BehH7235que l’hommeמֵאֱנֽוֹשׁ׃me.'e.No.oshH582.

13Pourquoiמַ֭דּוּעַMa.du.a'H4069contestesרִיב֑וֹתָri.Vo.taH7378-tuavecאֵלָ֣יו'e.LavH413lui ?carכִּ֥יkiH3588d’aucune de sesactionsדְּ֝בָרָ֗יוde.va.RavH1697ilneלֹ֣א־Lo'-H3808rendכָל־khol-H3605compteיַעֲנֶֽה׃ya.'a.NehH6030.

14Carכִּֽי־ki-H3588✶Dieuאֵ֑ל'ElH410parleיְדַבֶּר־ye.da.ber-H1696uneבְאַחַ֥תve.'a.ChatH259fois, etdeuxוּ֝בִשְׁתַּ֗יִםu.vish.Ta.yimH8147fois – et l’on n’y prendpasלֹ֣אlo'H3808gardeיְשׁוּרֶֽנָּה׃ye.shu.Re.nahH7789–

15Dans unsongeבַּחֲל֤וֹם׀ba.cha.LomH2472, dans unevisionחֶזְי֬וֹןchez.YonH2384denuitלַ֗יְלָהLay.lahH3915, quand un profondsommeilתַּ֭רְדֵּמָהTar.de.mahH8639tombeבִּנְפֹ֣לbin.FolH5307surעַל־'al-H5921leshommesH376 H582, quand ilsdormentבִּ֝תְנוּמ֗וֹתbit.nu.MotH8572surעֲלֵ֣י'a.LeiH5921leurslitsמִשְׁכָּֽב׃mish.KavH4904:

16Alorsאָ֣ז'azH227ilouvreיִ֭גְלֶהYig.lehH1540l’oreilleאֹ֣זֶן'O.zenH241auxhommesH376 H582etmetיַחְתֹּֽם׃yach.TomH2856[son] sceau sur l’instructionוּבְמֹ֖סָרָ֣םu.ve.Mo.sa.RamH4561qu’il leur donne,

17Pourdétournerלְ֭הָסִירLe.ha.sirH5493l’hommeאָדָ֣ם'a.DamH120de ce qu’ilfaitמַעֲשֶׂ֑הma.'a.SehH4639; et iléloigneיְכַסֶּֽה׃ye.kha.SehH3680de l’hommeמִגֶּ֣בֶרmi.Ge.verH1397[son]orgueilוְגֵוָ֖הve.ge.VahH1466;

18Ilpréserveיַחְשֹׂ֣ךְyach.SokhH2820sonâmeנַ֭פְשׁוֹnaf.shoH5315deמִנִּי־mi.ni-H4480latombeשָׁ֑חַתSha.chatH7845, et savieוְ֝חַיָּת֗וֹve.chai.ya.ToH2416de sejeterמֵעֲבֹ֥רme.'a.VorH5674sur l’épéeבַּשָּֽׁלַח׃ba.Sha.lachH7973.

19Il estchâtiéוְהוּכַ֣חve.hu.KhachH3198aussisurעַל־'al-H5921sonlitמִשְׁכָּב֑וֹmish.ka.VoH4904par ladouleurבְּ֭מַכְאוֹבBe.makh.'ovH4341, et lalutteH7379 H7230de sesosעֲצָמָ֣יו'a.tza.MavH6106estcontinuelleאֵתָֽן׃'e.TanH386,

20Et savieחַיָּת֣וֹchai.ya.ToH2416prend endégoûtוְזִֽהֲמַ֣תּוּve.zi.ha.Ma.tuH2092lepainלָ֑חֶםLa.chemH3899, et sonâmeוְ֝נַפְשׁ֗וֹve.naf.ShoH5315l’alimentמַאֲכַ֥לma.'a.KhalH3978qu’ilaimaitתַּאֲוָֽה׃ta.'a.VahH8378;

21Sachairבְּשָׂר֣וֹbe.sa.RoH1320estconsuméeיִ֣כֶלYi.khelH3615et ne sevoitמֵרֹ֑אִיme.Ro.'iH7210plus, et sesosעַ֝צְמוֹתָ֗יוatz.mo.TavH6106, qu’on nevoyaitרֻאּֽוּ׃ru'.'UH7200pasלֹ֣אlo'H3808, sont mis ànuוְשֻׁפּ֥וּu.she.fiH8192;

22Et sonâmeנַפְשׁ֑וֹnaf.ShoH5315s’approcheוַתִּקְרַ֣בva.tik.RavH7126de latombeלַשַּׁ֣חַתla.Sha.chatH7845, et savieוְ֝חַיָּת֗וֹve.chai.ya.ToH2416, de ceux qui fontmourirלַֽמְמִתִֽים׃La.mi.TimH4191.

23S’אִם־'im-H518il yaיֵ֤שׁyeshH3426pourעָלָ֨יו׀'a.LavH5921lui unmessagerמַלְאָ֗ךְmal.'AkhH4397, uninterprèteמֵלִ֗יץme.LitzH3887,unאֶחָ֥ד'e.ChadH259entreמִנִּי־mi.ni-H4480milleאָ֑לֶף'A.lefH505, pourmontrerלְהַגִּ֖ידle.ha.GidH5046à l’hommeלְאָדָ֣םle.'a.DamH120ce qui, pour lui, est ladroitureיָשְׁרֽוֹ׃ya.she.RoH3476,

24Il lui feragrâceוַיְחֻנֶּ֗נּוּvay.chun.Ne.nuH2603, et ildiraוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Délivreפְּ֭דָעֵהוּPe.da.'e.huH6308-le pour qu’il nedescendeמֵרֶ֥דֶתme.Re.detH3381pas dans latombeשָׁ֗חַתSha.chatH7845: j’aitrouvéמָצָ֥אתִיma.Tza.tiH4672unepropitiationכֹֽפֶר׃Kho.ferH3724.

25[Alors] sachairבְּשָׂר֣וֹbe.sa.RoH1320aura plus defraîcheurרֻֽטֲפַ֣שׁru.ta.FashH7375que dans l’enfanceמִנֹּ֑עַרmi.No.'arH5290; ilreviendraיָ֝שׁ֗וּבya.ShuvH7725auxjoursלִימֵ֥יli.MeiH3117de sajeunesseעֲלוּמָֽיו׃'a.lu.MavH5934;

26Ilאֶל־'el-H413supplieraיֶעְתַּ֤רye'.TarH6279✝Dieuאֱל֨וֹהַּ׀'e.Lo.ahH433, et [Dieu] l’aura pouragréableוַיִּרְצֵ֗הוּvai.yir.Tze.huH7521; et ilverraוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200safaceפָּ֭נָיוPa.navH6440avec des chants detriompheבִּתְרוּעָ֑הbit.ru.'AhH8643, et [Dieu]rendraוַיָּ֥שֶׁבvai.Ya.shevH7725à l’hommeלֶ֝אֱנ֗וֹשׁle.'e.No.oshH582sajusticeצִדְקָתֽוֹ׃tzid.ka.ToH6666.

27Ilchanteraיָשֹׁ֤ר׀ya.ShorH7789devantעַל־'al-H5921leshommesH376 H582, etdiraוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: J’aipéchéחָ֭טָאתִיCha.ta.tiH2398et j’aipervertiהֶעֱוֵ֗יתִיhe.'e.Vei.tiH5753ladroitureוְיָשָׁ֥רve.ya.SharH3477, et il ne me l’apasוְלֹא־ve.lo'-H3808renduשָׁ֥וָהSha.vahH7737;

28Il adélivréפָּדָ֣הpa.DahH6299monâmeנַ֭פְשׁוֹnaf.shiH5315pour qu’elle n’ailleמֵעֲבֹ֣רme.'a.VorH5674pas dans latombeבַּשָּׁ֑חַתba.Sha.chatH7845, et mavieוְ֝חַיָּתוֹve.chai.ya.toH2416verraתִּרְאֶֽה׃tir.'EhH7200lalumièreבָּא֥וֹרba.'orH216.

29Voilàהֶן־hen-H2005,✶Dieuאֵ֑ל'ElH410opèreיִפְעַל־yif.'al-H6466toutesכָּל־kol-H3605ceschosesאֵ֭לֶּה'E.lehH428deuxfoisפַּעֲמַ֖יִםpa.'a.Ma.yimH6471,troisשָׁל֣וֹשׁsha.Lo.oshH7969fois,avecעִם־'im-H5973l’hommeגָּֽבֶר׃Ga.verH1397,

30Pourdétournerלְהָשִׁ֣יבle.ha.ShivH7725sonâmeנַ֭פְשׁוֹnaf.shoH5315deמִנִּי־mi.ni-H4480latombeשָׁ֑חַתSha.chatH7845, pour qu’il soitilluminéלֵ֝א֗וֹרle.'orH215de lalumièreבְּא֣וֹרbe.'orH216desvivantsהַֽחַיִּים׃Ha.chai.yimH2416.

31Soisattentifהַקְשֵׁ֖בhak.ShevH7181,Jobאִיּ֥וֹב'i.YovH347,écouteשְֽׁמַֽע־she.ma'-H8085-moi ;taisהַ֝חֲרֵ֗שׁha.cha.ReshH2790-toi, etmoiוְאָנֹכִ֥יve.'a.no.KhiH595jeparleraiאֲדַבֵּֽר׃'a.da.BerH1696.

32S’אִם־'im-H518il yaיֵשׁ־yesh-H3426quelque chose àdireמִלִּ֥יןmi.LinH4405,répondsהֲשִׁיבֵ֑נִיha.shi.Ve.niH7725-moi ;parleדַּ֝בֵּ֗רda.BerH1696,carכִּֽי־ki-H3588jedésireחָפַ֥צְתִּיcha.Fatz.tiH2654que tu sois trouvéjusteצַדְּקֶֽךָּ׃tza.de.Ke.kaH6663;

33Sinonאִם־'im-H518אַ֭יִן'A.yinH369,écouteשְֽׁמַֽע־she.ma'-H8085-moi ;taisהַ֝חֲרֵ֗שׁha.cha.ReshH2790-toiאַתָּ֥ה'a.TahH859, et je t’enseigneraiוַאֲאַלֶּפְךָ֥va.'a.'a.lef.KhaH502lasagesseחָכְמָֽה׃ סchokh.mahH2451.

Commentaires sur Job 33