3C’est avecdroitureיֹֽשֶׁר־yo.sher-H3476decœurלִבִּ֥יli.BiH3820que je vaisparlerאֲמָרָ֑י'a.ma.RaiH561, C’est lavéritéוְדַ֥עַתve.Da.'atH1847pureבָּר֥וּרba.RurH1305qu’exprimerontמִלֵּֽלוּ׃mi.Le.luH4448meslèvresשְׂ֝פָתַ֗יSe.fa.TaiH8193:
4L’espritרֽוּחַ־Ru.ach-H7307deDieuאֵ֥ל'elH410m’acrééעָשָׂ֑תְנִי'a.Sa.te.niH6213, Et lesouffleוְנִשְׁמַ֖תve.nish.MatH5397duTout-Puissantשַׁדַּ֣יsha.DaiH7706m’animeתְּחַיֵּֽנִי׃te.chai.Ye.niH2421.
6Devantהֵן־hen-H2005Dieuלָאֵ֑לla.'ElH410jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589tonsemblableכְפִ֣יךָkhe.Fi.khaH6310, J’ai été comme toiforméקֹרַ֥צְתִּיko.Ratz.tiH7169deגַם־gam-H1571laboueמֵ֝חֹ֗מֶרme.Cho.merH2563אָֽנִי׃'A.niH589;
7Ainsimesהִנֵּ֣הhi.NehH2009terreursאֵ֭מָתִי'E.ma.tiH367ne tetroublerontתְבַעֲתֶ֑ךָּte.va.'a.Te.kaH1204pasלֹ֣אlo'H3808, Et monpoidsוְ֝אַכְפִּ֗יve.'akh.PiH405nesauraitלֹא־lo'-H3808t’עָלֶ֥יךָ'a.Lei.khaH5921accablerיִכְבָּֽד׃yikh.BadH3513.
8Maisאַ֭ךְ'akhH389tu asditאָמַ֣רְתָּ'a.Mar.taH559à mesoreillesבְאָזְנָ֑יve.'a.ze.NaiH241, Et j’aientenduאֶשְׁמָֽע׃'esh.Ma'H8085lesonוְק֖וֹלve.KolH6963de tesparolesמִלִּ֣יןmi.LinH4405:
9Jeאֲנִ֗י'a.NiH589suispurזַ֥ךְzakhH2134, je suissansבְּֽלִ֫יbe.LiH1097péchéפָ֥שַׁעFa.sha'H6588,Jeאָנֹכִ֑י'a.no.KhiH595suisnetחַ֥ףchafH2643, il n’y apointוְלֹ֖אve.Lo'H3808en moi d’iniquitéעָוֹ֣ן'a.VonH5771.
10Et Dieutrouveיִמְצָ֑אyim.Tza'H4672contreעָלַ֣י'a.LaiH5921moi desmotifsתְּ֭נוּאוֹתTe.nu.'otH8569dehaineהֵ֣ןhenH2005, Il metraiteיַחְשְׁבֵ֖נִיyach.she.Ve.niH2803comme sonennemiלְאוֹיֵ֣בle.'o.YevH341;
14Dieuאֵ֑ל'ElH410parleיְדַבֶּר־ye.da.ber-H1696cependantכִּֽי־ki-H3588, tantôt d’uneבְאַחַ֥תve.'a.ChatH259manière, Tantôt d’uneautreוּ֝בִשְׁתַּ֗יִםu.vish.Ta.yimH8147, et l’on n’y prendpointלֹ֣אlo'H3808gardeיְשׁוּרֶֽנָּה׃ye.shu.Re.nahH7789.
15Il parle par dessongesבַּחֲל֤וֹם׀ba.cha.LomH2472, par desvisionsחֶזְי֬וֹןchez.YonH2384nocturnesלַ֗יְלָהLay.lahH3915, Quand leshommesH376H582sontlivrésעַל־'al-H5921à unprofondתַּ֭רְדֵּמָהTar.de.mahH8639sommeilבִּנְפֹ֣לbin.FolH5307, Quand ils sontendormisבִּ֝תְנוּמ֗וֹתbit.nu.MotH8572surעֲלֵ֣י'a.LeiH5921leurcoucheמִשְׁכָּֽב׃mish.KavH4904.
17Afin dedétournerלְ֭הָסִירLe.ha.sirH5493l’hommeאָדָ֣ם'a.DamH120dumalמַעֲשֶׂ֑הma.'a.SehH4639Et de lepréserverיְכַסֶּֽה׃ye.kha.SehH3680deמִגֶּ֣בֶרmi.Ge.verH1397l’orgueilוְגֵוָ֖הve.ge.VahH1466,
21Sachairבְּשָׂר֣וֹbe.sa.RoH1320seconsumeיִ֣כֶלYi.khelH3615etdisparaîtמֵרֹ֑אִיme.Ro.'iH7210, Sesosעַ֝צְמוֹתָ֗יוatz.mo.TavH6106qu’on nevoyaitרֻאּֽוּ׃ru'.'UH7200pasלֹ֣אlo'H3808sont mis ànuוְשֻׁפּ֥וּu.she.fiH8192;
22Sonâmeנַפְשׁ֑וֹnaf.ShoH5315s’approcheוַתִּקְרַ֣בva.tik.RavH7126de lafosseלַשַּׁ֣חַתla.Sha.chatH7845, Et savieוְ֝חַיָּת֗וֹve.chai.ya.ToH2416des messagers de lamortלַֽמְמִתִֽים׃La.mi.TimH4191.
23Mais s’ilseאִם־'im-H518trouveיֵ֤שׁyeshH3426pourעָלָ֨יו׀'a.LavH5921lui unangeמַלְאָ֗ךְmal.'AkhH4397intercesseurמֵלִ֗יץme.LitzH3887,Unאֶחָ֥ד'e.ChadH259d’entreמִנִּי־mi.ni-H4480lesmilleאָ֑לֶף'A.lefH505Quiannoncentלְהַגִּ֖ידle.ha.GidH5046à l’hommeלְאָדָ֣םle.'a.DamH120la voie qu’il doitsuivreיָשְׁרֽוֹ׃ya.she.RoH3476,
24Dieu acompassionוַיְחֻנֶּ֗נּוּvay.chun.Ne.nuH2603de lui etditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559à l’ange :Délivreפְּ֭דָעֵהוּPe.da.'e.huH6308-le, afin qu’il nedescendeמֵרֶ֥דֶתme.Re.detH3381pas dans lafosseשָׁ֗חַתSha.chatH7845; J’aitrouvéמָצָ֥אתִיma.Tza.tiH4672unerançonכֹֽפֶר׃Kho.ferH3724!
25Et sachairבְּשָׂר֣וֹbe.sa.RoH1320a plus defraîcheurרֻֽטֲפַ֣שׁru.ta.FashH7375qu’au premierâgeמִנֹּ֑עַרmi.No.'arH5290, Ilrevientיָ֝שׁ֗וּבya.ShuvH7725auxjoursלִימֵ֥יli.MeiH3117de sajeunesseעֲלוּמָֽיו׃'a.lu.MavH5934.
26Ilאֶל־'el-H413adresse àDieuאֱל֨וֹהַּ׀'e.Lo.ahH433saprièreיֶעְתַּ֤רye'.TarH6279; et Dieu lui estpropiceוַיִּרְצֵ֗הוּvai.yir.Tze.huH7521, Lui laissevoirוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200safaceפָּ֭נָיוPa.navH6440avecjoieבִּתְרוּעָ֑הbit.ru.'AhH8643, Et luirendוַיָּ֥שֶׁבvai.Ya.shevH7725sonלֶ֝אֱנ֗וֹשׁle.'e.No.oshH582innocenceצִדְקָתֽוֹ׃tzid.ka.ToH6666.
27Ilchanteיָשֹׁ֤ר׀ya.ShorH7789devantעַל־'al-H5921leshommesH376H582etditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: J’aipéchéחָ֭טָאתִיCha.ta.tiH2398, j’aivioléהֶעֱוֵ֗יתִיhe.'e.Vei.tiH5753lajusticeוְיָשָׁ֥רve.ya.SharH3477, Et je n’aipasוְלֹא־ve.lo'-H3808été puni comme je leméritaisשָׁ֥וָהSha.vahH7737;
28Dieu adélivréפָּדָ֣הpa.DahH6299monâmeנַ֭פְשׁוֹnaf.shiH5315pour qu’elle n’entrâtמֵעֲבֹ֣רme.'a.VorH5674pas dans lafosseבַּשָּׁ֑חַתba.Sha.chatH7845, Et mavieוְ֝חַיָּתוֹve.chai.ya.toH2416s’épanouitתִּרְאֶֽה׃tir.'EhH7200à lalumièreבָּא֥וֹרba.'orH216!
30Pourramenerלְהָשִׁ֣יבle.ha.ShivH7725sonâmeנַ֭פְשׁוֹnaf.shoH5315deמִנִּי־mi.ni-H4480lafosseשָׁ֑חַתSha.chatH7845, Pour l’éclairerלֵ֝א֗וֹרle.'orH215de lalumièreבְּא֣וֹרbe.'orH216desvivantsהַֽחַיִּים׃Ha.chai.yimH2416.
33Siאִם־'im-H518tuאַתָּ֥ה'a.TahH859n’אַ֭יִן'A.yinH369as rien à dire,écouteשְֽׁמַֽע־she.ma'-H8085-moi !Taisהַ֝חֲרֵ֗שׁha.cha.ReshH2790-toi, et je t’enseigneraiוַאֲאַלֶּפְךָ֥va.'a.'a.lef.KhaH502lasagesseחָכְמָֽה׃ סchokh.mahH2451.
Commentaires