Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 8:11-20
11כִּי֩kiCarH3588כֹ֨הkhohAinsiH3541אָמַ֧ר'a.MarparléH559יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֖י'e.Laisa meH413H9030כְּחֶזְקַ֣תke.chez.Katcomme saisitH9004H2393הַיָּ֑דhai.Yad[le] mainH9009H3027וְיִסְּרֵ֕נִיve.yi.se.Re.ni& avertit meH9001H3256H9030מִלֶּ֛כֶתmi.Le.khetde marcherH9006H1980בְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhdans voieH9003H1870הָֽעָם־ha.'om-[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088לֵאמֹֽר׃le.Morà :H9005H559
12לֹא־lo'-pasH3808תֹאמְר֣וּןtom.Runappelez [emphase ?]H559H9013קֶ֔שֶׁרKe.sherconjurationH7195לְכֹ֧לle.Kholà/pour toutH9005H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יֹאמַ֛רyo.MarappelleH559הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088קָ֑שֶׁרKa.sherconjurationH7195וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מוֹרָא֥וֹmo.ra.'Ocraignez sonH4172H9023לֹֽא־lo'-pasH3808תִֽירְא֖וּti.re.'UcraintH3372וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808תַעֲרִֽיצוּ׃ta.'a.Ri.tzueffrayésH6206
13אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635אֹת֣וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033תַקְדִּ֑ישׁוּtak.Di.shusanctifierH6942וְה֥וּאve.Hu'et luiH9002H1931מוֹרַאֲכֶ֖םmo.ra.'a.Khemcraindre votreH4172H9026וְה֥וּאve.Hu'et queH9002H1931מַֽעֲרִֽצְכֶֽם׃Ma.'a.Ritz.Khemredouter vousH6206H9036
14וְהָיָ֖הve.ha.Yah& seraH9001H1961לְמִקְדָּ֑שׁle.mik.Dashà sanctuaireH9005H4720וּלְאֶ֣בֶןu.le.'E.venet à pierreH9002H9005H68נֶ֠גֶףNe.gefachoppementH5063וּלְצ֨וּרu.le.Tzuret à rocherH9002H9005H6697מִכְשׁ֜וֹלmikh.SholscandaleH4383לִשְׁנֵ֨יlish.Neipour deuxH9005H8147בָתֵּ֤יva.TeimaisonsH1004יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478לְפַ֣חle.Fachà filetH9005H6341וּלְמוֹקֵ֔שׁu.le.mo.Keshet à piègeH9002H9005H4170לְיוֹשֵׁ֖בle.yo.Shevpour habitantsH9005H3427יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
18הִנֵּ֣הhi.NehVoiciH2009אָנֹכִ֗י'a.no.KhimoiH595וְהַיְלָדִים֙ve.hay.la.Dimet [le] enfantsH9002H9009H3206אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834נָֽתַן־na.tan-donnésH5414לִ֣יlià meH9005H9030יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְאֹת֥וֹתle.'o.Totpour signesH9005H226וּלְמוֹפְתִ֖יםu.le.mof.Timet pour présagesH9002H9005H4159בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478מֵעִם֙me.'Imde partH9006H5973יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635הַשֹּׁכֵ֖ןha.sho.Khen[le] habiteH9009H7931בְּהַ֥רbe.Harsur montagneH9003H2022צִיּֽוֹן׃ סtzi.YonSionH6726
19וְכִֽי־ve.khi-et onH9002H3588יֹאמְר֣וּyo.me.RuditH559אֲלֵיכֶ֗ם'a.lei.Khemvous vousH413H9036דִּרְשׁ֤וּdir.ShuConsultezH1875אֶל־'el-vousH413הָאֹבוֹת֙ha.'Ot[le] mortsH9009H178וְאֶל־ve.'el-et desH9002H413הַיִּדְּעֹנִ֔יםhai.yi.de.'o.Nim[le] avenirH9009H3049הַֽמְצַפְצְפִ֖יםham.tzaf.tze.Fim[le] sifflementsH9009H6850וְהַמַּהְגִּ֑יםve.ha.mah.Gimet [le] soupirsH9002H9009H1897הֲלוֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808עַם֙'ampeupleH5971אֶל־'el-deH413אֱלֹהָ֣יו'e.lo.HavDieu sonH430H9023יִדְרֹ֔שׁyid.RoshconsulteraH1875בְּעַ֥דbe.'AdadresseraH1157הַחַיִּ֖יםha.chai.Yim[le] vivantsH9009H2416אֶל־'el-auxH413הַמֵּתִֽים׃ha.me.Tim[le] mortsH9009H4191
20לְתוֹרָ֖הle.to.Rahà loiH9005H8451וְלִתְעוּדָ֑הve.lit.'u.Dahet à témoignageH9002H9005H8584אִם־'im-onH518לֹ֤אlo'pasH3808יֹֽאמְרוּ֙yo.me.RuparleH559כַּדָּבָ֣רka.da.Varcomme ainsiH9004H1697הַזֶּ֔הha.Zeh[le] IlH9009H2088אֲשֶׁ֥ר'a.SheryH834אֵֽין־'ein-pointH369ל֖וֹloà leH9005H9033שָֽׁחַר׃Sha.charauroreH7837
Commentaires sur Ésaïe 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires