Bible Darby révisée

Ésaïe 8:11-20

11Carכִּי֩kiH3588ainsiכֹ֨הkhohH3541m’aditאָמַ֧ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068avecאֵלַ֖י'e.LaiH413mainהַיָּ֑דhai.YadH3027forteכְּחֶזְקַ֣תke.chez.KatH2393, quand il m’aavertiוְיִסְּרֵ֕נִיve.yi.se.Re.niH3256de ne pasmarcherH3212 H1980dans lecheminבְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhH1870deceהַזֶּ֖הha.ZehH2088peupleהָֽעָם־ha.'om-H5971לֵאמֹֽר׃le.MorH559:

12N’appelezתֹאמְר֣וּןtom.RunH559pasלֹא־lo'-H3808conspirationקֶ֔שֶׁרKe.sherH7195toutלְכֹ֧לle.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ceהַזֶּ֖הha.ZehH2088peupleהָעָ֥םha.'AmH5971appelleraיֹאמַ֛רyo.MarH559conspirationקָ֑שֶׁרKa.sherH7195, necraignezתִֽירְא֖וּti.re.'UH3372pasלֹֽא־lo'-H3808[ce qui fait] leurcrainteמוֹרָא֥וֹmo.ra.'OH4172, et ne soyezpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808effrayésתַעֲרִֽיצוּ׃ta.'a.Ri.tzuH6206;

13l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635,luiוְה֥וּאve.Hu'H1931,sanctifiezתַקְדִּ֑ישׁוּtak.Di.shuH6942-leH853, et que lui soit votrecrainteמוֹרַאֲכֶ֖םmo.ra.'a.KhemH4172, etluiוְה֥וּאve.Hu'H1931, votrefrayeurמַֽעֲרִֽצְכֶֽם׃Ma.'a.Ritz.KhemH6206;

14ilseraוְהָיָ֖הve.ha.YahH1961unsanctuaireלְמִקְדָּ֑שׁle.mik.DashH4720, mais aussi unepierreוּלְאֶ֣בֶןu.le.'E.venH68d’achoppementנֶ֠גֶףNe.gefH5063etrocherוּלְצ֨וּרu.le.TzurH6697qui faittrébucherמִכְשׁ֜וֹלmikh.SholH4383pour lesdeuxלִשְׁנֵ֨יlish.NeiH8147maisonsבָתֵּ֤יva.TeiH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, unpiègeלְפַ֣חle.FachH6341et unfiletוּלְמוֹקֵ֔שׁu.le.mo.KeshH4170auxhabitantsלְיוֹשֵׁ֖בle.yo.ShevH3427deJérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389.

15Beaucoupרַבִּ֑יםra.BimH7227d’entre euxtrébucherontוְכָ֥שְׁלוּve.Kha.she.luH3782ettomberontוְנָפְל֣וּve.na.fe.LuH5307, ils serontbrisésוְנִשְׁבָּ֔רוּve.nish.Ba.ruH7665,enlacésוְנוֹקְשׁ֖וּve.nok.ShuH3369etprisוְנִלְכָּֽדוּ׃ סve.nil.Ka.duH3920.

16Lieצ֖וֹרTzorH6887letémoignageתְּעוּדָ֑הte.'u.DahH8584,scelleחֲת֥וֹםcha.TomH2856laloiתּוֹרָ֖הto.RahH8451parmi mesdisciplesבְּלִמֻּדָֽי׃be.li.mu.DaiH3928.

17Je m’attendraiוְחִכִּ֙יתִי֙ve.chi.Ki.tiH2442à l’Éternelלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068quicacheהַמַּסְתִּ֥ירha.mas.TirH5641safaceפָּנָ֖יוpa.NavH6440à lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004deJacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290, et je l’attendraiוְקִוֵּ֖יתִֽי־ve.ki.Vei.ti-H6960.

18Voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009,moiאָנֹכִ֗י'a.no.KhiH595et lesenfantsוְהַיְלָדִים֙ve.hay.la.DimH3206queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068m’adonnésנָֽתַן־na.tan-H5414, nous sommes poursignesלְאֹת֥וֹתle.'o.TotH226et pourprodigesוּלְמוֹפְתִ֖יםu.le.mof.TimH4159enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478de lapartמֵעִם֙me.'ImH5973de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635quidemeureהַשֹּׁכֵ֖ןha.sho.KhenH7931en lamontagneבְּהַ֥רbe.HarH2022deSionצִיּֽוֹן׃ סtzi.YonH6726.

19S’וְכִֽי־ve.khi-H3588ilsvousאֲלֵיכֶ֗ם'a.lei.KhemH413disentיֹאמְר֣וּyo.me.RuH559:Enquérezדִּרְשׁ֤וּdir.ShuH1875-vousאֶל־'el-H413des évocateurs d’espritsהָאֹבוֹת֙ha.'OtH178et des diseurs de bonneaventureהַיִּדְּעֹנִ֔יםhai.yi.de.'o.NimH3049, quiוְאֶל־ve.'el-H413murmurentהַֽמְצַפְצְפִ֖יםham.tzaf.tze.FimH6850et quichuchotentוְהַמַּהְגִּ֑יםve.ha.mah.GimH1897!… unpeupleעַם֙'amH5971ne doit-ilpasהֲלוֹא־ha.lo'-H3808[plutôt] s’enquérirיִדְרֹ֔שׁyid.RoshH1875deאֶל־'el-H413sonDieuאֱלֹהָ֣יו'e.lo.HavH430? [ira-t-il]auxאֶל־'el-H413mortsהַמֵּתִֽים׃ha.me.TimH4191pourבְּעַ֥דbe.'AdH1157lesvivantsהַחַיִּ֖יםha.chai.YimH2416?

20À laloiלְתוֹרָ֖הle.to.RahH8451et autémoignageוְלִתְעוּדָ֑הve.lit.'u.DahH8584!S’אִם־'im-H518ils neparlentיֹֽאמְרוּ֙yo.me.RuH559pasלֹ֤אlo'H3808selonאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834cetteהַזֶּ֔הha.ZehH2088paroleכַּדָּבָ֣רka.da.VarH1697, il n’y apasאֵֽין־'ein-H369d’auroreשָֽׁחַר׃Sha.charH7837pour [ce peuple].

Lire Ésaïe 8 en entier

Commentaires sur Ésaïe 8