Bible hébraïque et grecque

Ésaïe 65:18-21

18כִּֽי־ki--H3588אִם־'im-vousH518שִׂ֤ישׂוּSi.suRéjouissezH7797וְגִ֙ילוּ֙ve.Gi.luet allégresseH9002 H1523עֲדֵי־'a.dei-toujoursH5704עַ֔ד'AdàH5703אֲשֶׁ֖ר'a.SherqueH834אֲנִ֣י'a.NijeH589בוֹרֵ֑אvo.Re'créerH1254כִּי֩kiCarH3588הִנְנִ֨יhi.Nivais jeH2005 H9040בוֹרֵ֧אvo.Re'créerH1254אֶת־'et-[Obj.]H853יְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimJérusalemH3389גִּילָ֖הgi.LahallégresseH1525וְעַמָּ֥הּve.'a.Mahet peuple sonH9002 H5971 H9024מָשֽׂוֹשׂ׃ma.SosjoieH4885

19וְגַלְתִּ֥יve.gal.Ti& allégresseH9001 H1523בִירוּשָׁלִַ֖םvi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003 H3389וְשַׂשְׂתִּ֣יve.sas.Ti& joieH9001 H7797בְעַמִּ֑יve.'a.Midans peuple monH9003 H5971 H9020וְלֹֽא־ve.lo'-et n’H9002 H3808יִשָּׁמַ֥עyi.sha.Ma'entendraH8085בָּהּ֙bahdans laH9003 H9034ע֔וֹדodplusH5750ק֥וֹלKolbruitH6963בְּכִ֖יbe.KhipleursH1065וְק֥וֹלve.Kolet bruitH9002 H6963זְעָקָֽה׃ze.'a.KahcrisH2201

20לֹא־lo'-plusH3808יִֽהְיֶ֨הyih.YehauraH1961מִשָּׁ֜םmi.Shamde yH9006 H8033ע֗וֹדodniH5750ע֤וּל'ulenfantsH5764יָמִים֙ya.MimniH3117וְזָקֵ֔ןve.za.Kenet vieillardsH9002 H2205אֲשֶׁ֥ר'a.SherQuiH834לֹֽא־lo'-n’H3808יְמַלֵּ֖אye.ma.Le'accomplissentH4390אֶת־'et-[Obj.]H853יָמָ֑יוya.Mavjours sonH3117 H9023כִּ֣יkiCarH3588הַנַּ֗עַרha.Na.'ar[le] jeuneH9009 H5288בֶּן־ben-seraH1121מֵאָ֤הme.'AhcentH3967שָׁנָה֙sha.NahansH8141יָמ֔וּתya.MutmourraH4191וְהַ֣חוֹטֶ֔אve.Ha.cho.Te'et [le] pécheurH9002 H9009 H2398בֶּן־ben-âgéH1121מֵאָ֥הme.'AhcentH3967שָׁנָ֖הsha.NahansH8141יְקֻלָּֽל׃ye.ku.LalmauditH7043

21וּבָנ֥וּu.va.Nu& bâtirontH9001 H1129בָתִּ֖יםva.TimmaisonsH1004וְיָשָׁ֑בוּve.ya.Sha.vu& habiterontH9001 H3427וְנָטְע֣וּve.na.te.'U& planterontH9001 H5193כְרָמִ֔יםkhe.ra.MimvignesH3754וְאָכְל֖וּve.'a.khe.Lu& mangerontH9001 H398פִּרְיָֽם׃pir.Yamfruit leurH6529 H9028

Lire Ésaïe 65 en entier

Commentaires sur Ésaïe 65

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0