Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 64:7-9
7וְאֵין־ve.'ein-et rienH9002H369קוֹרֵ֣אko.Re'appelerH7121בְשִׁמְךָ֔ve.shim.Khasur nom tonH9003H8034H9021מִתְעוֹרֵ֖רmit.'o.RerréveillerH5782לְהַחֲזִ֣יקle.ha.cha.Zikà tenirH9005H2388בָּ֑ךְBakhsur teH9003H9031כִּֽי־ki-carH3588הִסְתַּ֤רְתָּhis.Tar.tacacherH5641פָנֶ֙יךָ֙fa.Nei.khaface tonH6440H9021מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nude nousH4480H9035וַתְּמוּגֵ֖נוּva.te.mu.Ge.nu& fondre nousH9001H4127H9035בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003H3027עֲוֹנֵֽנוּ׃'a.vo.Ne.nuiniquité notreH5771H9025
8וְעַתָּ֥הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אָבִ֣ינוּ'a.Vi.nupère notreH1H9025אָ֑תָּה'A.tahtu (m.s.)H859אֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nunousH587הַחֹ֙מֶר֙ha.Cho.mer[le] argileH9009H2563וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet tu (m.s.)H9002H859יֹצְרֵ֔נוּyo.tze.Re.nuformer nousH3335H9035וּמַעֲשֵׂ֥הu.ma.'a.Sehet travailH9002H4639יָדְךָ֖ya.de.Khamain tonH3027H9021כֻּלָּֽנוּ׃ku.La.nutous notreH3605H9025
9אַל־'al-ne pasH408תִּקְצֹ֤ףtik.Tzofêtre en colèreH7107יְהוָה֙Yah.wehSEIGNEURH3068עַד־'ad-jusqu'àH5704מְאֹ֔דme.'OdbeaucoupH3966וְאַל־ve.'al-et ne pasH9002H408לָעַ֖דla.'Adpour perpétuitéH9005H5703תִּזְכֹּ֣רtiz.Korse souvenirH2142עָוֹ֑ן'a.VoniniquitéH5771הֵ֥ןhenvoici !H2005הַבֶּט־ha.bet-regarderH5027נָ֖אna's’il vous plaîtH4994עַמְּךָ֥'a.me.Khapeuple tonH5971H9021כֻלָּֽנוּ׃khu.La.nutout notreH3605H9025
Commentaires sur Ésaïe 64
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires