Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 61:9-11
9וְנוֹדַ֤עve.no.Da'& connueH9001H3045בַּגּוֹיִם֙ba.go.Yimsur nationsH9003H1471זַרְעָ֔םzar.'Amrace leurH2233H9028וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖םve.tze.'e.tza.'ei.Hemet postérité leurH9002H6631H9028בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans parmiH9003H8432הָעַמִּ֑יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971כָּל־kol-TousH3605רֹֽאֵיהֶם֙ro.'ei.Hemverront lesH7200H9038יַכִּיר֔וּםya.ki.Rumreconnaîtront lesH5234H9038כִּ֛יkiQu’H3588הֵ֥םhemsontH1992זֶ֖רַעZe.ra'raceH2233בֵּרַ֥ךְbe.RakhbénieH1288יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
10שׂ֧וֹשׂSosréjouiraiH7797אָשִׂ֣ישׂ'a.SisenH7797בַּֽיהוָ֗הba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068תָּגֵ֤לta.GelallégresseH1523נַפְשִׁי֙naf.Shiâme monH5315H9020בֵּֽאלֹהַ֔יbe.lo.Haidans Dieu monH9003H430H9020כִּ֤יkiCarH3588הִלְבִּישַׁ֙נִי֙hil.bi.Sha.nirevêtu meH3847H9030בִּגְדֵי־big.dei-vêtementsH899יֶ֔שַׁעYe.sha'salutH3468מְעִ֥ילme.'IlmanteauH4598צְדָקָ֖הtze.da.KahdélivranceH6666יְעָטָ֑נִיye.'a.Ta.nicouvert meH3271H9030כֶּֽחָתָן֙ke.cha.Tancomme fiancéH9004H2860יְכַהֵ֣ןye.kha.HenorneH3547פְּאֵ֔רpe.'ErdiadèmeH6287וְכַכַּלָּ֖הve.khak.ka.Lahet comme fiancéeH9002H9004H3618תַּעְדֶּ֥הta'.DehpareH5710כֵלֶֽיהָ׃khe.Lei.hajoyaux sonH3627H9024
11כִּ֤יkiCarH3588כָאָ֙רֶץ֙kha.'A.retzcomme terreH9004H776תּוֹצִ֣יאto.Tzi'écloreH3318צִמְחָ֔הּtzim.Chahgerme sonH6780H9024וּכְגַנָּ֖הu.khe.ga.Nahet comme jardinH9002H9004H1593זֵרוּעֶ֣יהָze.ru.'Ei.hasemences sonH2221H9024תַצְמִ֑יחַtatz.Mi.achpousserH6779כֵּ֣ן׀kenAinsiH3651אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֗הYah.wehÉternelH3069יַצְמִ֤יחַyatz.Mi.achgermerH6779צְדָקָה֙tze.da.KahsalutH6666וּתְהִלָּ֔הu.te.hi.Lahet louangeH9002H8416נֶ֖גֶדNe.gedprésenceH5048כָּל־kol-toutesH3605הַגּוֹיִֽם׃ha.go.Yim[le] nationsH9009H1471
Commentaires sur Ésaïe 61
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires