Revised Literal Translation

Isaiah 61:9-11

9And their seedזַרְעָ֔םzar.'AmH2233shall be knownוְנוֹדַ֤עve.no.Da'H3045among the Gentilesבַּגּוֹיִם֙ba.go.YimH1471,and their offspringוְצֶאֱצָאֵיהֶ֖םve.tze.'e.tza.'ei.HemH6631amongבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432the peopleהָעַמִּ֑יםha.'a.MimH5971:all that seeרֹֽאֵיהֶם֙ro.'ei.HemH7200them shall acknowledgeיַכִּיר֔וּםya.ki.RumH5234them, that they arethe seedזֶ֖רַעZe.ra'H2233whichYhwhיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068hath blessedבֵּרַ֥ךְbe.RakhH1288.

10I will greatlyשׂ֧וֹשׂSosH7797rejoiceאָשִׂ֣ישׂ'a.SisH7797in Yhwhבַּֽיהוָ֗הba.Yah.wehH3068,my soulנַפְשִׁי֙naf.ShiH5315shall be joyfulתָּגֵ֤לta.GelH1523in my Godבֵּֽאלֹהַ֔יbe.lo.HaiH430;for he hath clothedהִלְבִּישַׁ֙נִי֙hil.bi.Sha.niH3847me with the garmentsבִּגְדֵי־big.dei-H899of salvationיֶ֔שַׁעYe.sha'H3468,he hath coveredיְעָטָ֑נִיye.'a.Ta.niH3271me with the robeמְעִ֥ילme.'IlH4598of righteousnessצְדָקָ֖הtze.da.KahH6666,as a bridegroomכֶּֽחָתָן֙ke.cha.TanH2860deckethיְכַהֵ֣ןye.kha.HenH3547himselfwith ornamentsפְּאֵ֔רpe.'ErH6287,and as a brideוְכַכַּלָּ֖הve.khak.ka.LahH3618adornethתַּעְדֶּ֥הta'.DehH5710herselfwith her jewelsכֵלֶֽיהָ׃khe.Lei.haH3627.

11For as the earthכָאָ֙רֶץ֙kha.'A.retzH776bringeth forthתּוֹצִ֣יאto.Tzi'H3318her budצִמְחָ֔הּtzim.ChahH6780,and as the gardenוּכְגַנָּ֖הu.khe.ga.NahH1593causeth the things that are sownזֵרוּעֶ֣יהָze.ru.'Ei.haH2221in it to spring forthתַצְמִ֑יחַtatz.Mi.achH6779;so the Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136Yhwhיְהוִ֗הYah.wehH3069will cause righteousnessצְדָקָה֙tze.da.KahH6666and praiseוּתְהִלָּ֔הu.te.hi.LahH8416to spring forthיַצְמִ֤יחַyatz.Mi.achH6779before all the nationsהַגּוֹיִֽם׃ha.go.YimH1471.

Read all of Isaiah 61

Commentaries on Isaiah 61