Bible hébraïque et grecque

Ésaïe 59:15-20

15וַתְּהִ֤יva.te.Hi& aH9001 H1961הָֽאֱמֶת֙ha.'e.Met[le] véritéH9009 H571נֶעְדֶּ֔רֶתne'.De.retdisparuH5737וְסָ֥רve.Saret éloigneH9002 H5493מֵרָ֖עme.Ra'de malH9006 H7451מִשְׁתּוֹלֵ֑לmish.to.LeldépouilléH7997וַיַּ֧רְאvai.Yar'& voitH9001 H7200יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068וַיֵּ֥רַעvai.Ye.ra'& indignéH9001 H7489בְּעֵינָ֖יוbe.'ei.Navdans il sonH9003 H5869 H9023כִּֽי־ki-Qu’H3588אֵ֥ין'einyH369מִשְׁפָּֽט׃mish.PatdroitureH4941

16וַיַּרְא֙vai.yaR'& voitH9001 H7200כִּֽי־ki-qu’H3588אֵ֣ין'einn’H369אִ֔ישׁ'IshhommeH376וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖םvai.yish.to.Mem& étonneH9001 H8074כִּ֣יkiqueH3588אֵ֣ין'einpasH369מַפְגִּ֑יעַmaf.Gi.a'intercèdeH6293וַתּ֤וֹשַֽׁעva.To.o.sha'& aideH9001 H3467לוֹ֙loà leH9005 H9033זְרֹע֔וֹze.ro.'Obras sonH2220 H9023וְצִדְקָת֖וֹve.tzid.ka.Toet justice sonH9002 H6666 H9023הִ֥יאhi'sertH1931סְמָכָֽתְהוּ׃se.ma.Kha.te.huappui leH5564 H9033

17וַיִּלְבַּ֤שׁvai.yil.Bash& revêtH9001 H3847צְדָקָה֙tze.da.KahjusticeH6666כַּשִּׁרְיָ֔ןka.shir.Yancomme cuirasseH9004 H8302וְכ֥וֹבַעve.Khoa'et casqueH9002 H3553יְשׁוּעָ֖הye.shu.'AhsalutH3444בְּרֹאשׁ֑וֹbe.ro.Shosur tête sonH9003 H7218 H9023וַיִּלְבַּ֞שׁvai.yil.Bash& metH9001 H3847בִּגְדֵ֤יbig.DeiduH899נָקָם֙na.KamvengeanceH5359תִּלְבֹּ֔שֶׁתtil.Bo.shetvêtementH8516וַיַּ֥עַטvai.Ya.'at& couvreH9001 H5844כַּמְעִ֖ילkam.'Ilcomme manteauH9004 H4598קִנְאָֽה׃kin.'AhjalousieH7068

18כְּעַ֤לke.'Alcomme chacunH9004 H5921גְּמֻלוֹת֙ge.mu.lOtœuvresH1578כְּעַ֣לke.'Alcomme selonH9004 H5921יְשַׁלֵּ֔םye.sha.LemrendraH7999חֵמָ֣הche.MahfureurH2534לְצָרָ֔יוle.tza.Ravà adversaires sonH9005 H6862 H9023גְּמ֖וּלge.MulpareilleH1576לְאֹֽיְבָ֑יוle.'o.ye.Vavà ennemis sonH9005 H341 H9023לָאִיִּ֖יםla.'i.Yimà îlesH9005 H339גְּמ֥וּלge.MulpareilleH1576יְשַׁלֵּֽם׃ye.sha.LemrendraH7999

19וְיִֽירְא֤וּve.yi.re.'Uet craindraH9002 H3372מִֽמַּעֲרָב֙mi.ma.'a.Ravde occidentH9006 H4628אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁ֣םshemnomH8034יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וּמִמִּזְרַח־u.mi.miz.rach-et de levantH9002 H9006 H4217שֶׁ֖מֶשׁShe.meshsoleilH8121אֶת־'et-[Obj.]H853כְּבוֹד֑וֹke.vo.Dogloire sonH3519 H9023כִּֽי־ki-QuandH3588יָב֤וֹאya.Vo'viendraH935כַנָּהָר֙kha.na.Harcomme fleuveH9004 H5104צָ֔רTzarennemiH6862ר֥וּחַRu.achespritH7307יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068נֹ֥סְסָהNo.se.sahfuiteH5127בֽוֹ׃vodans leH9003 H9033

20וּבָ֤אu.Va'& viendraH9001 H935לְצִיּוֹן֙le.tzi.yOnà SionH9005 H6726גּוֹאֵ֔לgo.'ElrédempteurH1350וּלְשָׁבֵ֥יu.le.sha.Veiet à convertirontH9002 H9005 H7725פֶ֖שַׁעFe.sha'péchésH6588בְּיַֽעֲקֹ֑בbe.ya.'a.Kodans JacobH9003 H3290נְאֻ֖םne.'UmDitH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

Lire Ésaïe 59 en entier

Commentaires sur Ésaïe 59

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0