Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 53:2-5
2וַיַּ֨עַלvai.Ya.'al& élevéH9001H5927כַּיּוֹנֵ֜קkai.yo.Nekcomme planteH9004H3126לְפָנָ֗יוle.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023וְכַשֹּׁ֙רֶשׁ֙ve.kha.Sho.reshet comme rejetonH9002H9004H8328מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde terreH9006H776צִיָּ֔הtzi.YahdesséchéeH6723לֹא־lo'-niH3808תֹ֥אַרTo.'arbeautéH8389ל֖וֹloà leH9005H9033וְלֹ֣אve.Lo'et niH9002H3808הָדָ֑רha.DaréclatH1926וְנִרְאֵ֥הוּve.nir.'E.huet regards leH9002H7200H9033וְלֹֽא־ve.lo'-et rienH9002H3808מַרְאֶ֖הmar.'EhaspectH4758וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃ve.nech.me.De.huet plaire leH9002H2530H9033
3נִבְזֶה֙niv.ZehMépriséH959וַחֲדַ֣לva.cha.Dalet abandonnéH9002H2310אִישִׁ֔ים'i.ShimhommesH376אִ֥ישׁ'ishHommeH376מַכְאֹב֖וֹתmakh.'o.VotdouleurH4341וִיד֣וּעַvi.Du.a'et habituéH9002H3045חֹ֑לִיCho.lisouffranceH2483וּכְמַסְתֵּ֤רu.khe.mas.Teret comme détourneH9002H9004H4564פָּנִים֙pa.NimvisageH6440מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuavons leH4480H9033נִבְזֶ֖הniv.ZehdédaignéH959וְלֹ֥אve.Lo'et aucunH9002H3808חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃cha.shav.Nu.hucas leH2803H9033
4אָכֵ֤ן'a.KhenCependantH403חֳלָיֵ֙נוּ֙cho.la.Ye.nusouffrances notreH2483H9025ה֣וּאhu'ilH1931נָשָׂ֔אna.Sa'portéesH5375וּמַכְאֹבֵ֖ינוּu.makh.'o.Vei.nuet douleurs notreH9002H4341H9025סְבָלָ֑םse.va.Lamchargé lesH5445H9038וַאֲנַ֣חְנוּva.'a.Nach.nuet nousH9002H587חֲשַׁבְנֻ֔הוּcha.shav.Nu.huconsidéré leH2803H9033נָג֛וּעַna.Gu.a'puniH5060מֻכֵּ֥הmu.KehFrappéH5221אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430וּמְעֻנֶּֽה׃u.me.'u.Nehet humiliéH9002H6031
5וְהוּא֙ve.Hu'et ilH9002H1931מְחֹלָ֣לme.cho.LalblesséH2490מִפְּשָׁעֵ֔נוּmi.pe.sha.'E.nude péchés notreH9006H6588H9025מְדֻכָּ֖אme.du.Ka'BriséH1792מֵעֲוֹנֹתֵ֑ינוּme.'a.vo.no.Tei.nude iniquités notreH9006H5771H9025מוּסַ֤רmu.SarchâtimentH4148שְׁלוֹמֵ֙נוּ֙she.lo.Me.nupaix notreH7965H9025עָלָ֔יו'a.Lavsur leH5921H9033וּבַחֲבֻרָת֖וֹu.va.cha.vu.ra.Toet dans/sur/avec meurtrissures sonH9002H9003H2250H9023נִרְפָּא־nir.pa'-guérisH7495לָֽנוּ׃La.nuà nousH9005H9035
Commentaires sur Ésaïe 53
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires