Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 30:19-22
19כִּי־ki-OuiH3588עַ֛ם'ampeupleH5971בְּצִיּ֥וֹןbe.tzi.Yondans SionH9003H6726יֵשֵׁ֖בye.ShevhabitantH3427בִּירֽוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389בָּכ֣וֹba.KhopleurerasH1058לֹֽא־lo'-neH3808תִבְכֶּ֗הtiv.KehIlH1058חָנ֤וֹןcha.NonteH2603יָחְנְךָ֙ya.che.ne.Khagrâce teH2603H9031לְק֣וֹלle.Kolà feraH9005H6963זַעֲקֶ֔ךָza.'a.Ke.chacrier tuH2199H9041כְּשָׁמְעָת֖וֹke.sha.me.'a.Tocomme entendu ilH9004H8085H9043עָנָֽךְ׃'a.Nakhexaucera teH6030H9031
20וְנָתַ֨ןve.na.Tan& donneraH9001H5414לָכֶ֧םla.Khemà vousH9005H9036אֲדֹנָ֛י'a.do.NaiSeigneurH136לֶ֥חֶםLe.chempainH3899צָ֖רtzarangoisseH6862וּמַ֣יִםu.Ma.yimet eauH9002H4325לָ֑חַץLa.chatzdétresseH3906וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יִכָּנֵ֥ףyi.ka.NefcacherontH3670עוֹד֙'OdplusH5750מוֹרֶ֔יךָmo.Rei.khaenseignant tonH4175H9021וְהָי֥וּve.ha.Yu& MaisH9001H1961עֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khayeux tonH5869H9021רֹא֥וֹתro.'otverrontH7200אֶת־'et-[Obj.]H853מוֹרֶֽיךָ׃mo.Rei.khaenseignant tonH4175H9021
21וְאָזְנֶ֙יךָ֙ve.'a.ze.Nei.khaet oreilles tonH9002H241H9021תִּשְׁמַ֣עְנָהtish.Ma'.nahentendrontH8085דָבָ֔רda.VarvoixH1697מֵֽאַחֲרֶ֖יךָme.'a.cha.Rei.khade derrière teH9006H310H9031לֵאמֹ֑רle.Morà diraH9005H559זֶ֤הzehVoiciH2088הַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekh[le] cheminH9009H1870לְכ֣וּle.KhumarcherH1980ב֔וֹvodans leH9003H9033כִּ֥יkivousH3588תַאֲמִ֖ינוּta.'a.Mi.nudroiteH541וְכִ֥יve.Khiet vousH9002H3588תַשְׂמְאִֽילוּ׃tas.me.'I.lugaucheH8041
22וְטִמֵּאתֶ֗םve.ti.me.Tem& souillésH9001H2930אֶת־'et-[Obj.]H853צִפּוּי֙tzi.PuirecouvreH6826פְּסִילֵ֣יpe.si.LeiidolesH6456כַסְפֶּ֔ךָkhas.Pe.khaargent tonH3701H9021וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲפֻדַּ֖ת'a.fu.DatrevêtuesH642מַסֵּכַ֣תma.se.KhatellesH4541זְהָבֶ֑ךָze.ha.Ve.khaor tonH2091H9021תִּזְרֵם֙tiz.Remdisperseras lesH2219H9038כְּמ֣וֹke.MocommeH3644דָוָ֔הda.VahimpuretéH1739צֵ֖אtze'excrémentH6627תֹּ֥אמַרTo.mardirasH559לֽוֹ׃loà leH9005H9033
Commentaires sur Ésaïe 30
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires