Revised Literal Translation

Isaiah 30:19-22

19For the peopleעַ֛ם'amH5971shall dwellיֵשֵׁ֖בye.ShevH3427in Zionבְּצִיּ֥וֹןbe.tzi.YonH6726at Jerusalemבִּירֽוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389:thou shalt weepבָּכ֣וֹba.KhoH1058no moreתִבְכֶּ֗הtiv.KehH1058:he will be veryחָנ֤וֹןcha.NonH2603graciousיָחְנְךָ֙ya.che.ne.KhaH2603unto thee at the voiceלְק֣וֹלle.KolH6963of thy cryזַעֲקֶ֔ךָza.'a.Ke.chaH2199;when he shall hearכְּשָׁמְעָת֖וֹke.sha.me.'a.ToH8085it, he will answerעָנָֽךְ׃'a.NakhH6030thee.

20And thoughthe Lordאֲדֹנָ֛י'a.do.NaiH136giveוְנָתַ֨ןve.na.TanH5414you the breadלֶ֥חֶםLe.chemH3899of adversityצָ֖רtzarH6862,and the waterוּמַ֣יִםu.Ma.yimH4325of afflictionלָ֑חַץLa.chatzH3906,yet shall not thy teachersH3384be removed into a cornerיִכָּנֵ֥ףyi.ka.NefH3670any more, but thine eyesעֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khaH5869shall seeרֹא֥וֹתro.'otH7200thy teachersH3384:

21And thine earsוְאָזְנֶ֙יךָ֙ve.'a.ze.Nei.khaH241shall hearתִּשְׁמַ֣עְנָהtish.Ma'.nahH8085a wordדָבָ֔רda.VarH1697behindמֵֽאַחֲרֶ֖יךָme.'a.cha.Rei.khaH310thee, sayingלֵאמֹ֑רle.MorH559, This isthe wayהַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhH1870,walk ye in itH3212,when ye turn to the right handתַאֲמִ֖ינוּta.'a.Mi.nuH541,and when ye turn to the leftתַשְׂמְאִֽילוּ׃tas.me.'I.luH8041.

22Ye shall defileוְטִמֵּאתֶ֗םve.ti.me.TemH2930also the coveringצִפּוּי֙tzi.PuiH6826of thy graven imagesפְּסִילֵ֣יpe.si.LeiH6456of silverכַסְפֶּ֔ךָkhas.Pe.khaH3701,and the ornamentאֲפֻדַּ֖ת'a.fu.DatH642of thy molten imagesמַסֵּכַ֣תma.se.KhatH4541of goldזְהָבֶ֑ךָze.ha.Ve.khaH2091:thou shalt cast them awayתִּזְרֵם֙tiz.RemH2219as a menstruous clothדָוָ֔הda.VahH1739;thou shalt sayתֹּ֥אמַרTo.marH559unto it, Get thee henceH3318.

Read all of Isaiah 30

Commentaries on Isaiah 30