Bible Darby révisée

Ésaïe 18

1*Haה֥וֹיHoH1945!paysאֶ֖רֶץ'E.retzH776qui faisombreצִלְצַ֣לtzil.TzalH6767avec tesailesכְּנָפָ֑יִםke.na.Fa.yimH3671, [toi]quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834esau-delàמֵעֵ֖בֶרme.'E.verH5676desfleuvesלְנַֽהֲרֵי־le.na.ha.rei-H5104deCushכֽוּשׁ׃KhushH3568,

2quienvoiesהַשֹּׁלֵ֨חַha.sho.Le.achH7971desambassadeursצִירִ֗יםtzi.RimH6735sur lamerבַּיָּ֜םbai.YamH3220, dans desembarcationsוּבִכְלֵי־u.vikh.lei-H3627depapyrusגֹמֶא֮go.Me'H1573àעַל־'al-H5921lasurfaceפְּנֵי־pe.nei-H6440deseauxמַיִם֒ma.YimH4325, [disant] :AllezH3212 H1980,messagersמַלְאָכִ֣יםmal.'a.KhimH4397rapidesקַלִּ֗יםka.LimH7031,versאֶל־'el-H413unenationגּוֹי֙goyH1471répandueמְמֻשָּׁ֣ךְme.mu.ShakhH4900loin etravagéeH4178 H4803,versאֶל־'el-H413unpeupleעַ֥ם'amH5971merveilleuxנוֹרָ֖אno.Ra'H3372dèsמִן־min-H4480cetempsה֣וּאhu'H1931etau-delàוָהָ֑לְאָהva.Hal.'ahH1973, vers unenationגּ֚וֹיGoyH1471quiattendקַו־kav-H6978,attendקָ֣וkavH6978, et qui estpiétinéeוּמְבוּסָ֔הu.me.vu.SahH4001,dontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lepaysאַרְצֽוֹ׃'ar.TzoH776a étéravagéבָּזְא֥וּba.ze.'UH958par desfleuvesנְהָרִ֖יםne.ha.RimH5104.

3Voustousכָּל־kol-H3605,habitantsיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427dumondeתֵבֵ֖לte.VelH8398, et vous quidemeurezוְשֹׁ֣כְנֵיve.Sho.khe.neiH7931sur laterreאָ֑רֶץ'A.retzH776, quand l’étendardנֵ֤סnesH5251seraélevéכִּנְשֹׂא־kin.so'-H5375sur lesmontagnesהָרִים֙ha.RimH2022,voyezתִּרְא֔וּtir.'UH7200; et quand latrompetteשׁוֹפָ֖רsho.FarH7782sonneraוְכִתְקֹ֥עַve.khit.Ko.a'H8628,écoutezתִּשְׁמָֽעוּ׃ סtish.Ma.'uH8085!

4Carכִּי֩kiH3588ainsiכֹ֨הkhohH3541m’אֵלַ֔י'e.LaiH413aditאָמַ֤ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068: Je resteraitranquilleאֶשְׁקֳטָ֖ה'esh.ko.tahH8252et jeregarderaiוְאַבִּ֣יטָהve.'a.Bi.tahH5027de mademeureבִמְכוֹנִ֑יvim.kho.NiH4349, comme unechaleurכְּחֹ֥םke.ChomH2527sereineצַח֙tzachH6703surעֲלֵי־'a.lei-H5921laverdureא֔וֹר'orH216, comme unenuéeכְּעָ֥בke.'AvH5645deroséeטַ֖לtalH2919dans lachaleurבְּחֹ֥םbe.ChomH2527de lamoissonקָצִֽיר׃ka.TzirH7105.

5Carכִּֽי־ki-H3588avantלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440lamoissonקָצִיר֙ka.TzirH7105, lorsque lafloraisonפֶּ֔רַחPe.rachH6525estfinieכְּתָם־ke.tom-H8552et que lafleurנִצָּ֑הni.TzahH5328devientיִֽהְיֶ֣הyih.YehH1961un raisinvertוּבֹ֥סֶרu.Vo.serH1155quimûritגֹּמֵ֖לgo.MelH1580, ilcouperaוְכָרַ֤תve.kha.RatH3772lespoussesהַזַּלְזַלִּים֙ha.zal.za.LimH2150avec desserpesבַּמַּזְמֵר֔וֹתba.maz.me.RotH4211, et ilôteraהֵסִ֥ירhe.SirH5493etretrancheraהֵתַֽז׃he.TazH8456lessarmentsהַנְּטִישׁ֖וֹתha.ne.ti.ShotH5189.

6Ils serontabandonnésיֵעָזְב֤וּye.'a.ze.VuH5800ensembleיַחְדָּו֙yach.DavH3162aux oiseaux deproieלְעֵ֣יטle.'EitH5861desmontagnesהָרִ֔יםha.RimH2022et auxbêtesוּֽלְבֶהֱמַ֖תu.le.ve.he.MatH929de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; les oiseaux deproieהָעַ֔יִטha.'A.yitH5861passeront l’étéוְקָ֤ץve.KatzH6972surעָלָיו֙'a.LavH5921eux, ettoutesוְכָל־ve.kholH3605lesbêtesבֶּהֱמַ֥תbe.he.MatH929de laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776passeront l’hiverתֶּחֱרָֽף׃te.che.RafH2778surעָלָ֥יו'a.LavH5921eux.

7En cetempsבָּעֵת֩ba.'EtH6256-làהַהִ֨יאha.Hi'H1931, unprésentשַׁ֜יshaiH7862seraapportéיֽוּבַל־yu.val-H2986à l’Éternelלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068desarméesצְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635: unpeupleעַ֚ם'amH5971répanduמְמֻשָּׁ֣ךְme.mu.ShakhH4900loin etravagéH4178 H4803, – et [un présent] de la part d’unpeupleוּמֵעַ֥םu.me.'AmH5971merveilleuxנוֹרָ֖אno.Ra'H3372dèsמִן־min-H4480cetempsה֣וּאhu'H1931etau-delàוָהָ֑לְאָהva.Hal.'ahH1973, de la part d’unenationגּ֣וֹי׀GoyH1471quiattendH6978, attend et qui estpiétinéeוּמְבוּסָ֗הu.me.vu.SahH4001,dontאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834lepaysאַרְצ֔וֹ'ar.TzoH776a étéravagéבָּזְא֤וּba.ze.'UH958par desfleuvesנְהָרִים֙ne.ha.RimH5104… [Ils seront apportés]auאֶל־'el-H413lieuמְק֛וֹםme.KomH4725où est lenomשֵׁם־shem-H8034de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635, à lamontagneהַר־har-H2022deSionצִיּֽוֹן׃ סtzi.YonH6726.

Commentaires sur Ésaïe 18