Hebrew & Greek Bible

Genesis 35

1וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH430אֶֽל־'el-toH413יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290ק֛וּםkumariseH6965עֲלֵ֥ה'a.Lehgo upH5927בֵֽית־veit-Beth-H1008אֵ֖ל'el-elH1008וְשֶׁב־ve.shev-and dwellH9002 H3427שָׁ֑םShamthereH8033וַעֲשֵׂה־va.'a.seh-and makeH9002 H6213שָׁ֣םshamthereH8033מִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achan altarH4196לָאֵל֙la.'Elto the GodH9005 H410הַנִּרְאֶ֣הha.nir.'Ehwho appearedH9009 H7200אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khato youH413 H9031בְּבָרְחֲךָ֔be.va.re.cha.Khawhen fleeing youH9003 H1272 H9041מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neifrom beforeH9006 H6440עֵשָׂ֥ו'e.SavEsauH6215אָחִֽיךָ׃'a.Chi.khabrother yourH251 H9021

2וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290אֶל־'el-toH413בֵּית֔וֹbei.Tohousehold hisH1004 H9023וְאֶ֖לve.'Eland toH9002 H413כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH834עִמּ֑וֹi.Mo[were] with himH5973 H9033הָסִ֜רוּha.Si.ruremoveH5493אֶת־'et-<obj.>H853אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] gods ofH430הַנֵּכָר֙ha.ne.Khar<the> foreignnessH9009 H5236אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834בְּתֹכְכֶ֔םbe.to.khe.Khemin midst of youH9003 H8432 H9026וְהִֽטַּהֲר֔וּve.hi.ta.ha.Ruand purify yourselvesH9002 H2891וְהַחֲלִ֖יפוּve.ha.cha.Li.fuand changeH9002 H2498שִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃sim.lo.tei.Khemclothes yourH8071 H9026

3וְנָק֥וּמָהve.na.Ku.mahso let us ariseH9002 H6965וְנַעֲלֶ֖הve.na.'a.Lehand we may go upH9002 H5927בֵּֽית־beit-Beth-H1008אֵ֑ל'El-elH1008וְאֶֽעֱשֶׂה־ve.'e.'e.seh-so I may makeH9002 H6213שָּׁ֣םshamthereH8033מִזְבֵּ֗חַmiz.Be.achan altarH4196לָאֵ֞לla.'Elto the GodH9005 H410הָעֹנֶ֤הha.'o.Nehwho answeredH9009 H6030אֹתִי֙'o.Ti<obj.> meH853 H9030בְּי֣וֹםbe.Yomon [the] day ofH9003 H3117צָֽרָתִ֔יtza.ra.Tidistress myH6869 H9020וַיְהִי֙vay.Hiand he has beenH9001 H1961עִמָּדִ֔י'i.ma.Diwith meH5978 H9030בַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhon the journeyH9003 H1870אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834הָלָֽכְתִּי׃ha.La.khe.tiI have goneH1980

4וַיִּתְּנ֣וּvai.yi.te.Nuand they gaveH9001 H5414אֶֽל־'el-toH413יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290אֵ֣ת'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] gods ofH430הַנֵּכָר֙ha.ne.Khar<the> foreignnessH9009 H5236אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834בְּיָדָ֔םbe.ya.Dam[were] in hand theirH9003 H3027 H9028וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַנְּזָמִ֖יםha.ne.za.Mimthe ringsH9009 H5141אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834בְּאָזְנֵיהֶ֑םbe.'a.ze.nei.Hem[were] in ears theirH9003 H241 H9028וַיִּטְמֹ֤ןvai.yit.Monand he hidH9001 H2934אֹתָם֙'o.Tam<obj.> themH853 H9038יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290תַּ֥חַתTa.chatunderH8478הָאֵלָ֖הha.'e.Lahthe oakH9009 H424אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834עִם־'im-[was] nearH5973שְׁכֶֽם׃she.KhemShechemH7927

5וַיִּסָּ֑עוּvai.yi.Sa.'uand they set outH9001 H5265וַיְהִ֣י׀vay.Hiand it wasH9001 H1961חִתַּ֣תchi.Tat[the] terror ofH2847אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH430עַל־'al-onH5921הֶֽעָרִים֙he.'a.Rimthe citiesH9009 H5892אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH834סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔םse.vi.Vo.tei.Hem[were] around themH5439 H9038וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808רָֽדְפ֔וּra.de.Fupeople pursuedH7291אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH310בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290

6וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'and he cameH9001 H935יַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290ל֗וּזָהLu.zahLuz towardsH3870 H9011אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH834בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retz[is] in [the] land ofH9003 H776כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667הִ֖ואhi'thatH1931בֵּֽית־beit-[is] Beth-H1008אֵ֑ל'El-elH1008ה֖וּאhu'heH1931וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605הָעָ֥םha.'Amthe peopleH9009 H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834עִמּֽוֹ׃i.Mo[was] with himH5973 H9033

7וַיִּ֤בֶןvai.Yi.venand he builtH9001 H1129שָׁם֙shamthereH8033מִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achan altarH4196וַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'and he calledH9001 H7121לַמָּק֔וֹםla.ma.Kom<to> the placeH9005 H4725אֵ֖ל'elElH416בֵּֽית־beit-Beth-H416אֵ֑ל'El-elH416כִּ֣יkiforH3588שָׁ֗םShamthereH8033נִגְל֤וּnig.Luthey had revealed themselvesH1540אֵלָיו֙'e.Lavto himH413 H9033הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him<the> GodH9009 H430בְּבָרְח֖וֹbe.va.re.Chowhen fled heH9003 H1272 H9043מִפְּנֵ֥יmi.pe.Neifrom beforeH9006 H6440אָחִֽיו׃'a.Chivbrother hisH251 H9023

8וַתָּ֤מָתva.Ta.motand she diedH9001 H4191דְּבֹרָה֙de.vo.RahDeborahH1683מֵינֶ֣קֶתmei.Ne.ket[the] suckling-nurse ofH3243רִבְקָ֔הriv.KahRebekahH7259וַתִּקָּבֵ֛רva.ti.ka.Verand she was buriedH9001 H6912מִתַּ֥חַתmi.Ta.chatfrom underH9006 H8478לְבֵֽית־le.veit-to Beth-H9005 H1008אֵ֖ל'el-elH1008תַּ֣חַתTa.chatunderH8478הָֽאַלּ֑וֹןha.'a.Lonthe oakH9009 H437וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'and someone calledH9001 H7121שְׁמ֖וֹshe.Moname itsH8034 H9023אַלּ֥וֹן'a.LonAllonH439בָּכֽוּת׃ פba.KhutBacuthH439

9וַיֵּרָ֨אvai.ye.Ra'and he appearedH9001 H7200אֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimGodH430אֶֽל־'el-toH413יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290ע֔וֹדodagainH5750בְּבֹא֖וֹbe.vo.'Owhen came heH9003 H935 H9043מִפַּדַּ֣ןmi.pa.Danfrom PaddanH9006 H6307אֲרָ֑ם'a.RamAramH758וַיְבָ֖רֶךְvay.Va.rekhand he blessedH9001 H1288אֹתֽוֹ׃'o.To<obj.> himH853 H9033

10וַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-and he saidH9001 H559ל֥וֹloto <the> himH9005 H9033אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH430שִׁמְךָ֣shim.Khaname yourH8034 H9021יַעֲקֹ֑בya.'a.Ko[is] JacobH3290לֹֽא־lo'-notH3808יִקָּרֵא֩yi.ka.Re'it will be calledH7121שִׁמְךָ֙shim.Khaname yourH8034 H9021ע֜וֹדodagainH5750יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290כִּ֤יkithatH3588אִם־'im-exceptH518יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961שְׁמֶ֔ךָshe.Me.khaname yourH8034 H9021וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'and he calledH9001 H7121אֶת־'et-<obj.>H853שְׁמ֖וֹshe.Moname hisH8034 H9023יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

11וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Merand he saidH9001 H559ל֨וֹloto <the> himH9005 H9033אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodH430אֲנִ֨י'a.NiIH589אֵ֤ל'el[am] GodH410שַׁדַּי֙sha.DaiAlmightyH7706פְּרֵ֣הpe.Rehbe fruitfulH6509וּרְבֵ֔הu.re.Vehand multiplyH9002 H7235גּ֛וֹיGoya nationH1471וּקְהַ֥לu.ke.Haland a company ofH9002 H6951גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961מִמֶּ֑ךָּmi.Me.kafrom youH4480 H9031וּמְלָכִ֖יםu.me.la.Khimand kingsH9002 H4428מֵחֲלָצֶ֥יךָme.cha.la.Tzei.khafrom loins yourH9006 H2504 H9021יֵצֵֽאוּ׃ye.Tze.'uthey will come outH3318

12וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הָאָ֗רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834נָתַ֛תִּיna.Ta.tiI gaveH5414לְאַבְרָהָ֥םle.'av.ra.Hamto AbrahamH9005 H85וּלְיִצְחָ֖קu.le.yitz.Chakand to IsaacH9002 H9005 H3327לְךָ֣le.Khato <the> youH9005 H9031אֶתְּנֶ֑נָּה'et.te.Ne.nahI will give itH5414 H9034וּֽלְזַרְעֲךָ֥u.le.zar.'a.Khaand to offspring yourH9002 H9005 H2233 H9021אַחֲרֶ֖יךָ'a.cha.Rei.khaafter youH310 H9031אֶתֵּ֥ן'e.TenI will giveH5414אֶת־'et-<obj.>H853הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzthe landH9009 H776

13וַיַּ֥עַלvai.Ya.'aland he went upH9001 H5927מֵעָלָ֖יוme.'a.Lavfrom with <the> himH9006 H5921 H9033אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH430בַּמָּק֖וֹםba.ma.Komat the placeH9003 H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH834דִּבֶּ֥רdi.Berhe had spokenH1696אִתּֽוֹ׃'i.Towith himH854 H9033

14וַיַּצֵּ֨בvai.ya.Tzevand he set upH9001 H5324יַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290מַצֵּבָ֗הma.tze.Vaha pillarH4676בַּמָּק֛וֹםba.ma.Komat the placeH9003 H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH834דִּבֶּ֥רdi.Berhe had spokenH1696אִתּ֖וֹ'i.Towith himH854 H9033מַצֶּ֣בֶתma.Tze.veta pillar ofH4678אָ֑בֶן'A.venstoneH68וַיַּסֵּ֤ךְvai.ya.Sekhand he poured outH9001 H5258עָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haon itH5921 H9034נֶ֔סֶךְNe.sekha drink offeringH5262וַיִּצֹ֥קvai.yi.Tzokand he pouredH9001 H3332עָלֶ֖יהָ'a.Lei.haon itH5921 H9034שָֽׁמֶן׃Sha.menoilH8081

15וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'and he calledH9001 H7121יַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290אֶת־'et-<obj.>H853שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034הַמָּק֗וֹםha.ma.Komthe placeH9009 H4725אֲשֶׁר֩'a.SherwhereH834דִּבֶּ֨רdi.Berhe had spokenH1696אִתּ֥וֹ'i.Towith himH854 H9033שָׁ֛םshamthereH8033אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH430בֵּֽית־beit-Beth-H1008אֵֽל׃'El-elH1008

16וַיִּסְעוּ֙vai.yis.'Uand they set outH9001 H5265מִבֵּ֣יתmi.Beitfrom Beth-H9006 H1008אֵ֔ל'El-elH1008וַֽיְהִי־vay.hi-and it wasH9001 H1961ע֥וֹדodyetH5750כִּבְרַת־kiv.rat-[the] distance ofH3530הָאָ֖רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776לָב֣וֹאla.Vo'to goH9005 H935אֶפְרָ֑תָה'ef.Ra.tahEphrathahH672וַתֵּ֥לֶדva.Te.ledand she gave birthH9001 H3205רָחֵ֖לra.ChelRachelH7354וַתְּקַ֥שׁva.te.Kashand she had difficultiesH9001 H7185בְּלִדְתָּֽהּ׃be.lid.Tahwhen gave birth sheH9003 H3205 H9044

17וַיְהִ֥יvay.Hiand it wasH9001 H1961בְהַקְשֹׁתָ֖הּve.hak.sho.Tahwhen had difficulties sheH9003 H7185 H9044בְּלִדְתָּ֑הּbe.lid.Tahwhen gave birth sheH9003 H3205 H9044וַתֹּ֨אמֶרva.To.merand she saidH9001 H559לָ֤הּlahto <the> herH9005 H9034הַמְיַלֶּ֙דֶת֙ham.ya.Le.detthe midwifeH9009 H3205אַל־'al-may notH408תִּ֣ירְאִ֔יtir.'Iyou be afraidH3372כִּֽי־ki-forH3588גַם־gam-alsoH1571זֶ֥הzehthis [one]H2088לָ֖ךְlakhfor <the> youH9005 H9032בֵּֽן׃Ben[is] a sonH1121

18וַיְהִ֞יvay.Hiand it wasH9001 H1961בְּצֵ֤אתbe.Tzetwhen went outH9003 H3318נַפְשָׁהּ֙naf.Shahlife herH5315 H9024כִּ֣יkiforH3588מֵ֔תָהMe.tahshe diedH4191וַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'and she calledH9001 H7121שְׁמ֖וֹshe.Moname hisH8034 H9023בֶּן־ben-Ben-H1126אוֹנִ֑י'o.NiOniH1126וְאָבִ֖יוve.'a.Vivand father hisH9002 H1 H9023קָֽרָא־ka.ra'-he calledH7121ל֥וֹlo<to> <the> himH9005 H9033בִנְיָמִֽין׃vin.ya.MinBenjaminH1144

19וַתָּ֖מָתva.Ta.motand she diedH9001 H4191רָחֵ֑לra.ChelRachelH7354וַתִּקָּבֵר֙va.ti.ka.Verand she was buriedH9001 H6912בְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhon [the] way ofH9003 H1870אֶפְרָ֔תָה'ef.Ra.tahEphrathahH672הִ֖ואhi'thatH1931בֵּ֥יתbeit[is] Beth-H1035לָֽחֶם׃La.chem-lehemH1035

20וַיַּצֵּ֧בvai.ya.Tzevand he set upH9001 H5324יַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobH3290מַצֵּבָ֖הma.tze.Vaha pillarH4676עַל־'al-overH5921קְבֻרָתָ֑הּke.vu.ra.Tahgrave herH6900 H9024הִ֛ואhi'itH1931מַצֶּ֥בֶתma.Tze.vet[is] [the] pillar ofH4678קְבֻֽרַת־ke.vu.rat-[the] grave ofH6900רָחֵ֖לra.ChelRachelH7354עַד־'ad-untilH5704הַיּֽוֹם׃hai.Yomthis dayH9009 H3117

21וַיִּסַּ֖עvai.yi.Sa'and he set outH9001 H5265יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיֵּ֣טvai.Yetand he pitchedH9001 H5186אָֽהֳל֔וֹ'o.ho.Lotent hisH168 H9023מֵהָ֖לְאָהme.Hal.'ahfrom beyondH9006 H1973לְמִגְדַּל־le.mig.dal-<to> MigdalH9005 H4029עֵֽדֶר׃'E.derEderH4029

22וַיְהִ֗יvay.Hiand it wasH9001 H1961בִּשְׁכֹּ֤ןbish.Konwhen dweltH9003 H7931יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478בָּאָ֣רֶץba.'A.retzin the landH9003 H776הַהִ֔ואha.Hiv'<the> thatH9009 H1931וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001 H1980רְאוּבֵ֔ןre.'u.VenReubenH7205וַיִּשְׁכַּ֕ב֙vai.yish.Kavand he lay withH9001 H7901אֶת־'et-<obj.>H853בִּלְהָ֖ה֙bil.HahBilhahH1090פִּילֶ֣גֶשׁpi.Le.gesh[the] concubine ofH6370אָבִ֑֔יו'a.Vivfather of hisH1 H9023וַיִּשְׁמַ֖עvai.yish.Ma'and he heardH9001 H8085יִשְׂרָאֵֽ֑ל פYis.ra.'ElIsraelH3478וַיִּֽהְי֥וּvai.yih.Yuand they wereH9001 H1961בְנֵֽי־ve.nei-[the] sons ofH1121יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290שְׁנֵ֥יםshe.Neimtwo [plus]H8147עָשָֽׂר׃'a.SartenH6240

23בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121לֵאָ֔הle.'AhLeahH3812בְּכ֥וֹרbe.Khor[the] firstborn ofH1060יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290רְאוּבֵ֑ןre.'u.VenReubenH7205וְשִׁמְעוֹן֙ve.shim.'Onand SimeonH9002 H8095וְלֵוִ֣יve.le.Viand LeviH9002 H3878וִֽיהוּדָ֔הvi.hu.Dahand JudahH9002 H3063וְיִשָּׂשכָ֖רve.yi.so.sh.Kharand IssacharH9002 H3485וּזְבוּלֻֽן׃u.ze.vu.Lunand ZebulunH9002 H2074

24בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121רָחֵ֔לra.ChelRachelH7354יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130וּבִנְיָמִֽן׃u.vin.ya.Minand BenjaminH9002 H1144

25וּבְנֵ֤יu.ve.Neiand [the] sons ofH9002 H1121בִלְהָה֙vil.HahBilhahH1090שִׁפְחַ֣תshif.Chat[the] maidservant ofH8198רָחֵ֔לra.ChelRachelH7354דָּ֖ןdanDanH1835וְנַפְתָּלִֽי׃ve.naf.ta.Liand NaphtaliH9002 H5321

26וּבְנֵ֥יu.ve.Neiand [the] sons ofH9002 H1121זִלְפָּ֛הzil.PahZilpahH2153שִׁפְחַ֥תshif.Chat[the] maidservant ofH8198לֵאָ֖הle.'AhLeahH3812גָּ֣דgadGadH1410וְאָשֵׁ֑רve.'a.Sherand AsherH9002 H836אֵ֚לֶּה'E.lehtheseH428בְּנֵ֣יbe.Nei[were] [the] sons ofH1121יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH834יֻלַּד־yu.lad-it was bornH3205ל֖וֹloto <the> himH9005 H9033בְּפַדַּ֥ןbe.fa.Danin PaddanH9003 H6307אֲרָֽם׃'a.RamAramH758

27וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'and he cameH9001 H935יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290אֶל־'el-toH413יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacH3327אָבִ֔יו'a.Vivfather hisH1 H9023מַמְרֵ֖אmam.Re'MamreH4471קִרְיַ֣תkir.YatKiriathH7153הָֽאַרְבַּ֑עha.'ar.Ba'<the> ArbaH7153הִ֣ואhi'thatH1931חֶבְר֔וֹןchev.Ron[is] HebronH2275אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH834גָּֽר־gar-he had sojournedH1481שָׁ֥םshamthereH8033אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH85וְיִצְחָֽק׃ve.yitz.Chakand IsaacH9002 H3327

28וַיִּֽהְי֖וּvai.yih.Yuand they wereH9001 H1961יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117יִצְחָ֑קyitz.ChakIsaacH3327מְאַ֥תme.'Atone hundredH3967שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141וּשְׁמֹנִ֥יםu.she.mo.Nimand eightyH9002 H8084שָׁנָֽה׃sha.Nahyear[s]H8141

29וַיִּגְוַ֨עvai.yig.Va'and he expiredH9001 H1478יִצְחָ֤קyitz.ChakIsaacH3327וַיָּ֙מָת֙vai.Ya.motand he diedH9001 H4191וַיֵּאָ֣סֶףvai.ye.'A.sefand he was gatheredH9001 H622אֶל־'el-toH413עַמָּ֔יו'a.Mavpeople<s> hisH5971 H9023זָקֵ֖ןza.Kenan old [man]H2205וּשְׂבַ֣עu.se.Va'and satisfied ofH9002 H7649יָמִ֑יםya.MimdaysH3117וַיִּקְבְּר֣וּvai.yik.be.Ruand they buriedH9001 H6912אֹת֔וֹ'o.To<obj.> himH853 H9033עֵשָׂ֥ו'e.SavEsauH6215וְיַעֲקֹ֖בve.ya.'a.Koand JacobH9002 H3290בָּנָֽיו׃ פba.Navsons hisH1121 H9023

Commentaries on Genesis 35

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0