Bible Darby révisée

Genèse 35

1*Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶֽל־'el-H413Jacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290:Lèveק֛וּםkumH6965-toi,monteעֲלֵ֥ה'a.LehH5927àBéthelH1008,habiteוְשֶׁב־ve.shev-H3427làשָׁ֑םShamH8033etfaisוַעֲשֵׂה־va.'a.seh-H6213-yשָׁ֣םshamH8033unautelמִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achH4196au✶Dieuלָאֵל֙la.'ElH410quit’אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413apparutהַנִּרְאֶ֣הha.nir.'EhH7200lorsque tufuyaisבְּבָרְחֲךָ֔be.va.re.cha.KhaH1272lafaceמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440d’Ésaüעֵשָׂ֥ו'e.SavH6215, tonfrèreאָחִֽיךָ׃'a.Chi.khaH251.

2Jacobיַעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413samaisonבֵּית֔וֹbei.ToH1004etàוְאֶ֖לve.'ElH413tousכָּל־kol-H3605ceuxquiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaientavecעִמּ֑וֹi.MoH5973lui :Ôtezהָסִ֜רוּha.Si.ruH5493lesdieuxאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430étrangersהַנֵּכָר֙ha.ne.KharH5236quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sont aumilieuבְּתֹכְכֶ֔םbe.to.khe.KhemH8432de vous,purifiezוְהִֽטַּהֲר֔וּve.hi.ta.ha.RuH2891-vous etchangezוְהַחֲלִ֖יפוּve.ha.cha.Li.fuH2498vosvêtementsשִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃sim.lo.tei.KhemH8071.

3Nous nouslèveronsוְנָק֥וּמָהve.na.Ku.mahH6965et nousmonteronsוְנַעֲלֶ֖הve.na.'a.LehH5927àBéthelH1008, et jeferaiוְאֶֽעֱשֶׂה־ve.'e.'e.seh-H6213làשָּׁ֣םshamH8033unautelמִזְבֵּ֗חַmiz.Be.achH4196à✶Dieuלָאֵ֞לla.'ElH410, quim’אֹתִי֙'o.TiH853aréponduהָעֹנֶ֤הha.'o.NehH6030aujourבְּי֣וֹםbe.YomH3117de madétresseצָֽרָתִ֔יtza.ra.TiH6869, et qui aétéוַיְהִי֙vay.HiH1961avecmoiעִמָּדִ֔י'i.ma.DiH5978dans lecheminבַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhH1870oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aimarchéהָלָֽכְתִּי׃ha.La.khe.tiH1980.

4Ilsdonnèrentוַיִּתְּנ֣וּvai.yi.te.NuH5414àאֶֽל־'el-H413Jacobיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290tousכָּל־kol-H3605lesdieuxאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430étrangersהַנֵּכָר֙ha.ne.KharH5236quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaient en leursmainsבְּיָדָ֔םbe.ya.DamH3027et lesanneauxהַנְּזָמִ֖יםha.ne.za.MimH5141quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaient à leursoreillesבְּאָזְנֵיהֶ֑םbe.'a.ze.nei.HemH241, etJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290lesH853cachaוַיִּטְמֹ֤ןvai.yit.MonH2934sousתַּ֥חַתTa.chatH8478letérébintheהָאֵלָ֖הha.'e.LahH424quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaitprèsעִם־'im-H5973deSichemשְׁכֶֽם׃she.KhemH7927.

5Puis ilspartirentוַיִּסָּ֑עוּvai.yi.Sa.'uH5265; lafrayeurחִתַּ֣תchi.TatH2847deDieuאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430futוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961surעַל־'al-H5921lesvillesהֶֽעָרִים֙he.'a.RimH5892quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834lesentouraientסְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔םse.vi.Vo.tei.HemH5439, et on nepoursuivitרָֽדְפ֔וּra.de.FuH7291pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808lesאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310filsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deJacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290.

6Jacobיַעֲקֹ֜בya.'a.KoH3290vintוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H935àLuzל֗וּזָהLu.zahH3870(c’estהִ֖ואhi'H1931BéthelH1008),quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834est dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667,luiה֖וּאhu'H1931ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֥םha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitavecעִמּֽוֹ׃i.MoH5973lui ;

7ilbâtitוַיִּ֤בֶןvai.Yi.venH1129làשָׁם֙shamH8033unautelמִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achH4196, et ilappelaוַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'H7121lelieuלַמָּק֔וֹםla.ma.KomH4725ElH410 H416-BéthelH1008 H416;carכִּ֣יkiH3588c’estlàשָׁ֗םShamH8033queDieuהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430s’étaitrévéléנִגְל֤וּnig.LuH1540àאֵלָיו֙'e.LavH413lui lorsqu’ilfuyaitבְּבָרְח֖וֹbe.va.re.ChoH1272lafaceמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440de sonfrèreאָחִֽיו׃'a.ChivH251.

8Deboraדְּבֹרָה֙de.vo.RahH1683, lanourriceמֵינֶ֣קֶתmei.Ne.ketH3243deRebeccaרִבְקָ֔הriv.KahH7259,mourutוַתָּ֤מָתva.Ta.motH4191; elle futenterréeוַתִּקָּבֵ֛רva.ti.ka.VerH6912au-dessousמִתַּ֥חַתmi.Ta.chatH8478deBéthelH1008,sousתַּ֣חַתTa.chatH8478unchêneהָֽאַלּ֑וֹןha.'a.LonH437qu’on aappeléוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121dunomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034deAllonאַלּ֥וֹן'a.LonH439-Bacuthבָּכֽוּת׃ פba.KhutH439.

9Dieuאֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimH430apparutוַיֵּרָ֨אvai.ye.Ra'H7200encoreע֔וֹדodH5750àאֶֽל־'el-H413Jacobיַעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290, à sonretourבְּבֹא֖וֹbe.vo.'OH935dePaddanמִפַּדַּ֣ןmi.pa.DanH6307-Aramמִפַּדַּ֣ןmi.pa.DanH6307 H758, etleאֹתֽוֹ׃'o.ToH853bénitוַיְבָ֖רֶךְvay.Va.rekhH1288;

10Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430luiditוַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-H559: Tonnomשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034estJacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290; tuneלֹֽא־lo'-H3808serasplusע֜וֹדodH5750appeléיִקָּרֵא֩yi.ka.Re'H7121dunomשִׁמְךָ֙shim.KhaH8034deJacobיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290,maisכִּ֤יkiH3588אִם־'im-H518Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478seraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961tonnomשְׁמֶ֔ךָshe.Me.khaH8034. Et il l’appelaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121dunomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

11Dieuאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH430luiditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559: Jesuisאֲנִ֨י'a.NiH589le✶Dieuאֵ֤ל'elH410Tout-puissantשַׁדַּי֙sha.DaiH7706;fructifieפְּרֵ֣הpe.RehH6509etmultiplieוּרְבֵ֔הu.re.VehH7235-toi ; unenationגּ֛וֹיGoyH1471– et unemultitudeוּקְהַ֥לu.ke.HalH6951denationsגּוֹיִ֖םgo.YimH1471–proviendraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961detoiמִמֶּ֑ךָּmi.Me.kaH4480; et desroisוּמְלָכִ֖יםu.me.la.KhimH4428sortirontיֵצֵֽאוּ׃ye.Tze.'uH3318de tesreinsמֵחֲלָצֶ֥יךָme.cha.la.Tzei.khaH2504.

12Lepaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aidonnéנָתַ֛תִּיna.Ta.tiH5414àAbrahamלְאַבְרָהָ֥םle.'av.ra.HamH85et àIsaacוּלְיִצְחָ֖קu.le.yitz.ChakH3327, je te ledonneraiאֶתְּנֶ֑נָּה'et.te.Ne.nahH5414, et jedonneraiאֶתֵּ֥ן'e.TenH5414lepaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776à tadescendanceוּֽלְזַרְעֲךָ֥u.le.zar.'a.KhaH2233aprèsאַחֲרֶ֖יךָ'a.cha.Rei.khaH310toi.

13Dieuאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430s’élevaוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927au-dessusבַּמָּק֖וֹםba.ma.KomH4725deמֵעָלָ֖יוme.'a.LavH5921lui, làoùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834il venait deparlerדִּבֶּ֥רdi.BerH1696avecאִתּֽוֹ׃'i.ToH854lui.

14Jacobיַעֲקֹ֜בya.'a.KoH3290érigeaוַיַּצֵּ֨בvai.ya.TzevH5324unestèleמַצֵּבָ֗הma.tze.VahH4676aulieuבַּמָּק֛וֹםba.ma.KomH4725oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834il avaitparléדִּבֶּ֥רdi.BerH1696avecאִתּ֖וֹ'i.ToH854lui, unestèleמַצֶּ֣בֶתma.Tze.vetH4678depierreאָ֑בֶן'A.venH68, sur laquelle ilrépanditוַיַּסֵּ֤ךְvai.ya.SekhH5258uneעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haH5921libationנֶ֔סֶךְNe.sekhH5262etversaוַיִּצֹ֥קvai.yi.TzokH3332del’עָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921huileשָֽׁמֶן׃Sha.menH8081.

15Jacobיַעֲקֹ֜בya.'a.KoH3290appelaוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121lelieuהַמָּק֗וֹםha.ma.KomH4725oùאֲשֶׁר֩'a.SherH834Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430avaitשָׁ֛םshamH8033parléדִּבֶּ֨רdi.BerH1696avecאִתּ֥וֹ'i.ToH854lui dunomשֵׁ֣םshemH8034deBéthelH1008.

16Ilspartirentוַיִּסְעוּ֙vai.yis.'UH5265deBéthelH1008; il yavaitוַֽיְהִי־vay.hi-H1961encoreע֥וֹדodH5750une certainedistanceכִּבְרַת־kiv.rat-H3530הָאָ֖רֶץha.'A.retzH776pourarriverלָב֣וֹאla.Vo'H935àÉphrathאֶפְרָ֑תָה'ef.Ra.tahH672quandRachelרָחֵ֖לra.ChelH7354accouchaוַתֵּ֥לֶדva.Te.ledH3205; elle eut unaccouchementבְּלִדְתָּֽהּ׃be.lid.TahH3205pénibleוַתְּקַ֥שׁva.te.KashH7185.

17Comme elleétaitוַיְהִ֥יvay.HiH1961dans lesdouleursבְהַקְשֹׁתָ֖הּve.hak.sho.TahH7185de l’accouchementבְּלִדְתָּ֑הּbe.lid.TahH3205, lasage-femmeהַמְיַלֶּ֙דֶת֙ham.ya.Le.detH3205luiditוַתֹּ֨אמֶרva.To.merH559: Necrainsתִּ֣ירְאִ֔יtir.'IH3372pasאַל־'al-H408,carכִּֽי־ki-H3588tu asiciזֶ֥הzehH2088encoreגַם־gam-H1571unfilsבֵּֽן׃BenH1121.

18Commeוַיְהִ֞יvay.HiH1961sonâmeנַפְשָׁהּ֙naf.ShahH5315s’enallaitבְּצֵ֤אתbe.TzetH3318(carכִּ֣יkiH3588ellemourutמֵ֔תָהMe.tahH4191), elleappelaוַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'H7121son fils dunomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034deBenבֶּן־ben-H1126-Oniאוֹנִ֑י'o.NiH1126; mais sonpèreוְאָבִ֖יוve.'a.VivH1l’appelaקָֽרָא־ka.ra'-H7121Benjaminבִנְיָמִֽין׃vin.ya.MinH1144.

19Rachelרָחֵ֑לra.ChelH7354mourutוַתָּ֖מָתva.Ta.motH4191; et elle futenterréeוַתִּקָּבֵר֙va.ti.ka.VerH6912aucheminבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870d’Éphrathאֶפְרָ֔תָה'ef.Ra.tahH672,quiהִ֖ואhi'H1931estBethléhemH1035.

20Jacobיַעֲקֹ֛בya.'a.KoH3290érigeaוַיַּצֵּ֧בvai.ya.TzevH5324unestèleמַצֵּבָ֖הma.tze.VahH4676surעַל־'al-H5921sontombeauקְבֻרָתָ֑הּke.vu.ra.TahH6900: c’estהִ֛ואhi'H1931lastèleמַצֶּ֥בֶתma.Tze.vetH4678dutombeauקְבֻֽרַת־ke.vu.rat-H6900deRachelרָחֵ֖לra.ChelH7354,jusqu’עַד־'ad-H5704àaujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117.

21Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478partitוַיִּסַּ֖עvai.yi.Sa'H5265etdressaוַיֵּ֣טvai.YetH5186satenteאָֽהֳל֔וֹ'o.ho.LoH168au-delàמֵהָ֖לְאָהme.Hal.'ahH1973deMigdalלְמִגְדַּל־le.mig.dal-H4029-Éderעֵֽדֶר׃'E.derH4029.

22Pendantqu’וַיְהִ֗יvay.HiH1961Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478demeuraitבִּשְׁכֹּ֤ןbish.KonH7931dans cepaysבָּאָ֣רֶץba.'A.retzH776-làהַהִ֔ואha.Hiv'H1931,Rubenרְאוּבֵ֔ןre.'u.VenH7205allaH3212 H1980coucherוַיִּשְׁכַּ֕ב֙vai.yish.KavH7901avecH854Bilhaבִּלְהָ֖ה֙bil.HahH1090,concubineפִּילֶ֣גֶשׁpi.Le.geshH6370de sonpèreאָבִ֑֔יו'a.VivH1; etIsraëlיִשְׂרָאֵֽ֑ל פYis.ra.'ElH3478l’appritוַיִּשְׁמַ֖עvai.yish.Ma'H8085.Lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290étaientוַיִּֽהְי֥וּvai.yih.YuH1961douzeשְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃she.Neim 'a.SarH8147 H6240.

23Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deLéaלֵאָ֔הle.'AhH3812:Rubenרְאוּבֵ֑ןre.'u.VenH7205,premier-néבְּכ֥וֹרbe.KhorH1060deJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290,Siméonוְשִׁמְעוֹן֙ve.shim.'OnH8095,Léviוְלֵוִ֣יve.le.ViH3878,Judaוִֽיהוּדָ֔הvi.hu.DahH3063,Issacarוְיִשָּׂשכָ֖רve.yi.so.sh.KharH3485etZabulonוּזְבוּלֻֽן׃u.ze.vu.LunH2074;

24lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deRachelרָחֵ֔לra.ChelH7354:Josephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130etBenjaminוּבִנְיָמִֽן׃u.vin.ya.MinH1144;

25lesfilsוּבְנֵ֤יu.ve.NeiH1121deBilhaבִלְהָה֙vil.HahH1090, laservanteשִׁפְחַ֣תshif.ChatH8198deRachelרָחֵ֔לra.ChelH7354:Danדָּ֖ןdanH1835etNephthaliוְנַפְתָּלִֽי׃ve.naf.ta.LiH5321;

26lesfilsוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121deZilpaזִלְפָּ֛הzil.PahH2153, laservanteשִׁפְחַ֥תshif.ChatH8198deLéaלֵאָ֖הle.'AhH3812:Gadגָּ֣דgadH1410etAserוְאָשֵׁ֑רve.'a.SherH836.Ceאֵ֚לֶּה'E.lehH428sont là lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834luinaquirentיֻלַּד־yu.lad-H3205àPaddanבְּפַדַּ֥ןbe.fa.DanH6307-Aramבְּפַדַּ֥ןbe.fa.DanH6307 H758.

27Jacobיַעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290vintוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413Isaacיִצְחָ֣קyitz.ChakH3327, sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1, àMamréמַמְרֵ֖אmam.Re'H4471, àKiriathקִרְיַ֣תkir.YatH7153-Arbaהָֽאַרְבַּ֑עha.'ar.Ba'H7153,quiהִ֣ואhi'H1931estHébronחֶבְר֔וֹןchev.RonH2275,oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Abrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85etIsaacוְיִצְחָֽק׃ve.yitz.ChakH3327avaientséjournéגָּֽר־gar-H1481שָׁ֥םshamH8033.

28Lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117d’Isaacיִצְחָ֑קyitz.ChakH3327furentוַיִּֽהְי֖וּvai.yih.YuH1961180מְאַ֥ת וּשְׁמֹנִ֥יםme.'At u.she.mo.NimH3967 H8084שָׁנָ֖הsha.NahH8141ansשָׁנָֽה׃sha.NahH8141.

29Isaacיִצְחָ֤קyitz.ChakH3327expiraוַיִּגְוַ֨עvai.yig.Va'H1478etmourutוַיָּ֙מָת֙vai.Ya.motH4191, il futrecueilliוַיֵּאָ֣סֶףvai.ye.'A.sefH622versאֶל־'el-H413sesancêtresעַמָּ֔יו'a.MavH5971,âgéזָקֵ֖ןza.KenH2205etrassasiéוּשְׂבַ֣עu.se.Va'H7649dejoursיָמִ֑יםya.MimH3117.Ésaüעֵשָׂ֥ו'e.SavH6215etJacobוְיַעֲקֹ֖בve.ya.'a.KoH3290, sesfilsבָּנָֽיו׃ פba.NavH1121,l’אֹת֔וֹ'o.ToH853enterrèrentוַיִּקְבְּר֣וּvai.yik.be.RuH6912.

Commentaires sur Genèse 35