Bible Darby révisée

Genèse 33

1Jacobיַעֲקֹ֜בya.'a.KoH3290levaוַיִּשָּׂ֨אvai.yi.Sa'H5375lesyeuxעֵינָ֗יו'ei.NavH5869etregardaוַיַּרְא֙vai.yaR'H7200;ilוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009vitÉsaüעֵשָׂ֣ו'e.SavH6215quivenaitבָּ֔אBa'H935,etעַל־'al-H5921400אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת'ar.Ba' me.'otH702 H3967hommesאִ֑ישׁ'IshH376avecוְעִמּ֕וֹve.'i.MoH5973lui. Ilpartageaוַיַּ֣חַץvai.Ya.chatzH2673lesenfantsהַיְלָדִ֗יםhay.la.DimH3206entreוְעַל־ve.'al-H5921Léaלֵאָה֙le.'AhH3812,Rachelרָחֵ֔לra.ChelH7354etוְעַ֖לve.'AlH5921lesdeuxשְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147servantesהַשְּׁפָחֽוֹת׃ha.she.fa.ChotH8198.

2Ilmitוַיָּ֧שֶׂםvai.Ya.semH7760entêteרִֽאשֹׁנָ֑הri.sho.NahH7223lesservantesהַשְּׁפָח֛וֹתha.she.fa.ChotH8198et leursenfantsיַלְדֵיהֶ֖ןyal.dei.HenH3206,puisאַחֲרֹנִ֔ים'a.cha.ro.NimH314Léaלֵאָ֤הle.'AhH3812et sesenfantsוִֽילָדֶ֙יהָ֙vi.la.Dei.haH3206,puisאַחֲרֹנִֽים׃'a.cha.ro.NimH314Rachelרָחֵ֥לra.ChelH7354etJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130.

3Lui-mêmeilוְה֖וּאve.Hu'H1931passaעָבַ֣ר'a.VarH5674devantלִפְנֵיהֶ֑םlif.nei.HemH6440eux et seprosternaוַיִּשְׁתַּ֤חוּvai.yish.Ta.chuH7812jusqu’àterreאַ֙רְצָה֙'ar.tzahH776septשֶׁ֣בַעShe.va'H7651foisפְּעָמִ֔יםpe.'a.MimH6471,jusqu’עַד־'ad-H5704à cequ’עַד־'ad-H5704il soitprocheגִּשְׁתּ֖וֹgish.ToH5066de sonfrèreאָחִֽיו׃'a.ChivH251.

4Ésaüעֵשָׂ֤ו'e.SavH6215courutוַיָּ֨רָץvai.Ya.rotzH7323à sarencontreH7125 H7122, l’étreignitוַֽיְחַבְּקֵ֔הוּvay.cha.be.Ke.huH2263, sejetaוַיִּפֹּ֥לvai.yi.PolH5307àעַל־'al-H5921soncouצַוָּארָ֖יוtza.va.RavH6677et l’embrassaוַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄvai.yi.sha.Ke.huH5401; et ilspleurèrentוַיִּבְכּֽוּ׃vai.yiv.KuH1058.

5Illevaוַיִּשָּׂ֣אvai.yi.Sa'H5375lesyeuxעֵינָ֗יו'ei.NavH5869,vitוַיַּ֤רְאvai.Yar'H7200lesfemmesהַנָּשִׁים֙ha.na.ShimH802et lesenfantsהַיְלָדִ֔יםhay.la.DimH3206, etditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Quiמִי־mi-H4310sont-ils pour toi,ceux-làאֵ֣לֶּה'E.lehH428? Ilréponditוַיֹּאמַ֕רvai.yo.MarH559: Ce sont lesenfantsהַיְלָדִ֕יםhay.la.DimH3206queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430adonnésחָנַ֥ןcha.NanH2603à tonserviteurעַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaH5650.

6Lesservantesהַשְּׁפָח֛וֹתha.she.fa.ChotH8198s’approchèrentוַתִּגַּ֧שְׁןָva.ti.Gash.naH5066,ellesהֵ֥נָּהHe.nahH2007et leursenfantsוְיַלְדֵיהֶ֖ןve.yal.dei.HenH3206, et seprosternèrentוַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ׃va.Tish.ta.cha.Vei.naH7812.

7Léaלֵאָ֛הle.'AhH3812aussiגַּם־gam-H1571s’approchaוַתִּגַּ֧שׁva.ti.GashH5066avec sesenfantsוִילָדֶ֖יהָvi.la.Dei.haH3206, et ils seprosternèrentוַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּvai.yish.ta.cha.VuH7812;ensuiteוְאַחַ֗רve.'a.CharH310Josephיוֹסֵ֛ףyo.SefH3130etRachelוְרָחֵ֖לve.ra.ChelH7354s’approchèrentנִגַּ֥שׁni.GashH5066et seprosternèrentוַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃vai.Yish.ta.cha.VuH7812.

8[Ésaü]ditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Queמִ֥יmiH4310veux-tu avectouteכָּל־kol-H3605cettetroupeהַמַּחֲנֶ֥הha.ma.cha.NehH4264queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’הַזֶּ֖הha.ZehH2088airencontréeפָּגָ֑שְׁתִּיpa.Ga.she.tiH6298? Ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: C’est pourtrouverלִמְצֹא־lim.tzo'-H4672grâceחֵ֖ןchenH2580auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869de monseigneurאֲדֹנִֽי׃'a.do.NiH113.

9Ésaüעֵשָׂ֖ו'e.SavH6215ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: J’aiיֶשׁ־yesh-H3426[de tout] enabondanceרָ֑בRavH7227, monfrèreאָחִ֕י'a.ChiH251; que cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estיְהִ֥יye.HiH1961à toi reste à toi.

10Jacobיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Nonאַל־'al-H408, je teprieנָא֙na'H4994;siאִם־'im-H518j’aiנָ֨אna'H4994trouvéמָצָ֤אתִיma.Tza.tiH4672grâceחֵן֙chenH2580à tesyeuxבְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khaH5869,accepteוְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.TaH3947monprésentמִנְחָתִ֖יmin.cha.TiH4503de mamainמִיָּדִ֑יmi.ya.DiH3027,puisqueכִּ֣יkiH3588j’aivuרָאִ֣יתִיra.'I.tiH7200tafaceפָנֶ֗יךָfa.Nei.khaH6440comme si j’avaisvuכִּרְאֹ֛תkir.'OtH7200lafaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440deעַל־'al-H5921Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430, etqueכֵּ֞ןkenH3651tu m’as accueillifavorablementוַתִּרְצֵֽנִי׃va.tir.Tze.niH7521.

11Accepteקַח־kach-H3947, je teprieנָ֤אna'H4994, monprésentבִּרְכָתִי֙bir.kha.TiH1293quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834t’a étéamenéהֻבָ֣אתhu.VatH935;carכִּֽי־ki-H3588Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430a usé degrâceחַנַּ֥נִיcha.Na.niH2603envers moi,etוְכִ֣יve.KhiH3588j’aiיֶשׁ־yesh-H3426detoutכֹ֑לKholH3605. [Jacob]insistaוַיִּפְצַר־vai.yif.tzar-H6484auprès de lui, et celui-ci l’acceptaוַיִּקָּֽח׃vai.yi.KachH3947.

12[Ésaü]ditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Partonsנִסְעָ֣הnis.'AhH5265etallonsH3212 H1980-nous-en, jemarcheraiH3212 H1980devanttoiלְנֶגְדֶּֽךָ׃le.neg.De.khaH5048.

13[Jacob]luiאֵלָ֗יו'e.LavH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Monseigneurאֲדֹנִ֤י'a.do.NiH113saitיֹדֵ֙עַ֙yo.De.a'H3045queכִּֽי־ki-H3588lesenfantsהַיְלָדִ֣יםhay.la.DimH3206sontdélicatsרַכִּ֔יםra.KimH7390, et que je suis chargé depetitוְהַצֹּ֥אןve.ha.TzonH6629et de grosbétailוְהַבָּקָ֖רve.ha.ba.KarH1241quiallaiteעָל֣וֹתa.LotH5763;siעָלָ֑י'a.LaiH5921on lespresseוּדְפָקוּם֙u.de.fa.KumH1849unseulאֶחָ֔ד'e.ChadH259jourי֣וֹםYomH3117, ilsmourrontוָמֵ֖תוּva.Me.tuH4191–toutכָּל־kol-H3605letroupeauהַצֹּֽאן׃ha.TzonH6629.

14Que monseigneurאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH113, je teprieנָ֥אna'H4994,passeיַעֲבָר־ya.'a.vor-H5674devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440sonserviteurעַבְדּ֑וֹav.DoH5650;moiוַאֲנִ֞יva.'a.NiH589, jechemineraiאֶתְנָהֲלָ֣ה'et.na.ha.LahH5095toutdoucementלְאִטִּ֗יle.'i.TiH328aupasלְרֶ֨גֶלle.Re.gelH7272de cebétailהַמְּלָאכָ֤הha.me.la.KhahH4399quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estdevantלְפָנַי֙le.fa.NaiH6440moi, et aupasוּלְרֶ֣גֶלu.le.Re.gelH7272desenfantsהַיְלָדִ֔יםhay.la.DimH3206,jusqu’עַ֛ד'adH5704à cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’arriveאָבֹ֥א'a.Vo'H935auprèsאֶל־'el-H413de monseigneurאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH113, àSéhirשֵׂעִֽירָה׃se.'I.rahH8165.

15Ésaüעֵשָׂ֔ו'e.SavH6215ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Je teprieנָּ֣אna'H4994, que jelaisseאַצִּֽיגָה־'a.tzi.gah-H3322avecעִמְּךָ֔'i.me.KhaH5973toiquelques-unsמִן־min-H4480desgensהָעָ֖םha.'AmH5971quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sontavecאִתִּ֑י'i.TiH854moi. Et ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Pourquoiלָ֣מָּהLa.mahH4100celaזֶּ֔הZehH2088? Que jetrouveאֶמְצָא־'em.tza'-H4672grâceחֵ֖ןchenH2580auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869de monseigneurאֲדֹנִֽי׃'a.do.NiH113!

16Ésaüעֵשָׂ֛ו'e.SavH6215s’enretournaוַיָּשָׁב֩vai.ya.ShavH7725cejourבַּיּ֨וֹםbai.YomH3117-làהַה֥וּאha.Hu'H1931, par soncheminלְדַרְכּ֖וֹle.dar.KoH1870, àSéhirשֵׂעִֽירָה׃se.'I.rahH8165.

17*Jacobוְיַעֲקֹב֙ve.ya.'a.KoH3290s’enallaנָסַ֣עna.Sa'H5265àSuccothסֻכֹּ֔תָהsu.Ko.tahH5523,bâtitוַיִּ֥בֶןvai.Yi.venH1129unemaisonבָּ֑יִתBa.yitH1004pour lui, etfitעָשָׂ֣ה'a.SahH6213descabanesסֻכֹּ֔תsu.KotH5521pour sonbétailוּלְמִקְנֵ֙הוּ֙u.le.mik.Ne.huH4735: c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֛ןkenH3651onappelaקָרָ֥אka.Ra'H7121lelieuהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725dunomשֵׁם־shem-H8034deSuccothסֻכּֽוֹת׃ סsu.KotH5523.

18Jacobיַעֲקֹ֨בya.'a.KoH3290, revenant dePaddanמִפַּדַּ֣ןmi.pa.DanH6307-Aramמִפַּדַּ֣ןmi.pa.DanH6307 H758,arrivaוַיָּבֹא֩vai.ya.Vo'H935enpaixשָׁלֵ֜םsha.LemH8003à lavilleעִ֣יר'irH5892deSichemשְׁכֶ֗םshe.KhemH7927,quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834estבְּבֹא֖וֹbe.vo.'OH935dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667; et ilcampaוַיִּ֖חַןvai.Yi.chanH2583enfaceאֶת־ פְּנֵ֥י'et- pe.NeiH854 H6440de lavilleהָעִֽיר׃ha.'IrH5892.

19Ilachetaוַיִּ֜קֶןvai.Yi.kenH7069de lamainמִיַּ֥דmi.YadH3027desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121deHamorחֲמ֖וֹרcha.MorH2544,pèreאֲבִ֣י'a.ViH1deSichemשְׁכֶ֑םshe.KhemH7927, pour100בְּמֵאָ֖הbe.me.'AhH3967kesitasקְשִׂיטָֽה׃ke.si.TahH7192, laparcelleחֶלְקַ֣תchel.KatH2513duchampהַשָּׂדֶ֗הha.sa.DehH7704oùאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834ilשָׁם֙shamH8033avaitdresséנָֽטָה־na.tah-H5186satenteאָהֳל֔וֹ'o.ho.LoH168;

20ildressaוַיַּצֶּב־vai.ya.tzev-H5324làשָׁ֖םshamH8033unautelמִזְבֵּ֑חַmiz.Be.achH4196qu’ilappelaוַיִּ֨קְרָא־vai.Yik.ra'-H7121Elאֵ֖ל'elH410-Élohéאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430-IsraëlH3478.

Commentaires sur Genèse 33