Bible Darby révisée

Genèse 3

1*Or leserpentוְהַנָּחָשׁ֙ve.ha.na.ChashH5175étaitהָיָ֣הha.YahH1961plusruséעָר֔וּם'a.RumH6175qu’aucunמִכֹּל֙mi.KolH3605animalחַיַּ֣תchai.YatH2416deschampsהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430avaitfaitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213. Ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413lafemmeהָ֣אִשָּׁ֔הha.'i.ShahH802:Vraimentאַ֚ף'afH637!Dieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430aditאָמַ֣ר'a.MarH559כִּֽי־ki-H3588: Vous nemangerezתֹֽאכְל֔וּto.khe.LuH398pasלֹ֣אlo'H3808detoutמִכֹּ֖לmi.KolH3605arbreעֵ֥ץ'etzH6086dujardinהַגָּֽן׃ha.GANH1588?

2Lafemmeהָֽאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH802ditוַתֹּ֥אמֶרva.To.merH559auאֶל־'el-H413serpentהַנָּחָ֑שׁha.na.ChashH5175: Nousmangeonsנֹאכֵֽל׃no.KhelH398dufruitמִפְּרִ֥יmi.pe.RiH6529desarbresעֵֽץ־'etz-H6086dujardinהַגָּ֖ןha.GanH1588;

3mais dufruitוּמִפְּרִ֣יu.mi.pe.RiH6529de l’arbreהָעֵץ֮ha.'EtzH6086quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est aumilieuבְּתוֹךְ־be.tokh-H8432dujardinהַגָּן֒ha.GanH1588,Dieuאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430aditאָמַ֣ר'a.MarH559: Vous n’enמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480mangerezתֹֽאכְלוּ֙to.khe.LuH398pasלֹ֤אlo'H3808, et vous n’ytoucherezתִגְּע֖וּti.ge.'UH5060pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808, depeurפֶּן־pen-H6435que vous nemouriezתְּמֻתֽוּן׃te.mu.TunH4191.

4Leserpentהַנָּחָ֖שׁha.na.ChashH5175ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413lafemmeהָֽאִשָּׁ֑הha.'i.ShahH802: Vous neמ֖וֹתMotH4191mourrezתְּמֻתֽוּן׃te.mu.TunH4191pasלֹֽא־lo'-H3808certainement ;

5carכִּ֚יkiH3588Dieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430saitיֹדֵ֣עַyo.De.a'H3045qu’כִּ֗יKiH3588aujourבְּיוֹם֙be.yOmH3117où vousenמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480mangerezאֲכָלְכֶ֣ם'a.khal.KhemH398vosyeuxעֵֽינֵיכֶ֑ם'ei.nei.KhemH5869serontouvertsוְנִפְקְח֖וּve.nif.ke.ChuH6491, et vousserezוִהְיִיתֶם֙vih.yi.TemH1961commeDieuכֵּֽאלֹהִ֔יםke.lo.HimH430,connaissantיֹדְעֵ֖יyo.de.'EiH3045lebienט֥וֹבTovH2896et lemalוָרָֽע׃va.Ra'H7451.

6Lafemmeהָֽאִשָּׁ֡הha.'i.ShahH802vitוַתֵּ֣רֶאva.Te.re'H7200queכִּ֣יkiH3588l’arbreהָעֵ֨ץha.'EtzH6086étaitbonטוֹב֩tOvH2896àmangerלְמַאֲכָ֜לle.ma.'a.KhalH3978,qu’וְכִ֧יve.KhiH3588ilה֣וּאhu'H1931était unplaisirתַֽאֲוָה־ta.'a.vah-H8378pour lesyeuxלָעֵינַ֗יִםla.'ei.Na.yimH5869, et que l’arbreהָעֵץ֙ha.'EtzH6086étaitdésirableוְנֶחְמָ֤דve.nech.MadH2530pour rendreintelligentלְהַשְׂכִּ֔ילle.has.KilH7919; ellepritוַתִּקַּ֥חva.ti.KachH3947de sonfruitמִפִּרְי֖וֹmi.pir.YoH6529et enmangeaוַתֹּאכַ֑לva.to.KhalH398; elle endonnaוַתִּתֵּ֧ןva.ti.TenH5414aussiגַּם־gam-H1571à sonmariלְאִישָׁ֛הּle.'i.ShahH376[pour qu’il en mange]avecעִמָּ֖הּ'i.MahH5973elle, et il enmangeaוַיֹּאכַֽל׃vai.yo.KhalH398.

7Leursyeuxעֵינֵ֣י'ei.NeiH5869à tous lesdeuxשְׁנֵיהֶ֔םshe.nei.HemH8147furentouvertsוַתִּפָּקַ֙חְנָה֙va.ti.pa.Kach.nahH6491, et ils se rendirent compteוַיֵּ֣דְע֔וּvai.Ye.de.'UH3045qu’כִּ֥יkiH3588ilsהֵ֑םHemH1992étaientnusעֵֽירֻמִּ֖ם'ei.ru.MimH5903; ilscousirentוַֽיִּתְפְּרוּ֙vai.yit.pe.RuH8609ensemble desfeuillesעֲלֵ֣ה'a.LehH5929defiguierתְאֵנָ֔הte.'e.NahH8384et s’enfirentוַיַּעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.SuH6213desceinturesחֲגֹרֹֽת׃cha.go.RotH2290.

8Quand ilsentendirentוַֽיִּשְׁמְע֞וּvai.yish.me.'UH8085lavoixק֨וֹלKolH6963de l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430qui sepromenaitמִתְהַלֵּ֥ךְmit.ha.LekhH1980dans lejardinבַּגָּ֖ןba.GanH1588aufraisלְר֣וּחַle.Ru.achH7307dujourהַיּ֑וֹםhai.YomH3117, l’hommeהָֽאָדָ֜םha.'a.DamH120et safemmeוְאִשְׁתּ֗וֹve.'ish.ToH802secachèrentוַיִּתְחַבֵּ֨אvai.yit.cha.Be'H2244dedevantמִפְּנֵי֙mi.pe.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430, aumilieuבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432desarbresעֵ֥ץ'etzH6086dujardinהַגָּֽן׃ha.GanH1588.

9L’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430appelaוַיִּקְרָ֛אvai.yik.Ra'H7121l’אֶל־'el-H413hommeהָֽאָדָ֑םha.'a.DamH120et luiditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559:Oùאַיֶּֽכָּה׃'ai.Ye.kahH335es-tu ?

10Ilréponditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: J’aientenduשָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tiH8085tavoixקֹלְךָ֥ko.le.ChaH6963dans lejardinבַּגָּ֑ןba.GanH1588, et j’ai eupeurוָאִירָ֛אva.'i.Ra'H3372,carכִּֽי־ki-H3588je suisnuעֵירֹ֥ם'ei.RomH5903, alorsjeאָנֹ֖כִי'a.No.khiH595me suiscachéוָאֵחָבֵֽא׃va.'e.cha.Ve'H2244.

11[L’Éternel Dieu]ditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Quiמִ֚יmiH4310t’amontréהִגִּ֣ידhi.GidH5046queכִּ֥יkiH3588tuאָ֑תָּה'A.tahH859étaisnuעֵירֹ֖ם'ei.RomH5903? As-tumangéאֲכָל־'a.khol-H398deהֲמִן־ha.min-H4480l’arbreהָעֵ֗ץha.'EtzH6086dontאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834je t’aicommandéצִוִּיתִ֛יךָtzi.vi.Ti.khaH6680deמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480nepasלְבִלְתִּ֥יle.vil.TiH1115mangerאָכָֽלְתָּ׃'a.Khal.taH398?

12L’hommeהָֽאָדָ֑םha.'a.DamH120réponditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559: Lafemmeהָֽאִשָּׁה֙ha.'i.ShahH802queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu [m’]asdonnéeנָתַ֣תָּהna.Ta.tahH5414[pour être] avecmoiעִמָּדִ֔י'i.ma.DiH5978, –elleהִ֛ואhi'H1931, m’adonnéנָֽתְנָה־na.te.nah-H5414deמִן־min-H4480l’arbreהָעֵ֖ץha.'EtzH6086, et j’en aimangéוָאֹכֵֽל׃va.'o.KhelH398.

13L’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559à lafemmeלָאִשָּׁ֖הla.'i.ShahH802: Qu’est-ceמַה־mah-H4100queזֹּ֣אתzotH2063tu asfaitעָשִׂ֑ית'a.SitH6213? Lafemmeהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH802réponditוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH559: Leserpentהַנָּחָ֥שׁha.na.ChashH5175m’aséduiteהִשִּׁיאַ֖נִיhi.shi.'A.niH5377, et j’en aimangéוָאֹכֵֽל׃va.'o.KhelH398.

14L’Éternelיְהֹוָ֨הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִ֥ים׀'E.lo.HimH430ditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559auאֶֽל־'el-H413serpentהַנָּחָשׁ֮ha.na.ChashH5175:Parceכִּ֣יkiH3588que tu asfaitעָשִׂ֣יתָ'a.Si.taH6213celaזֹּאת֒zoTH2063,tuאַתָּה֙'a.TahH859esmauditאָר֤וּר'a.RurH779parmitoutמִכָּל־mi.kolH3605lebétailהַבְּהֵמָ֔הha.be.he.MahH929et parmitoutesוּמִכֹּ֖לu.mi.KolH3605lesbêtesחַיַּ֣תchai.YatH2416deschampsהַשָּׂדֶ֑הha.sa.DehH7704; tumarcherasH3212 H1980surעַל־'al-H5921tonventreגְּחֹנְךָ֣ge.cho.ne.KhaH1512, et tumangerasתֹּאכַ֖לto.KhalH398lapoussièreוְעָפָ֥רve.'a.FarH6083tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵ֥יye.MeiH3117de tavieחַיֶּֽיךָ׃chai.Yei.khaH2416;

15jemettraiאָשִׁ֗ית'a.ShitH7896inimitiéוְאֵיבָ֣ה׀ve.'ei.VahH342entreבֵּֽינְךָ֙bei.ne.KhaH996toi etוּבֵ֣יןu.VeinH996lafemmeהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH802, etentreוּבֵ֥יןu.VeinH996tadescendanceזַרְעֲךָ֖zar.'a.KhaH2233etוּבֵ֣יןu.VeinH996sadescendanceזַרְעָ֑הּzar.'AhH2233.Elleה֚וּאhu'H1931tebriseraיְשׁוּפְךָ֣ye.shu.fe.KhaH7779latêteרֹ֔אשׁRoshH7218, ettoiוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859tu luibriserasתְּשׁוּפֶ֥נּוּte.shu.Fe.nuH7779letalonעָקֵֽב׃ ס'a.KevH6119.

16Àאֶֽל־'el-H413lafemmeהָאִשָּׁ֣הha.'i.ShahH802ilditאָמַ֗ר'a.MarH559: Je rendraitrèsהַרְבָּ֤הhar.BahH7235grandeאַרְבֶּה֙'ar.BehH7235lasouffranceעִצְּבוֹנֵ֣ךְi.tze.vo.NekhH6093de tesgrossessesוְהֵֽרֹנֵ֔ךְve.he.ro.NekhH2032, entravailבְּעֶ֖צֶבbe.'E.tzevH6089tuenfanterasתֵּֽלְדִ֣יte.le.DiH3205desenfantsבָנִ֑יםva.NimH1121; tondésirתְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְte.Shu.ka.TekhH8669sera [tourné]versוְאֶל־ve.'el-H413tonmariאִישֵׁךְ֙'i.sheKhH376, etluiוְה֖וּאve.Hu'H1931domineraיִמְשָׁל־yim.shol-H4910sur toi.

17ÀAdamוּלְאָדָ֣םul.'a.DamH121ilditאָמַ֗ר'a.MarH559:Parceכִּֽי־ki-H3588que tu asécoutéשָׁמַעְתָּ֮sha.ma'.TaH8085lavoixלְק֣וֹלle.KolH6963de tafemmeאִשְׁתֶּךָ֒'ish.te.KhaH802et que tu asmangéוַתֹּ֙אכַל֙va.To.khalH398deמִן־min-H4480l’arbreהָעֵ֔ץha.'EtzH6086au sujetduquelאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834je t’aicommandéצִוִּיתִ֙יךָ֙tzi.vi.Ti.khaH6680לֵאמֹ֔רle.MorH559: Tu n’enמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480mangerasתֹאכַ֖לto.KhalH398pasלֹ֥אlo'H3808,mauditאֲרוּרָ֤ה'a.ru.RahH779est lesolהָֽאֲדָמָה֙ha.'a.da.MahH127àcauseבַּֽעֲבוּרֶ֔ךָba.'a.vu.Re.khaH5668de toi ; tu enmangerasתֹּֽאכֲלֶ֔נָּהto.kha.Le.nahH398[en travaillant]péniblementבְּעִצָּבוֹן֙be.'i.tza.VonH6093tousכֹּ֖לkolH3605lesjoursיְמֵ֥יye.MeiH3117de tavieחַיֶּֽיךָ׃chai.Yei.khaH2416.

18Il te feragermerתַּצְמִ֣יחַֽtatz.Mi.achH6779desépinesוְק֥וֹץve.KotzH6975et desroncesוְדַרְדַּ֖רve.dar.DarH1863, et tumangerasוְאָכַלְתָּ֖ve.'a.khal.TaH398l’herbeעֵ֥שֶׂב'E.sevH6212deschampsהַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.DehH7704.

19À lasueurבְּזֵעַ֤תbe.ze.'AtH2188de tonvisageאַפֶּ֙יךָ֙'a.Pei.khaH639tumangerasתֹּ֣אכַלTo.khalH398dupainלֶ֔חֶםLe.chemH3899,jusqu’עַ֤ד'adH5704à ce que turetournesשֽׁוּבְךָ֙shu.ve.KhaH7725auאֶל־'el-H413solהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127,carכִּ֥יkiH3588c’est deluiמִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahH4480que tu as étéprisלֻקָּ֑חְתָּlu.Ka.che.taH3947;carכִּֽי־ki-H3588tu espoussièreעָפָ֣רa.FarH6083ettuאַ֔תָּה'A.tahH859retournerasתָּשֽׁוּב׃ta.ShuvH7725àוְאֶל־ve.'el-H413lapoussièreעָפָ֖ר'a.FarH6083.

20Alors l’hommeהָֽאָדָ֛םha.'a.DamH120appelaוַיִּקְרָ֧אvai.yik.Ra'H7121safemmeאִשְׁתּ֖וֹ'ish.ToH802dunomשֵׁ֥םshemH8034d’Èveחַוָּ֑הcha.VahH2332,parceכִּ֛יkiH3588qu’elleהִ֥ואhi'H1931étaitהָֽיְתָ֖הha.ye.TahH1961lamèreאֵ֥ם'emH517detousכָּל־kol-H3605lesvivantsחָֽי׃ChaiH2416.

21L’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH430fitוַיַּעַשׂ֩vai.ya.'AsH6213àAdamH120 H121et à safemmeוּלְאִשְׁתּ֛וֹul.'ish.ToH802desvêtementsכָּתְנ֥וֹתka.te.NotH3801depeauע֖וֹרorH5785et lesrevêtitוַיַּלְבִּשֵֽׁם׃ פvai.yal.bi.ShemH3847.

22L’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430ditוַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH559:Voiciהֵ֤ןhenH2005, l’hommeהָֽאָדָם֙ha.'a.DamH120estdevenuהָיָה֙ha.YahH1961comme l’unכְּאַחַ֣דke.'a.ChadH259denousמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480, pourconnaîtreלָדַ֖עַתla.Da.'atH3045lebienט֣וֹבTovH2896et lemalוָרָ֑עva.Ra'H7451; etmaintenantוְעַתָּ֣ה׀ve.'a.TahH6258, il ne faut pasפֶּן־pen-H6435qu’ilavanceיִשְׁלַ֣חyish.LachH7971samainיָד֗וֹya.DoH3027, qu’ilprenneוְלָקַח֙ve.la.KachH3947aussiגַּ֚םgamH1571de l’arbreמֵעֵ֣ץme.'EtzH6086devieהַֽחַיִּ֔יםha.chai.YimH2416, qu’il enmangeוְאָכַ֖לve.'a.KhalH398et qu’ilviveH2425àtoujoursלְעֹלָֽם׃le.'o.LamH5769!

23L’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430lemitוַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּvay.sha.le.Che.huH7971donc hors dujardinמִגַּן־mi.gan-H1588d’Édenעֵ֑דֶן'E.denH5731, pourlabourerלַֽעֲבֹד֙la.'a.VodH5647lesolהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127, d’oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ilavaitמִשָּֽׁם׃mi.ShamH8033étéprisלֻקַּ֖חlu.KachH3947:

24ilchassaוַיְגָ֖רֶשׁvay.Ga.reshH1644l’hommeהָֽאָדָ֑םha.'a.DamH120, etplaçaוַיַּשְׁכֵּן֩vai.yash.KenH7931à l’orientמִקֶּ֨דֶםmi.Ke.demH6924dujardinלְגַן־le.gan-H1588d’Édenעֵ֜דֶן'E.denH5731leschérubinsהַכְּרֻבִ֗יםha.ke.ru.VimH3742et lalameלַ֤הַטLa.hatH3858de l’épéeהַחֶ֙רֶב֙ha.Che.revH2719quitournaitהַמִּתְהַפֶּ֔כֶתha.mit.ha.Pe.khetH2015çà et là, pourgarderלִשְׁמֹ֕רlish.MorH8104lecheminדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870de l’arbreעֵ֥ץ'etzH6086devieהַֽחַיִּֽים׃ סHa.chai.YimH2416.

Commentaires sur Genèse 3