Bible hébraïque et grecque
Genèse 24:2-28
2וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַבְרָהָ֗ם'av.ra.HamAbrahamH85אֶל־'el-àH413עַבְדּוֹ֙av.Doserviteur sonH5650H9023זְקַ֣ןze.KanancienH2205בֵּית֔וֹbei.Tomaison sonH1004H9023הַמֹּשֵׁ֖לha.mo.Shel[le] intendantH9009H4910בְּכָל־be.kholdans/sur/avec biensH9003H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֑וֹloà leH9005H9033שִֽׂים־sim-MetsH7760נָ֥אna'prieH4994יָדְךָ֖ya.de.Khamain tonH3027H9021תַּ֥חַתTa.chatsousH8478יְרֵכִֽי׃ye.re.Khicuisse monH3409H9020
3וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔ve.'ash.Bi.'a.khaet jurer teH9002H7650H9031בַּֽיהוָה֙ba.Yah.wehdans/sur/avec ÉternelH9003H3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וֵֽאלֹהֵ֖יve.lo.Heiet DieuH9002H430הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776אֲשֶׁ֨ר'a.SherdeH834לֹֽא־lo'-pasH3808תִקַּ֤חti.KachprendreH3947אִשָּׁה֙'i.ShahfemmeH802לִבְנִ֔יliv.Nipour fils monH9005H1121H9020מִבְּנוֹת֙mi.be.noTde fillesH9006H1323הַֽכְּנַעֲנִ֔יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669אֲשֶׁ֥ר'a.SherdesquelsH834אָנֹכִ֖י'a.no.Khij’H595יוֹשֵׁ֥בyo.ShevhabiteH3427בְּקִרְבּֽוֹ׃be.kir.Bodans milieu sonH9003H7130H9023
4כִּ֧יkimaisH3588אֶל־'el-dansH413אַרְצִ֛י'ar.Tzipays monH776H9020וְאֶל־ve.'el-et dansH9002H413מוֹלַדְתִּ֖יmo.lad.Tipatrie monH4138H9020תֵּלֵ֑ךְte.LekhallerH1980וְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.Ta& prendreH9001H3947אִשָּׁ֖ה'i.ShahfemmeH802לִבְנִ֥יliv.Nipour fils monH9005H1121H9020לְיִצְחָֽק׃le.yitz.Chakpour IsaacH9005H3327
5וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033הָעֶ֔בֶדha.'E.ved[le] serviteurH9009H5650אוּלַי֙'u.LaiPeut-êtreH194לֹא־lo'-pasH3808תֹאבֶ֣הto.VehvoudraH14הָֽאִשָּׁ֔הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802לָלֶ֥כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980אַחֲרַ֖י'a.cha.Raime meH310H9030אֶל־'el-dansH413הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּ֑אתha.Zot[le] ciH9009H2063הֶֽהָשֵׁ֤בhe.ha.Shev[?] devraiH9008H7725אָשִׁיב֙'a.ShivmenerH7725אֶת־'et-[Obj.]H853בִּנְךָ֔bin.Khafils tonH1121H9021אֶל־'el-dansH413הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834יָצָ֥אתָya.Tza.tasortiH3318מִשָּֽׁם׃mi.Shamde esH9006H8033
7יְהוָ֣ה׀Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430הַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834לְקָחַ֜נִיle.ka.Cha.nisortir meH3947H9030מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006H1004אָבִי֮'a.Vipère monH1H9020וּמֵאֶ֣רֶץu.me.'E.retzet de patrieH9002H9006H776מֽוֹלַדְתִּי֒mo.lad.Tipatrie monH4138H9020וַאֲשֶׁ֨רva.'a.Sheret quiH9002H834דִּבֶּר־di.ber-parléH1696לִ֜יlià meH9005H9030וַאֲשֶׁ֤רva.'a.Sheret quiH9002H834נִֽשְׁבַּֽע־nish.ba'-juréH7650לִי֙lià meH9005H9030לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559לְזַ֨רְעֲךָ֔le.Zar.'a.khaà postérité tonH9005H2233H9021אֶתֵּ֖ן'e.TendonneraiH5414אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּ֑אתha.Zot[le] ciH9009H2063ה֗וּאHu'lui-mêmeH1931יִשְׁלַ֤חyish.LachenverraH7971מַלְאָכוֹ֙mal.'a.Khoange sonH4397H9023לְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021וְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.Ta& prendrasH9001H3947אִשָּׁ֛ה'i.ShahfemmeH802לִבְנִ֖יliv.Nipour fils monH9005H1121H9020מִשָּֽׁם׃mi.Shamde làH9006H8033
8וְאִם־ve.'im-et SiH9002H518לֹ֨אlo'pasH3808תֹאבֶ֤הto.VehveutH14הָֽאִשָּׁה֙ha.'i.Shah[le] femmeH9009H802לָלֶ֣כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980אַחֲרֶ֔יךָ'a.cha.Rei.khate teH310H9031וְנִקִּ֕יתָve.ni.Ki.ta& dégagéH9001H5352מִשְּׁבֻעָתִ֖יmi.she.vu.'a.Tide serment monH9006H7621H9020זֹ֑אתZotceH2063רַ֣קrakSeulementH7535אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנִ֔יbe.Nifils monH1121H9020לֹ֥אlo'pasH3808תָשֵׁ֖בta.ShevmènerasH7725שָֽׁמָּה׃Sha.mahmon [vers]H8033H9011
9וַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760הָעֶ֙בֶד֙ha.'E.ved[le] serviteurH9009H5650אֶת־'et-[Obj.]H853יָד֔וֹya.Domain sonH3027H9023תַּ֛חַתTa.chatsousH8478יֶ֥רֶךְYe.rekhcuisseH3409אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH85אֲדֹנָ֑יו'a.do.Navseigneur sonH113H9023וַיִּשָּׁ֣בַֽעvai.yi.Sha.va'& juraH9001H7650ל֔וֹloà leH9005H9033עַל־'al-chosesH5921הַדָּבָ֖רha.da.Var[le] observerH9009H1697הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] cesH9009H2088
10וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& pritH9001H3947הָ֠עֶבֶדHa.'e.ved[le] serviteurH9009H5650עֲשָׂרָ֨ה'a.sa.RahdixH6235גְמַלִּ֜יםge.ma.LimchameauxH1581מִגְּמַלֵּ֤יmi.ge.ma.Leide chameauxH9006H1581אֲדֹנָיו֙'a.do.Navseigneur sonH113H9023וַיֵּ֔לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605ט֥וּבtuvbiensH2898אֲדֹנָ֖יו'a.do.Navseigneur sonH113H9023בְּיָד֑וֹbe.ya.Dodans disposition sonH9003H3027H9023וַיָּ֗קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965וַיֵּ֛לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980אֶל־'el-enH413אֲרַ֥ם'a.RamMésopotamieH763נַֽהֲרַ֖יִםna.ha.Ra.yimMésopotamieH763אֶל־'el-àH413עִ֥יר'irvilleH5892נָחֽוֹר׃na.ChorNachorH5152
11וַיַּבְרֵ֧ךְvai.yav.Rekh& genouxH9001H1288הַגְּמַלִּ֛יםha.ge.ma.Lim[le] chameauxH9009H1581מִח֥וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לָעִ֖ירla.'Irà/pour villeH9005H5892אֶל־'el-prèsH413בְּאֵ֣רbe.'ErpuitsH875הַמָּ֑יִםha.Ma.yim[le] eauH9009H4325לְעֵ֣תle.'Età tempsH9005H6256עֶ֔רֶב'E.revsoirH6153לְעֵ֖תle.'Età tempsH9005H6256צֵ֥אתtzetsortentH3318הַשֹּׁאֲבֹֽת׃ha.sho.'a.Vot[le] puiserH9009H7579
12וַיֹּאמַ֓ר׀vai.yo.Mar& ditH9001H559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiDieuH430אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113H9020אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH85הַקְרֵה־hak.reh-rencontrerH7136נָ֥אna'prieH4994לְפָנַ֖יle.fa.Naià fais monH9005H6440H9020הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117וַעֲשֵׂה־va.'a.seh-et useH9002H6213חֶ֕סֶדChe.sedbontéH2617עִ֖ם'imenversH5973אֲדֹנִ֥י'a.do.Niseigneur monH113H9020אַבְרָהָֽם׃'av.ra.HamAbrahamH85
13הִנֵּ֛הhi.NehVoiciH2009אָנֹכִ֥י'a.no.KhijeH595נִצָּ֖בni.TzavtiensH5324עַל־'al-deH5921עֵ֣ין'einsourceH5869הַמָּ֑יִםha.Ma.yim[le] eauH9009H4325וּבְנוֹת֙u.ve.noTet fillesH9002H1323אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892יֹצְאֹ֖תyo.tze.'OtsortirH3318לִשְׁאֹ֥בlish.'Oà puiserH9005H7579מָֽיִם׃Ma.yimeauH4325
14וְהָיָ֣הve.ha.Yah& QueH9001H1961הַֽנַּעֲרָ֗ha.na.'a.Ra[le] filleH9009H5291אֲשֶׁ֨ר'a.SherlaquelleH834אֹמַ֤ר'o.MardiraiH559אֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.havers laH413H9034הַטִּי־ha.ti-PencheH5186נָ֤אna'prieH4994כַדֵּךְ֙kha.deKhcruche tonH3537H9022וְאֶשְׁתֶּ֔הve.'esh.Tehet boiveH9002H8354וְאָמְרָ֣הve.'a.me.Rah& répondraH9001H559שְׁתֵ֔הshe.TehBoisH8354וְגַם־ve.gam-et aussiH9002H1571גְּמַלֶּ֖יךָge.ma.Lei.khachameaux tonH1581H9021אַשְׁקֶ֑ה'ash.KehboireH8248אֹתָ֤הּ'o.Tahcelle laH853H9034הֹכַ֙חְתָּ֙ho.Khach.tadestinéeH3198לְעַבְדְּךָ֣le.'av.de.Khapour serviteur tonH9005H5650H9021לְיִצְחָ֔קle.yitz.Chakpour IsaacH9005H3327וּבָ֣הּu.Vahet dans/sur/avec laH9002H9003H9034אֵדַ֔ע'e.Da'connaîtraiH3045כִּי־ki-queH3588עָשִׂ֥יתָ'a.Si.tausesH6213חֶ֖סֶדChe.sedbontéH2617עִם־'im-enversH5973אֲדֹנִֽי׃'a.do.Niseigneur monH113H9020
15וַֽיְהִי־vay.hi-& avaitH9001H1961ה֗וּאHu'IlH1931טֶרֶם֮te.RemencoreH2962כִּלָּ֣הki.LahfiniH3615לְדַבֵּר֒le.da.Berà parlerH9005H1696וְהִנֵּ֧הve.hi.Nehet saH9002H2009רִבְקָ֣הriv.KahRebeccaH7259יֹצֵ֗אתyo.TzetsortitH3318אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834יֻלְּדָה֙yu.le.DahnéeH3205לִבְתוּאֵ֣לliv.tu.'Elà BethuelH9005H1328בֶּן־ben-filsH1121מִלְכָּ֔הmil.KahMilcaH4435אֵ֥שֶׁת'E.shetfemmeH802נָח֖וֹרna.ChorNachorH5152אֲחִ֣י'a.ChifrèreH251אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH85וְכַדָּ֖הּve.kha.Dahet cruche sonH9002H3537H9024עַל־'al-surH5921שִׁכְמָֽהּ׃shikh.Mahépaule sonH7926H9024
16וְהַֽנַּעֲרָ֗ve.ha.na.'a.Raet [le] filleH9002H9009H5291טֹבַ֤תto.VatbelleH2896מַרְאֶה֙mar.'EhfigureH4758מְאֹ֔דme.'OdtrèsH3966בְּתוּלָ֕הbe.tu.LahviergeH1330וְאִ֖ישׁve.'Ishet hommeH9002H376לֹ֣אlo'neH3808יְדָעָ֑הּye.da.'Ahconnue laH3045H9034וַתֵּ֣רֶדva.Te.red& descenditH9001H3381הָעַ֔יְנָהha.'Ay.nah[le] source [vers]H9009H5869H9011וַתְּמַלֵּ֥אva.te.ma.Le'& remplitH9001H4390כַדָּ֖הּkha.Dahcruche sonH3537H9024וַתָּֽעַל׃va.Ta.'al& remontaH9001H5927
17וַיָּ֥רָץvai.Ya.rotz& courutH9001H7323הָעֶ֖בֶדha.'E.ved[le] serviteurH9009H5650לִקְרָאתָ֑הּlik.ra.Tahà rencontrer laH9005H7122H9034וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַגְמִיאִ֥ינִיhag.mi.'I.niboire meH1572H9030נָ֛אna'prieH4994מְעַט־me.'at-peuH4592מַ֖יִםMa.yimeauH4325מִכַּדֵּֽךְ׃mi.ka.Dekhde cruche tonH9006H3537H9022
18וַתֹּ֖אמֶרva.To.mer& réponditH9001H559שְׁתֵ֣הshe.TehBoisH8354אֲדֹנִ֑י'a.do.Niseigneur monH113H9020וַתְּמַהֵ֗רva.te.ma.Her& empressaH9001H4116וַתֹּ֧רֶדva.To.red& abaisserH9001H3381כַּדָּ֛הּka.Dahcruche sonH3537H9024עַל־'al-surH5921יָדָ֖הּya.Dahmain sonH3027H9024וַתַּשְׁקֵֽהוּ׃va.tash.Ke.hu& boire leH9001H8248H9033
19וַתְּכַ֖לva.te.Khal& achevéH9001H3615לְהַשְׁקֹת֑וֹle.hash.ko.Toà boire leH9005H8248H9033וַתֹּ֗אמֶרva.To.mer& ditH9001H559גַּ֤םgamaussiH1571לִגְמַלֶּ֙יךָ֙lig.ma.Lei.khapour chameaux tonH9005H1581H9021אֶשְׁאָ֔ב'esh.'AvpuiseraiH7579עַ֥ד'adjusqu’H5704אִם־'im-qu’H518כִּלּ֖וּki.LuassezH3615לִשְׁתֹּֽת׃lish.Totà buH9005H8354
20וַתְּמַהֵ֗רva.te.ma.Her& empressaH9001H4116וַתְּעַ֤רva.te.'Ar& viderH9001H6168כַּדָּהּ֙ka.Dahcruche sonH3537H9024אֶל־'el-dansH413הַשֹּׁ֔קֶתha.Sho.ket[le] abreuvoirH9009H8268וַתָּ֥רָץva.Ta.rotz& courutH9001H7323ע֛וֹדodencoreH5750אֶֽל־'el-auH413הַבְּאֵ֖רha.be.'Er[le] puitsH9009H875לִשְׁאֹ֑בlish.'Oà puiserH9005H7579וַתִּשְׁאַ֖בva.tish.'Av& puisaH9001H7579לְכָל־le.kholpour tousH9005H3605גְּמַלָּֽיו׃ge.ma.Lavchameaux sonH1581H9023
21וְהָאִ֥ישׁve.ha.'Ishet [le] hommeH9002H9009H376מִשְׁתָּאֵ֖הmish.ta.'EhétonnementH7583לָ֑הּLahà laH9005H9034מַחֲרִ֕ישׁma.cha.RishdireH2790לָדַ֗עַתla.Da.'atà voirH9005H3045הַֽהִצְלִ֧יחַha.hitz.Li.ach[?] réussirH9008H6743יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068דַּרְכּ֖וֹdar.Kovoyage sonH1870H9023אִם־'im-ouH518לֹֽא׃Lo'nonH3808
22וַיְהִ֗יvay.Hi& eurentH9001H1961כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme QuandH9004H834כִּלּ֤וּki.LufiniH3615הַגְּמַלִּים֙ha.ge.ma.Lim[le] chameauxH9009H1581לִשְׁתּ֔וֹתlish.Totà boireH9005H8354וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach& pritH9001H3947הָאִישׁ֙ha.'Ish[le] hommeH9009H376נֶ֣זֶםNe.zemanneauH5141זָהָ֔בza.HavorH2091בֶּ֖קַעBe.ka'sicleH1235מִשְׁקָל֑וֹmish.ka.Lopoids sonH4948H9023וּשְׁנֵ֤יu.she.Neiet deuxH9002H8147צְמִידִים֙tze.mi.DimbraceletsH6781עַל־'al-deH5921יָדֶ֔יהָya.Dei.hasicles sonH3027H9024עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahdixH6235זָהָ֖בza.HavorH2091מִשְׁקָלָֽם׃mish.ka.Lampoids leurH4948H9028
23וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559בַּת־bat-filleH1323מִ֣יmiquiH4310אַ֔תְּ'AttuH859הַגִּ֥ידִיha.Gi.didisH5046נָ֖אna'prieH4994לִ֑יLià meH9005H9030הֲיֵ֧שׁha.Yesh[?] aH9008H3426בֵּית־beit-maisonH1004אָבִ֛יךְ'a.Vikhpère tonH1H9022מָק֥וֹםma.KomplaceH4725לָ֖נוּLa.nupour nousH9005H9035לָלִֽין׃la.Linà nuitH9005H3885
27וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& disantH9001H559בָּר֤וּךְba.RukhBéniH1288יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiDieuH430אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113H9020אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH85אֲ֠שֶׁר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-pasH3808עָזַ֥ב'a.ZavrenoncéH5800חַסְדּ֛וֹchas.Domiséricorde sonH2617H9023וַאֲמִתּ֖וֹva.'a.mi.Toet fidélité sonH9002H571H9023מֵעִ֣םme.'Imde enversH9006H5973אֲדֹנִ֑י'a.do.Niseigneur monH113H9020אָנֹכִ֗י'a.no.KhiMoi-mêmeH595בַּדֶּ֙רֶךְ֙ba.De.rekhsur l’H9003H1870נָחַ֣נִיna.Cha.niconduit meH5148H9030יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בֵּ֖יתbeitmaisonH1004אֲחֵ֥י'a.CheifrèresH251אֲדֹנִֽי׃'a.do.Niseigneur monH113H9020
Commentaires sur Genèse 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires