Bible hébraïque et grecque

Galates 5:2-11

2ἼδεIdevois !G2396ἐγὼegōmoiG1473ΠαῦλοςPaulosPaulG3972λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ἐὰνeansiG1437περιτέμνησθε,peritemnēsthecirconcireG4059ΧριστὸςChristosChristG5547ὑμᾶςhumastu, vousG4771οὐδὲνoudenrienG3762ὠφελήσει·ōphelēseiserviraG5623

3μαρτύρομαιmarturomaiprotesteG3143δὲdeEtG1161πάλινpalinfoisG3825παντὶpantitoutG3956ἀνθρώπῳanthrōpōhommeG444περιτεμνομένῳperitemnomenōcirconcireG4059ὅτιhotiqu’G3754ὀφειλέτηςopheiletēstenuG3781ἐστὶνestinestG1510ὅλονholonentièreG3650τὸνtonlaG3588νόμονnomonloiG3551ποιῆσαι.poiēsaipratiquerG4160

4κατηργήθητεkatērgēthēteséparésG2673ἀπὸapodeG575ΧριστοῦChristouChristG5547οἵτινεςoitinestousG3748ἐνendansG1722νόμῳnomōloiG3551δικαιοῦσθε,dikaiousthejustificationG1344τῆςtēslaG3588χάριτοςcharitosgrâceG5485ἐξεπέσατε.exepesatedéchusG1601

5ἡμεῖςhēmeismeG3165γὰρgarPourG1063πνεύματιpneumatiEspritG4151ἐκekdeG1537πίστεωςpisteōsfoiG4102ἐλπίδαelpidaespéranceG1680δικαιοσύνηςdikaiosunēsjusticeG1343ἀπεκδεχόμεθα.apekdechomethaattendonsG553

6ἐνenenG1722γὰρgarCarG1063ΧριστῷChristōChristG5547ἸησοῦIēsouJésusG2424οὔτεouteniG3777περιτομήperitomēcirconcisionG4061τιtideG5100ἰσχύειischueivaleurG2480οὔτεouteniG3777ἀκροβυστίαakrobustiaincirconcisionG203ἀλλὰallamaisG235πίστιςpistisfoiG4102δι᾽di᾽parG1223ἀγάπηςagapēscharitéG26ἐνεργουμένη.energoumenēagissanteG1754

7ἐτρέχετεetrechetecouriezG5143καλῶς·kalōsbienG2573τίςtisquiG5101ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐνέκοψενenekopsenarrêtésG1465τῇtēalaG3588ἀληθείᾳalētheiavéritéG225μὴmēempêcherG3361πείθεσθαι;peithesthaiobéirG3982

8ἡhēCetteG3588πεισμονὴpeismonēinfluenceG3988οὐκoukpasG3756ἐκekdeG1537τοῦtouceluiG3588καλοῦντοςkalountosappelleG2564ὑμᾶς.humastu, vousG4771

9μικρὰmikrapeuG3398ζύμηzumēlevainG2219ὅλονholontouteG3650τὸtolaG3588φύραμαphuramapâteG5445ζυμοῖ.zumoileverG2220

10ἐγὼegōJ’G1473πέποιθαpepoithaconfianceG3982εἰςeisenG1519ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐνendansG1722κυρίῳkuriōSeigneurG2962ὅτιhotiqueG3754οὐδὲνoudenpasG3762ἄλλοalloautrementG243φρονήσετε·phronēsetepenserezG5426ὁhoceluiG3588δὲdeMaisG1161ταράσσωνtarassōntroubleG5015ὑμᾶςhumastu, vousG4771βαστάσειbastaseiporteraG941τὸtolaG3588κρίμαkrimapeineG2917ὅστιςhostisquelG3748ἐὰνeansiG1437ᾖ.¶ēsoitG1510

11ἘγὼEgōmoiG1473δέ,dePourG1161ἀδελφοί,adelphoifrèresG80εἰeisiG1487περιτομὴνperitomēncirconcisionG4061ἔτιetiencoreG2089κηρύσσω,kērussōprêcheG2784τίtipourquoiG5101ἔτιetiencoreG2089διώκομαι;diōkomaipersécutéG1377ἄραaradoncG686κατήργηταιkatērgētaidisparuG2673τὸtoLeG3588σκάνδαλονskandalonscandaleG4625τοῦtoulaG3588σταυροῦ.stauroucroixG4716

Lire Galates 5 en entier

Commentaires sur Galates 5

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0