Bible Darby
Ézéchiel 22
2Ettoiוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859,filsבֶן־ven-H1121d’hommeאָדָ֔ם'a.DamH120,jugerasהֲתִשְׁפֹּ֥טha.tish.PotH8199-tu,jugerasהֲתִשְׁפֹּ֖טha.tish.PotH8199-tu lavilleעִ֣יר'irH5892desangהַדָּמִ֑יםha.da.MimH1818? et lui feras-tuconnaîtreוְה֣וֹדַעְתָּ֔הּve.Ho.da'.TahH3045toutesכָּל־kol-H3605sesabominationsתּוֹעֲבוֹתֶֽיהָ׃to.'a.vo.Tei.haH8441?
3Tudirasוְאָמַרְתָּ֗ve.'a.mar.TaH559:Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069:Villeעִ֣יר'irH5892, quiversesשֹׁפֶ֥כֶתsho.Fe.khetH8210lesangדָּ֛םdamH1818aumilieuבְּתוֹכָ֖הּbe.to.KhahH8432de toi, afin que tontempsעִתָּ֑הּ'i.TahH6256vienneלָב֣וֹאla.Vo'H935, et qui asfaitוְעָשְׂתָ֧הve.'a.se.TahH6213desidolesגִלּוּלִ֛יםgi.lu.LimH1544chezעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921toi pour te rendreimpureלְטָמְאָֽה׃le.ta.me.'AhH2930,
4tu t’es renduecoupableאָשַׁ֗מְתְּ'a.ShamtH816par tonsangבְּדָמֵ֨ךְbe.da.MekhH1818queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu asverséשָׁפַ֜כְתְּsha.FakhtH8210, et tu t’es rendueimpureטָמֵ֔אתta.MetH2930par tesidolesוּבְגִלּוּלַ֤יִךְu.ve.gi.lu.La.yikhH1544queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu asfaitesעָשִׂית֙'a.SitH6213, et tu as faitapprocherוַתַּקְרִ֣יבִיva.tak.Ri.viH7126tesjoursיָמַ֔יִךְya.Ma.yikhH3117, et tu esparvenueוַתָּב֖וֹאva.ta.Vo'H935àעַד־'ad-H5704tesannéesשְׁנוֹתָ֑יִךְshe.no.Ta.yikhH8141: c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֗ןKenH3651je t’ailivréeנְתַתִּ֤יךְne.ta.TikhH5414à l’opprobreחֶרְפָּה֙cher.PahH2781desnationsלַגּוֹיִ֔םla.go.YimH1471et à laraillerieוְקַלָּסָ֖הve.ka.la.SahH7048detousלְכָל־le.kholH3605lespaysהָאֲרָצֽוֹת׃ha.'a.ra.TzotH776.
5Ceux qui sontprèsהַקְּרֹב֛וֹתha.ke.ro.VotH7138et ceux qui sontloinוְהָרְחֹק֥וֹתve.ha.re.cho.KotH7350detoiמִמֵּ֖ךְmi.MekhH4480semoquerontיִתְקַלְּסוּ־yit.ka.le.su-H7046de toi, qui esimpureטְמֵאַ֣תte.me.'AtH2931derenomméeהַשֵּׁ֔םha.ShemH8034, [et]pleineרַבַּ֖תra.BatH7227detroubleהַמְּהוּמָֽה׃ha.me.hu.MahH4103.
7Ils ontmépriséהֵקַ֣לּוּhe.Ka.luH7043pèreאָ֤ב'avH1etmèreוָאֵם֙va.'EmH517au-dedans de toi ; ils ontagiעָשׂ֥וּ'a.SuH6213oppressivementבַעֹ֖שֶׁקva.'O.shekH6233envers l’étrangerלַגֵּ֛רla.GerH1616aumilieuבְּתוֹכֵ֑ךְbe.to.KhekhH8432de toi ; ils ontfouléה֥וֹנוּHo.nuH3238l’orphelinיָת֥וֹםya.TomH3490et laveuveוְאַלְמָנָ֖הve.'al.ma.NahH490au-dedans de toi.
9Il y aeuהָ֥יוּHa.yuH1961au-dedans de toi deshommesH376H582calomniateursרָכִ֛ילra.KhilH7400pourלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616verserשְׁפָךְ־she.fokh-H8210lesangדָּ֑םDamH1818; et au-dedans de toi ils ontmangéאָ֣כְלוּ'A.khe.luH398surוְאֶל־ve.'el-H413lesmontagnesהֶֽהָרִים֙he.ha.RimH2022; ils ontcommisעָשׂ֥וּ'a.SuH6213desinfamiesזִמָּ֖הzi.MahH2154aumilieuבְתוֹכֵֽךְ׃ve.to.KhekhH8432de toi ;
11Et l’unוְאִ֣ישׁ׀ve.'IshH376acommisעָשָׂה֙'a.SahH6213uneabominationתּֽוֹעֵבָ֔הto.'e.VahH8441avecאֶת־'et-H854lafemmeאֵ֣שֶׁת'E.shetH802de sonprochainרֵעֵ֗הוּre.'E.huH7453, et l’autreוְאִ֥ישׁve.'IshH376a renduimpureטִמֵּ֣אti.Me'H2930sabelle-filleכַּלָּת֖וֹka.la.ToH3618par uneinfamieבְזִמָּ֑הve.zi.MahH2154, et unautreוְאִ֛ישׁve.'IshH376, au-dedans de toi, ahumiliéעִנָּה־'i.nah-H6031sasœurאֲחֹת֥וֹ'a.cho.ToH269,filleבַת־vat-H1323de sonpèreאָבִ֖יו'a.VivH1.
12Au-dedans de toi, ils ontreçuלָֽקְחוּ־la.ke.chu-H3947desprésentsשֹׁ֥חַדSho.chadH7810pourלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616verserשְׁפָךְ־she.fokh-H8210lesangדָּ֑םDamH1818; tu asprisלָקַ֗חַתְּla.Ka.chatH3947intérêtנֶ֧שֶׁךְNe.shekhH5392etusureוְתַרְבִּ֣יתve.tar.BitH8636, et tu as fait par l’extorsionוַתְּבַצְּעִ֤יva.te.va.tze.'IH1214un gaindéshonnêteבַּעֹ֔שֶׁקba.'O.shekH6233aux dépens de tonprochainרֵעַ֙יִךְ֙re.'A.yikhH7453; et tu m’asoubliéשָׁכַ֔חַתְּsha.Kha.chatH7911,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃Yah.wehH3069.
13Etvoiciוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009, j’aifrappéהִכֵּ֣יתִיhi.Kei.tiH5221desmainsכַפִּ֔יkha.PiH3709contreאֶל־'el-H413ton gaindéshonnêteבִּצְעֵ֖ךְbitz.'EkhH1215queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu asfaitעָשִׂ֑ית'a.SitH6213, etcontreוְעַ֨ל־ve.'Al-H5921lesangדָּמֵ֔ךְda.MekhH1818quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834estהָי֖וּha.YuH1961versé aumilieuבְּתוֹכֵֽךְ׃be.to.KhekhH8432de toi.
14Toncœurלִבֵּךְ֙li.beKhH3820tiendra-t-ilfermeהֲיַעֲמֹ֤דha.ya.'a.ModH5975,ouאִם־'im-H518tesmainsיָדַ֔יִךְya.Da.yikhH3027seront-ellesfortesתֶּחֱזַ֣קְנָהte.che.Zak.nahH2388, auxjoursלַיָּמִ֕יםlai.ya.MimH3117oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’אֲנִ֖י'a.NiH589agiraiעֹשֶׂ֣ה'o.SehH6213contretoiH853?Moiאֲנִ֥י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, j’aiparléדִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiH1696, et je leferaiוְעָשִֽׂיתִי׃ve.'a.Si.tiH6213.
15Et jeteאוֹתָךְ֙'o.toKhH853disperseraiוַהֲפִיצוֹתִ֤יva.ha.fi.tzo.TiH6327parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471, et je tedissémineraiוְזֵרִיתִ֖יךְve.ze.ri.TikhH2219dans lespaysבָּאֲרָצ֑וֹתba.'a.ra.TzotH776, et jeconsumeraiוַהֲתִמֹּתִ֥יva.ha.ti.mo.TiH8552du milieu detoiמִמֵּֽךְ׃mi.MekhH4480tonimpuretéטֻמְאָתֵ֖ךְtum.'a.TekhH2932.
18Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֕ם'a.DamH120, lamaisonבֵֽית־veit-H1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478estdevenueהָיוּ־ha.yu-H1961pour moi desscoriesלְסִ֑יגle.sugH5509; euxtousכֻּלָּ֡םku.LamH3605sont de l’airainנְ֠חֹשֶׁתNe.cho.shetH5178, et de l’étainוּבְדִ֨ילu.ve.DilH913, et duferוּבַרְזֶ֤לu.var.ZelH1270, et duplombוְעוֹפֶ֙רֶת֙ve.'o.Fe.retH5777, aumilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432dufourneauכּ֔וּרKurH3564; ils sontdevenusהָיֽוּ׃ סha.YuH1961desscoriesסִגִ֥יםsi.GimH5509d’argentכֶּ֖סֶףKe.sefH3701.
19C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069:Parceיַ֛עַןYa.'anH3282que vousêtesהֱי֥וֹתhe.YotH1961tousכֻּלְּכֶ֖םku.le.KhemH3605devenus desscoriesלְסִגִ֑יםle.si.GimH5509, à causedeלָכֵן֙la.KhenH3651cela,voiciהִנְנִ֣יhi.NiH2005, jevousאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH853rassembleקֹבֵ֣ץko.VetzH6908auאֶל־'el-H413milieuתּ֖וֹךְTokhH8432deJérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389.
20[Comme] onrassembleקְבֻ֣צַתke.Vu.tzatH6910l’argentכֶּ֡סֶףKe.sefH3701, et l’airainוּ֠נְחֹשֶׁתU.ne.cho.shetH5178, et leferוּבַרְזֶ֨לu.var.ZelH1270, et leplombוְעוֹפֶ֤רֶתve.'o.Fe.retH5777, et l’étainוּבְדִיל֙u.ve.DilH913,auאֶל־'el-H413milieuתּ֣וֹךְTokhH8432d’unfourneauכּ֔וּרKurH3564, poursoufflerלָפַֽחַת־la.fa.chat-H5301lefeuאֵ֖שׁ'eshH784dessusעָלָ֥יו'a.LavH5921afin de lesfondreלְהַנְתִּ֑יךְle.han.TikhH5413,ainsiכֵּ֤ןkenH3651je vousrassembleraiאֶקְבֹּץ֙'ek.BotzH6908dans macolèreבְּאַפִּ֣יbe.'a.PiH639et dans mafureurוּבַחֲמָתִ֔יu.va.cha.ma.TiH2534, et je vouslaisseraiH3240[là], et jevousאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH853fondraiוְהִתַּכְתִּ֖יve.hi.takh.TiH5413.
21Et jevousאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH853assembleraiוְכִנַּסְתִּ֣יve.khi.nas.TiH3664, et jesouffleraiוְנָפַחְתִּ֥יve.na.fach.TiH5301contreעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH5921vous lefeuבְּאֵ֣שׁbe.'EshH784de moncourrouxעֶבְרָתִ֑י'ev.ra.TiH5678, et vous serezfondusוְנִתַּכְתֶּ֖םve.ni.takh.TemH5413aumilieuבְּתוֹכָֽהּ׃be.to.KhahH8432de Jérusalem.
22Comme l’argentכֶּ֙סֶף֙ke.sefH3701estfonduכְּהִתּ֥וּךְke.hi.TukhH2046aumilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432dufourneauכּ֔וּרKurH3564,ainsiכֵּ֖ןkenH3651vous serezfondusתֻּתְּכ֣וּtu.te.KhuH5413aumilieuבְתוֹכָ֑הּve.to.KhahH8432d’elle ; et voussaurezוִֽידַעְתֶּם֙vi.da'.TemH3045queכִּֽי־ki-H3588moiאֲנִ֣י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, j’aiverséשָׁפַ֥כְתִּיsha.Fakh.tiH8210mafureurחֲמָתִ֖יcha.ma.TiH2534surעֲלֵיכֶֽם׃ פ'a.lei.KhemH5921vous.
24Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֕ם'a.DamH120,disאֱמָר־'e.mor-H559-lui :Tuאַ֣תְּ'atH859es unpaysאֶ֔רֶץ'E.retzH776qui n’estpasלֹ֥אlo'H3808purifiéמְטֹהָרָ֖הme.to.ha.RahH2891, qui n’estהִ֑יאHi'H1931pasלֹ֥אlo'H3808arrosé depluieגֻשְׁמָ֖הּgush.MahH1656aujourבְּי֥וֹםbe.YomH3117de l’indignationזָֽעַם׃Za.'amH2195.
25Il y a uneconjurationקֶ֤שֶׁרKe.sherH7195de sesprophètesנְבִיאֶ֙יהָ֙ne.vi.'Ei.haH5030aumilieuבְּתוֹכָ֔הּbe.to.KhahH8432d’elle, comme unlionכַּאֲרִ֥יka.'a.RiH738rugissantשׁוֹאֵ֖גsho.'EgH7580quidéchireטֹ֣רֵֽףTo.refH2963laproieטָ֑רֶףTa.refH2964; ilsdévorentאָכָ֗לוּ'a.Kha.luH398lesâmesנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315, ilsenlèventיִקָּ֔חוּyi.Ka.chuH3947lesrichessesחֹ֤סֶןCho.senH2633et les chosesprécieusesוִיקָר֙vi.KarH3366; ilsmultiplientהִרְבּ֥וּhir.BuH7235sesveuvesאַלְמְנוֹתֶ֖יהָ'al.me.no.Tei.haH490aumilieuבְתוֹכָֽהּ׃ve.to.KhahH8432d’elle.
26Sessacrificateursכֹּהֲנֶ֜יהָko.ha.Nei.haH3548fontviolenceחָמְס֣וּcha.me.SuH2554à maloiתוֹרָתִי֮to.ra.TiH8451etprofanentוַיְחַלְּל֣וּvay.cha.le.LuH2490mes chosessaintesקָדָשַׁי֒ka.da.ShaiH6944; ils ne fontpasלֹ֣אlo'H3808dedifférenceהִבְדִּ֔ילוּhiv.Di.luH914entreבֵּֽין־bein-H996ce qui estsaintקֹ֤דֶשׁKo.deshH6944et ce qui estprofaneלְחֹל֙le.CholH2455, et ils ne fontpasלֹ֣אlo'H3808connaîtreהוֹדִ֑יעוּho.Di.'uH3045la différenceentreוּבֵין־u.vein-H996ce qui estimpurהַטָּמֵ֥אha.ta.Me'H2931et ce qui estpurלְטָה֖וֹרle.ta.HorH2889; et ilscachentהֶעְלִ֣ימוּhe'.Li.muH5956leursyeuxעֵֽינֵיהֶ֔ם'ei.nei.HemH5869de messabbatsוּמִשַׁבְּתוֹתַי֙u.mi.sha.be.to.TaiH7676, et je suisprofanéוָאֵחַ֖לva.'e.ChalH2490aumilieuבְּתוֹכָֽם׃be.to.KhamH8432d’eux.
27Sesprincesשָׂרֶ֣יהָsa.Rei.haH8269, aumilieuבְקִרְבָּ֔הּve.kir.BahH7130d’elle, sont comme desloupsכִּזְאֵבִ֖יםkiz.'e.VimH2061quidéchirentטֹ֣רְפֵיTo.re.feiH2963laproieטָ֑רֶףTa.refH2964, pourverserלִשְׁפָּךְ־lish.pokh-H8210lesangדָּם֙damH1818, pourdétruireלְאַבֵּ֣דle.'a.BedH6lesâmesנְפָשׁ֔וֹתne.fa.ShotH5315,afinלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616de faire ungainבְּצֹ֥עַbe.Tzo.a'H1214déshonnêteבָּֽצַע׃Ba.tza'H1215.
28Et sesprophètesוּנְבִיאֶ֗יהָu.ne.vi.'Ei.haH5030leur ont fait desenduitsטָח֤וּta.ChuH2902de mauvaismortierתָּפֵ֔לta.FelH8602, ayant desvisionsH2374H2372devanitéשָׁ֔וְאShav'H7723etdevinantוְקֹסְמִ֥יםve.ko.se.MimH7080pour eux lemensongeכָּזָ֑בka.ZavH3577,disantאֹמְרִ֗ים'o.me.RimH559:Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069; – et l’Éternelוַֽיהוָ֖הva.Yah.wehH3068n’apointלֹ֥אlo'H3808parléדִבֵּֽר׃di.BerH1696.
29Lepeupleעַ֤ם'amH5971dupaysהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776pratiqueעָ֣שְׁקוּ'A.she.kuH6231l’extorsionעֹ֔שֶׁק'O.shekH6233etcommetוְגָזְל֖וּve.ga.ze.LuH1497larapineגָּזֵ֑לga.ZelH1498, etfouleהוֹנ֔וּho.NuH3238l’affligéוְעָנִ֤יve.'a.NiH6041et lepauvreוְאֶבְיוֹן֙ve.'ev.yOnH34; et ilsopprimentעָשְׁק֖וּ'a.she.KuH6231l’étrangerהַגֵּ֥רha.GerH1616contrairementבְּלֹ֥אbe.Lo'H3808à toutdroitמִשְׁפָּֽט׃mish.PatH4941.
30Et j’aicherchéוָאֲבַקֵּ֣שׁva.'a.va.KeshH1245parmi eux unhommeאִ֣ישׁ'ishH376quifermeגֹּֽדֵר־go.der-H1443l’enceinteגָּדֵר֩ga.DerH1447, et qui setienneוְעֹמֵ֨דve.'o.MedH5975à labrècheבַּפֶּ֧רֶץba.Pe.retzH6556devantלְפָנַ֛יle.fa.NaiH6440moipourבְּעַ֥דbe.'AdH1157lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776, afinqueלְבִלְתִּ֣יle.vil.TiH1115je ne ledétruiseשַׁחֲתָ֑הּsha.cha.TahH7843pasוְלֹ֖אve.Lo'H3808; mais je n’en ai pointtrouvéמָצָֽאתִי׃ma.Tza.tiH4672.
31Et jeverseraiוָאֶשְׁפֹּ֤ךְva.'esh.PokhH8210surעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921eux monindignationזַעְמִ֔יza'.MiH2195; dans lefeuבְּאֵ֥שׁbe.'EshH784de moncourrouxעֶבְרָתִ֖י'ev.ra.TiH5678je lesconsumeraiכִּלִּיתִ֑יםki.li.TimH3615, je ferairetomberנָתַ֔תִּיna.Ta.tiH5414leurvoieדַּרְכָּם֙dar.KamH1870sur leurtêteבְּרֹאשָׁ֣םbe.ro.ShamH7218,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהֹוִֽה׃ פYah.wehH3069.
Commentaires sur Ézéchiel 22
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires