Hebrew & Greek Bible

Deuteronomy 1

1אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH428הַדְּבָרִ֗יםha.de.va.Rim[are] the wordsH9009 H1697אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834דִּבֶּ֤רdi.Berhe spokeH1696מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872אֶל־'el-toH413כָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּעֵ֖בֶרbe.'E.veron [the] other side ofH9003 H5676הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Denthe JordanH9009 H3383בַּמִּדְבָּ֡רba.mid.Barin the wildernessH9003 H4057בָּֽעֲרָבָה֩ba.'a.ra.Vahin the desert plainH9003 H6160מ֨וֹלMolopposite toH4136ס֜וּףsufSuphH5489בֵּֽין־bein-betweenH996פָּארָ֧ןpa.RanParanH6290וּבֵֽין־u.vein-and betweenH9002 H996תֹּ֛פֶלTo.felTophelH8603וְלָבָ֥ןve.la.Vanand LabanH9002 H3837וַחֲצֵרֹ֖תva.cha.tze.Rotand HazerothH9002 H2698וְדִ֥יve.Diand DiH9002 H1774זָהָֽב׃za.HavZahabH1774

2אַחַ֨ד'a.Chad[is] one [plus]H259עָשָׂ֥ר'a.SartenH6240יוֹם֙yOmday[s]H3117מֵֽחֹרֵ֔בme.cho.Revfrom HorebH9006 H2722דֶּ֖רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870הַר־har-[the] mountain ofH2022שֵׂעִ֑ירse.'IrSeirH8165עַ֖ד'adtoH5704קָדֵ֥שׁka.DeshKadeshH6947בַּרְנֵֽעַ׃bar.Ne.a'BarneaH6947

3וַיְהִי֙vay.Hiand it wasH9001 H1961בְּאַרְבָּעִ֣יםbe.'ar.ba.'Imin fortyH9003 H705שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141בְּעַשְׁתֵּֽי־be.'ash.tei-in [the] one [plus]H9003 H6249עָשָׂ֥ר'a.SartenH6240חֹ֖דֶשׁCho.deshmonthH2320בְּאֶחָ֣דbe.'e.Chadon [day] oneH9003 H259לַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshof the monthH9005 H2320דִּבֶּ֤רdi.Berhe spokeH1696מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872אֶל־'el-toH413בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478כְּ֠כֹלKe.kholaccording to allH9004 H3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH834צִוָּ֧הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068אֹת֖וֹ'o.To<obj.> himH853 H9033אֲלֵהֶֽם׃'a.le.Hemto themH413 H9038

4אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH310הַכֹּת֗וֹha.ko.Tohad defeated heH5221 H9043אֵ֚ת'et<obj.>H853סִיחֹן֙si.ChonSihonH5511מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428הָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Rithe Amorite[s]H9009 H567אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH834יוֹשֵׁ֖בyo.Shev[was] dwellingH3427בְּחֶשְׁבּ֑וֹןbe.chesh.Bonin HeshbonH9003 H2809וְאֵ֗תve.'Etand <obj.>H9002 H853ע֚וֹגogOgH5747מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428הַבָּשָׁ֔ןha.ba.Shan<the> BashanH9009 H1316אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834יוֹשֵׁ֥בyo.Shev[was] dwellingH3427בְּעַשְׁתָּרֹ֖תbe.'ash.ta.Rotin AshtarothH9003 H6252בְּאֶדְרֶֽעִי׃be.'ed.Re.'iin EdreiH9003 H154

5בְּעֵ֥בֶרbe.'E.veron [the] other side ofH9003 H5676הַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.Denthe JordanH9009 H3383בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124הוֹאִ֣ילho.'Ilhe undertookH2974מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872בֵּאֵ֛רbe.'Erhe made clearH874אֶת־'et-<obj.>H853הַתּוֹרָ֥הha.to.Rahthe lawH9009 H8451הַזֹּ֖אתha.Zot<the> thisH9009 H2063לֵאמֹֽר׃le.Mor<to> sayingH9005 H559

6יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֛ינוּ'e.lo.Hei.nuGod ourH430 H9025דִּבֶּ֥רdi.Berhe spokeH1696אֵלֵ֖ינוּ'e.Lei.nuto usH413 H9035בְּחֹרֵ֣בbe.cho.Revat HorebH9003 H2722לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559רַב־rav-[is] enoughH7227לָכֶ֥םla.Khemfor youH9005 H9036שֶׁ֖בֶתShe.vetremainingH3427בָּהָ֥רba.Harat the mountainH9003 H2022הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

7פְּנ֣וּ׀pe.NuturnH6437וּסְע֣וּu.se.'Uand set outH9002 H5265לָכֶ֗םla.Khemfor yourselvesH9005 H9036וּבֹ֨אוּu.Vo.'uand goH9002 H935הַ֥רhar[the] hill country ofH2022הָֽאֱמֹרִי֮ha.'e.mo.Rithe Amorite[s]H9009 H567וְאֶל־ve.'el-and toH9002 H413כָּל־kol-allH3605שְׁכֵנָיו֒she.khe.Navneighbors itsH7934 H9023בָּעֲרָבָ֥הba.'a.ra.Vahin the desert plainH9003 H6160בָהָ֛רva.Harin the hill countryH9003 H2022וּבַשְּׁפֵלָ֥הu.va.she.fe.Lahand in the ShephelahH9002 H9003 H8219וּבַנֶּ֖גֶבu.va.Ne.gevand in the NegevH9002 H9003 H5045וּבְח֣וֹףu.ve.Chofand on [the] coast ofH9002 H9003 H2348הַיָּ֑םhai.Yamthe seaH9009 H3220אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH776הַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.Nithe Canaanite[s]H9009 H3669וְהַלְּבָנ֔וֹןve.ha.le.va.Nonand <the> LebanonH9002 H9009 H3844עַד־'ad-toH5704הַנָּהָ֥רha.na.Harthe riverH9009 H5104הַגָּדֹ֖לha.ga.Dol<the> greatH9009 H1419נְהַר־ne.har-[the] river ofH5104פְּרָֽת׃pe.RatEuphratesH6578

8רְאֵ֛הre.'EhseeH7200נָתַ֥תִּיna.Ta.tiI setH5414לִפְנֵיכֶ֖םlif.nei.Khem<to> before youH9005 H6440 H9026אֶת־'et-<obj.>H853הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776בֹּ֚אוּBo.'ugoH935וּרְשׁ֣וּu.re.Shuand take possession ofH9002 H3423אֶת־'et-<obj.>H853הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834נִשְׁבַּ֣עnish.Ba'he sworeH7650יְ֠הוָהYah.wehYahwehH3068לַאֲבֹ֨תֵיכֶ֜םla.'a.Vo.tei.Khemto ancestors yourH9005 H1 H9026לְאַבְרָהָ֨םle.'av.ra.Hamto AbrahamH9005 H85לְיִצְחָ֤קle.yitz.Chakto IsaacH9005 H3327וּֽלְיַעֲקֹב֙u.le.ya.'a.Koand to JacobH9002 H9005 H3290לָתֵ֣תla.Tetto giveH9005 H5414לָהֶ֔םla.Hemto themH9005 H9038וּלְזַרְעָ֖םu.le.zar.'Amand to offspring theirH9002 H9005 H2233 H9028אַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.Hemafter themH310 H9038

9וָאֹמַ֣רva.'o.Marand I saidH9001 H559אֲלֵכֶ֔ם'a.le.Khemto youH413 H9036בָּעֵ֥תba.'Etat the timeH9003 H6256הַהִ֖ואha.Hiv'<the> thatH9009 H1931לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559לֹא־lo'-notH3808אוּכַ֥ל'u.KhalI am ableH3201לְבַדִּ֖יle.va.Dito alone meH9005 H905 H9030שְׂאֵ֥תse.'Etto bearH5375אֶתְכֶֽם׃'et.Khem<obj.> youH853 H9036

10יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemGod yourH430 H9026הִרְבָּ֣הhir.Bahhe has increasedH7235אֶתְכֶ֑ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036וְהִנְּכֶ֣םve.hi.ne.Khemand here youH9002 H2009 H9046הַיּ֔וֹםhai.Yomthis dayH9009 H3117כְּכוֹכְבֵ֥יke.chokh.Vei[are] like [the] stars ofH9004 H3556הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064לָרֹֽב׃la.Rofor multitudeH9005 H7230

11יְהוָ֞הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430אֲבֽוֹתֵכֶ֗ם'a.vo.te.Khemancestors yourH1 H9026יֹסֵ֧ףyo.Sefmay he addH3254עֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.Khemto youH5921 H9036כָּכֶ֖םka.Khemlike youH9004 H9036אֶ֣לֶף'E.lefa thousandH505פְּעָמִ֑יםpe.'a.MimtimesH6471וִיבָרֵ֣ךְvi.va.Rekhand may he blessH9002 H1288אֶתְכֶ֔ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Sherjust asH9004 H834דִּבֶּ֥רdi.Berhe spokeH1696לָכֶֽם׃la.Khemto youH9005 H9036

12אֵיכָ֥ה'ei.Khahhow?H349אֶשָּׂ֖א'e.Sa'will I bearH5375לְבַדִּ֑יle.va.Dito alone meH9005 H905 H9030טָרְחֲכֶ֥םta.re.cha.Khemburden yourH2960 H9026וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖םu.ma.sa.'a.Khemand burden yourH9002 H4853 H9026וְרִֽיבְכֶֽם׃ve.Ri.ve.Khemand dispute[s] yourH9002 H7379 H9026

13הָב֣וּha.VuprovideH3051לָ֠כֶםLa.khemfor yourselvesH9005 H9036אֲנָשִׁ֨ים'a.na.ShimmenH582חֲכָמִ֧יםcha.kha.MimwiseH2450וּנְבֹנִ֛יםu.ne.vo.Nimand understandingH9002 H995וִידֻעִ֖יםvi.du.'Imand knownH9002 H3045לְשִׁבְטֵיכֶ֑םle.shiv.tei.Khemto tribes yourH9005 H7626 H9026וַאֲשִׂימֵ֖םva.'a.si.Memso I may appoint themH9002 H7760 H9038בְּרָאשֵׁיכֶֽם׃be.ra.shei.Khem<in> chiefs yourH9003 H7218 H9026

14וַֽתַּעֲנ֖וּva.ta.'a.Nuand you answeredH9001 H6030אֹתִ֑י'o.Ti<obj.> meH853 H9030וַתֹּ֣אמְר֔וּva.To.me.Ruand you saidH9001 H559טֽוֹב־tov-[is] goodH2896הַדָּבָ֥רha.da.Varthe wordH9009 H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834דִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.tayou have spokenH1696לַעֲשֽׂוֹת׃la.'a.Sotto doH9005 H6213

15וָאֶקַּ֞חva.'e.Kachand I tookH9001 H3947אֶת־'et-<obj.>H853רָאשֵׁ֣יra.Shei[the] chiefs ofH7218שִׁבְטֵיכֶ֗םshiv.tei.Khemtribes yourH7626 H9026אֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimmenH582חֲכָמִים֙cha.kha.MimwiseH2450וִֽידֻעִ֔יםvi.du.'Imand knownH9002 H3045וָאֶתֵּ֥ןva.'e.Tenand I appointedH9001 H5414אֹתָ֛ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038רָאשִׁ֖יםra.ShimchiefsH7218עֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.Khemover youH5921 H9036שָׂרֵ֨יsa.Reileaders ofH8269אֲלָפִ֜ים'a.la.FimthousandsH505וְשָׂרֵ֣יve.sa.Reiand leaders ofH9002 H8269מֵא֗וֹתme.'othundredsH3967וְשָׂרֵ֤יve.sa.Reiand leaders ofH9002 H8269חֲמִשִּׁים֙cha.mi.ShimfiftiesH2572וְשָׂרֵ֣יve.sa.Reiand leaders ofH9002 H8269עֲשָׂרֹ֔ת'a.sa.RottensH6235וְשֹׁטְרִ֖יםve.sho.te.Rimand officialsH9002 H7860לְשִׁבְטֵיכֶֽם׃le.shiv.tei.Khemof tribes yourH9005 H7626 H9026

16וָאֲצַוֶּה֙va.'a.tza.Vehand I commandedH9001 H6680אֶת־'et-<obj.>H853שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔םsho.fe.tei.Khemjudges yourH8199 H9036בָּעֵ֥תba.'Etat the timeH9003 H6256הַהִ֖ואha.Hiv'<the> thatH9009 H1931לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559שָׁמֹ֤עַsha.Mo.a'hearH8085בֵּין־bein-betweenH996אֲחֵיכֶם֙'a.chei.Khemcountrymen yourH251 H9026וּשְׁפַטְתֶּ֣םu.she.fa.Temand you will judgeH9001 H8199צֶ֔דֶקTze.dekrighteousnessH6664בֵּֽין־bein-betweenH996אִ֥ישׁ'ishanyoneH376וּבֵין־u.vein-and betweenH9002 H996אָחִ֖יו'a.Chivcountryman hisH251 H9023וּבֵ֥יןu.Veinand betweenH9002 H996גֵּרֽוֹ׃ge.Rosojourner hisH1616 H9023

17לֹֽא־lo'-notH3808תַכִּ֨ירוּta.Ki.ruyou will pay regard toH5234פָנִ֜יםfa.NimfacesH6440בַּמִּשְׁפָּ֗טba.mish.Patin <the> judgmentH9003 H4941כַּקָּטֹ֤ןka.ka.Tonas the smallH9004 H6996כַּגָּדֹל֙ka.ga.Dolas the greatH9004 H1419תִּשְׁמָע֔וּןtish.ma.'Unyou will listen !H8085 H9013לֹ֤אlo'notH3808תָג֙וּרוּ֙ta.Gu.ruyou will be afraidH1481מִפְּנֵי־mi.pe.nei-of <the face of>H9006 H6440אִ֔ישׁ'IshanyoneH376כִּ֥יkiforH3588הַמִּשְׁפָּ֖טha.mish.Patthe judgmentH9009 H4941לֵאלֹהִ֣יםle.lo.Him[belongs] to GodH9005 H430ה֑וּאHu'itH1931וְהַדָּבָר֙ve.ha.da.Varand the matterH9002 H9009 H1697אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834יִקְשֶׁ֣הyik.Shehit will be [too] hardH7185מִכֶּ֔םmi.Kemfor youH9006 H9036תַּקְרִב֥וּןtak.ri.Vunyou will bring near !H7126 H9013אֵלַ֖י'e.Laito meH413 H9030וּשְׁמַעְתִּֽיו׃u.she.ma'.Tivand I will hear itH9001 H8085 H9033

18וָאֲצַוֶּ֥הva.'a.tza.Vehand I commandedH9001 H6680אֶתְכֶ֖ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036בָּעֵ֣תba.'Etat the timeH9003 H6256הַהִ֑ואha.Hiv'<the> thatH9009 H1931אֵ֥ת'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rimthe thingsH9009 H1697אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834תַּעֲשֽׂוּן׃ta.'a.Sunyou will do !H6213 H9013

19וַנִּסַּ֣עva.ni.Sa'and we set outH9001 H5265מֵחֹרֵ֗בme.cho.Revfrom HorebH9006 H2722וַנֵּ֡לֶךְva.Ne.lekhand we walkedH9001 H1980אֵ֣ת'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הַמִּדְבָּ֣רha.mid.Barthe wildernessH9009 H4057הַגָּדוֹל֩ha.ga.dOl<the> greatH9009 H1419וְהַנּוֹרָ֨אve.ha.no.Ra'and <the> awesomeH9002 H9009 H3372הַה֜וּאha.Hu'<the> thatH9009 H1931אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834רְאִיתֶ֗םre.'i.Temyou sawH7200דֶּ֚רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870הַ֣רhar[the] hill country ofH2022הָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Rithe Amorite[s]H9009 H567כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sherjust asH9004 H834צִוָּ֛הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuGod ourH430 H9025אֹתָ֑נוּ'o.Ta.nu<obj.> usH853 H9035וַנָּבֹ֕אva.na.Vo'and we cameH9001 H935עַ֖ד'adtoH5704קָדֵ֥שׁka.DeshKadeshH6947בַּרְנֵֽעַ׃bar.Ne.a'BarneaH6947

20וָאֹמַ֖רva.'o.Marand I saidH9001 H559אֲלֵכֶ֑ם'a.le.Khemto youH413 H9036בָּאתֶם֙ba.Temyou have comeH935עַד־'ad-toH5704הַ֣רhar[the] hill country ofH2022הָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Rithe Amorite[s]H9009 H567אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuGod ourH430 H9025נֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414לָֽנוּ׃La.nuto usH9005 H9035

21רְ֠אֵהRe.'ehseeH7200נָתַ֨ןna.Tanhe setsH5414יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021לְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.kha<to> before youH9005 H6440 H9021אֶת־'et-<obj.>H853הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776עֲלֵ֣ה'a.Lehgo upH5927רֵ֗שׁReshtake possession of [it]H3423כַּאֲשֶׁר֩ka.'a.Sherjust asH9004 H834דִּבֶּ֨רdi.Berhe spokeH1696יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofH430אֲבֹתֶ֙יךָ֙'a.vo.Tei.khaancestors yourH1 H9021לָ֔ךְLakhto youH9005 H9031אַל־'al-may notH408תִּירָ֖אti.Ra'you be afraidH3372וְאַל־ve.'al-and may notH9002 H408תֵּחָֽת׃te.Chatyou be dismayedH2865

22וַתִּקְרְב֣וּןva.tik.re.Vunand you drew near !H9001 H7126 H9013אֵלַי֮'e.Laito meH413 H9030כֻּלְּכֶם֒ku.le.Khemall of youH3605 H9026וַתֹּאמְר֗וּva.to.me.Ruand you saidH9001 H559נִשְׁלְחָ֤הnish.le.Chahlet us send outH7971אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimmenH582לְפָנֵ֔ינוּle.fa.Nei.nu<to> before usH9005 H6440 H9025וְיַחְפְּרוּ־ve.yach.pe.ru-so they may spy outH9002 H2658לָ֖נוּLa.nufor usH9005 H9035אֶת־'et-<obj.>H853הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776וְיָשִׁ֤בוּve.ya.Shi.vuso they may bring backH9002 H7725אֹתָ֙נוּ֙'o.Ta.nu<obj.> usH853 H9035דָּבָ֔רda.VarwordH1697אֶת־'et-<obj.>H853הַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhthe wayH9009 H1870אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834נַעֲלֶה־na.'a.leh-we will go upH5927בָּ֔הּBahon itH9003 H9034וְאֵת֙ve.'Etand <obj.>H9002 H853הֶֽעָרִ֔יםhe.'a.Rimthe citiesH9009 H5892אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834נָבֹ֖אna.Vo'we will goH935אֲלֵיהֶֽן׃'a.lei.Hento themH413 H9039

23וַיִּיטַ֥בvai.yi.Tavand it was goodH9001 H3190בְּעֵינַ֖יbe.'ei.Naiin view myH9003 H5869 H9020הַדָּבָ֑רha.da.Varthe thingH9009 H1697וָאֶקַּ֤חva.'e.Kachand I tookH9001 H3947מִכֶּם֙mi.Kemfrom youH9006 H9036שְׁנֵ֣יםshe.Neimtwo [plus]H8147עָשָׂ֣ר'a.SartenH6240אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH582אִ֥ישׁ'isha manH376אֶחָ֖ד'e.ChadoneH259לַשָּֽׁבֶט׃la.Sha.vetto the tribeH9005 H7626

24וַיִּפְנוּ֙vai.yif.Nuand they turnedH9001 H6437וַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.Luand they went upH9001 H5927הָהָ֔רָהha.Ha.rahthe hill country towardsH9009 H2022 H9011וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uand they cameH9001 H935עַד־'ad-toH5704נַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofH5158אֶשְׁכֹּ֑ל'esh.KolEshcolH812וַֽיְרַגְּל֖וּvay.ra.ge.Luand they spied outH9001 H7270אֹתָֽהּ׃'o.Tah<obj.> itH853 H9034

25וַיִּקְח֤וּvai.yik.Chuand they tookH9001 H3947בְיָדָם֙ve.ya.Damin hand theirH9003 H3027 H9028מִפְּרִ֣יmi.pe.Risome of [the] fruit ofH9006 H6529הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776וַיּוֹרִ֖דוּvai.yo.Ri.duand they brought [it] downH9001 H3381אֵלֵ֑ינוּ'e.Lei.nuto usH413 H9035וַיָּשִׁ֨בוּvai.ya.Shi.vuand they brought backH9001 H7725אֹתָ֤נוּ'o.Ta.nu<obj.> usH853 H9035דָבָר֙da.VarwordH1697וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ruand they saidH9001 H559טוֹבָ֣הto.Vah[is] goodH2896הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuGod ourH430 H9025נֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414לָֽנוּ׃La.nuto usH9005 H9035

26וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808אֲבִיתֶ֖ם'a.vi.Temyou were willingH14לַעֲלֹ֑תla.'a.Lotto go upH9005 H5927וַתַּמְר֕וּva.tam.Ruand you rebelled towardH9001 H4784אֶת־'et-<obj.>H853פִּ֥יpi[the] mouth ofH6310יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemGod yourH430 H9026

27וַתֵּרָגְנ֤וּva.te.ra.ge.Nuand you murmuredH9001 H7279בְאָהֳלֵיכֶם֙ve.'o.ho.lei.Khemin tents yourH9003 H168 H9026וַתֹּ֣אמְר֔וּva.To.me.Ruand you saidH9001 H559בְּשִׂנְאַ֤תbe.sin.'Atin [the] hatred ofH9003 H8135יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֹתָ֔נוּ'o.Ta.nu<obj.> usH853 H9035הוֹצִיאָ֖נוּho.tzi.'A.nuhe brought out usH3318 H9035מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH9006 H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714לָתֵ֥תla.Tetto giveH9005 H5414אֹתָ֛נוּ'o.Ta.nu<obj.> usH853 H9035בְּיַ֥דbe.Yadin [the] hand ofH9003 H3027הָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.Rithe Amorite[s]H9009 H567לְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃le.hash.mi.De.nuto destroy usH9005 H8045 H9035

28אָנָ֣ה׀'a.Nahwhere?H575אֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nu[are] weH587עֹלִ֗ים'o.Limgoing upH5927אַחֵינוּ֩'a.chei.Nucountrymen ourH251 H9025הֵמַ֨סּוּhe.Ma.suthey have made meltH4549אֶת־'et-<obj.>H853לְבָבֵ֜נוּle.va.Ve.nuheart ourH3824 H9025לֵאמֹ֗רle.Mor<to> sayingH9005 H559עַ֣ם'am[the] peopleH5971גָּד֤וֹלga.Dol[is] greatH1419וָרָם֙va.Ramand loftyH9002 H7311מִמֶּ֔נּוּmi.Me.numore than usH4480 H9035עָרִ֛ים'a.Rim[the] citiesH5892גְּדֹלֹ֥תge.do.Lot[are] largeH1419וּבְצוּרֹ֖תu.ve.tzu.Rotand fortifiedH9002 H1219בַּשָּׁמָ֑יִםba.sha.Ma.yimin the heavensH9003 H8064וְגַם־ve.gam-and alsoH9002 H1571בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121עֲנָקִ֖ים'a.na.Kim[the] AnakitesH6062רָאִ֥ינוּra.'I.nuwe sawH7200שָֽׁם׃ShamthereH8033

29וָאֹמַ֖רva.'o.Marand I saidH9001 H559אֲלֵכֶ֑ם'a.le.Khemto youH413 H9036לֹא־lo'-notH3808תַֽעַרְצ֥וּןta.'ar.Tzunyou must be terrified !H6206 H9013וְֽלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808תִֽירְא֖וּןtir.'Unyou must be afraid !H3372 H9013מֵהֶֽם׃me.Hemfrom themH9006 H9038

30יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068אֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemGod yourH430 H9026הַהֹלֵ֣ךְha.ho.Lekh[is] the [one who] goesH9009 H1980לִפְנֵיכֶ֔םlif.nei.Khem<to> before youH9005 H6440 H9026ה֖וּאhu'heH1931יִלָּחֵ֣םyi.la.Chemhe will fightH3898לָכֶ֑םla.Khemfor youH9005 H9036כְּ֠כֹלKe.kholaccording to allH9004 H3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH834עָשָׂ֧ה'a.Sahhe didH6213אִתְּכֶ֛ם'i.te.Khemwith youH854 H9036בְּמִצְרַ֖יִםbe.mitz.Ra.yimin EgyptH9003 H4714לְעֵינֵיכֶֽם׃le.'ei.nei.Khemto eyes yourH9005 H5869 H9026

31וּבַמִּדְבָּר֙u.va.mid.Barand in the wildernessH9002 H9003 H4057אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH834רָאִ֔יתָra.'I.tayou sawH7200אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH834נְשָׂאֲךָ֙ne.sa.'a.Khahe carried youH5375 H9031יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sherjust asH9004 H834יִשָּׂא־yi.sa'-he carriesH5375אִ֖ישׁ'ishanyoneH376אֶת־'et-<obj.>H853בְּנ֑וֹbe.Nochild hisH1121 H9023בְּכָל־be.kholon allH9003 H3605הַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhthe journeyH9009 H1870אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834הֲלַכְתֶּ֔םha.lakh.Temyou walkedH1980עַד־'ad-untilH5704בֹּאֲכֶ֖םbo.'a.Khemcame youH935 H9046עַד־'ad-toH5704הַמָּק֥וֹםha.ma.Komthe placeH9009 H4725הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

32וּבַדָּבָ֖רu.va.da.Varand in the thingH9002 H9003 H1697הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009 H2088אֵֽינְכֶם֙'ei.ne.Khemnot youH369 H9046מַאֲמִינִ֔םma.'a.mi.Nim[were] trustingH539בַּיהוָ֖הba.Yah.wehin YahwehH9003 H3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemGod yourH430 H9026

33הַהֹלֵ֨ךְha.ho.Lekhwho wentH9009 H1980לִפְנֵיכֶ֜םlif.nei.Khem<to> before youH9005 H6440 H9026בַּדֶּ֗רֶךְba.De.rekhon the journeyH9003 H1870לָת֥וּרla.Turto seek outH9005 H8446לָכֶ֛םla.Khemfor youH9005 H9036מָק֖וֹםma.Koma placeH4725לַֽחֲנֹֽתְכֶ֑םla.cha.no.te.Khemto camp youH9005 H2583 H9036בָּאֵ֣שׁ׀ba.'Eshin the fireH9003 H784לַ֗יְלָהLay.lahnightH3915לַרְאֹֽתְכֶם֙lar.'o.te.Khemto show youH9005 H7200 H9036בַּדֶּ֙רֶךְ֙ba.De.rekh<in> the wayH9003 H1870אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834תֵּֽלְכוּ־te.le.khu-you will goH1980בָ֔הּVahon itH9003 H9034וּבֶעָנָ֖ןu.ve.'a.Nanand in the cloudH9002 H9003 H6051יוֹמָֽם׃yo.Mamby dayH3119

34וַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'and he heardH9001 H8085יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֶת־'et-<obj.>H853ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963דִּבְרֵיכֶ֑םdiv.rei.Khemwords yourH1697 H9026וַיִּקְצֹ֖ףvai.yik.Tzofand he was angryH9001 H7107וַיִּשָּׁבַ֥עvai.yi.sha.Va'and he swore an oathH9001 H7650לֵאמֹֽר׃le.Mor<to> sayingH9005 H559

35אִם־'im-ifH518יִרְאֶ֥הyir.'Ehhe will seeH7200אִישׁ֙'ishanyoneH376בָּאֲנָשִׁ֣יםba.'a.na.Shimamong the menH9003 H582הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428הַדּ֥וֹרha.Dorthe generationH9009 H1755הָרָ֖עha.Ra'<the> evilH9009 H7451הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009 H2088אֵ֚ת'et<obj.>H853הָאָ֣רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776הַטּוֹבָ֔הha.to.Vah<the> goodH9009 H2896אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834נִשְׁבַּ֔עְתִּיnish.Ba'.tiI sworeH7650לָתֵ֖תla.Tetto giveH9005 H5414לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃la.'a.vo.tei.Khemto ancestors yourH9005 H1 H9026

36זֽוּלָתִ֞יzu.la.TiexceptH2108כָּלֵ֤בka.LevCalebH3612בֶּן־ben-[the] son ofH1121יְפֻנֶּה֙ye.fu.NehJephunnehH3312ה֣וּאhu'heH1931יִרְאֶ֔נָּהyir.'E.nahhe will see itH7200 H9034וְלֽוֹ־ve.lov-and to himH9002 H9005 H9033אֶתֵּ֧ן'e.TenI will giveH5414אֶת־'et-<obj.>H853הָאָ֛רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834דָּֽרַךְ־da.rakh-he has troddenH1869בָּ֖הּbahon itH9003 H9034וּלְבָנָ֑יוu.le.va.Navand to sons hisH9002 H9005 H1121 H9023יַ֕עַןYa.'anbecauseH3282אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH834מִלֵּ֖אmi.Le'he filledH4390אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH310יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

37גַּם־gam-alsoH1571בִּי֙biwith meH9003 H9030הִתְאַנַּ֣ףhit.'a.Nafhe was angryH599יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068בִּגְלַלְכֶ֖םbig.lal.Khemon account of youH9003 H1558 H9036לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559גַּם־gam-alsoH1571אַתָּ֖ה'a.TahyouH859לֹא־lo'-notH3808תָבֹ֥אta.Vo'you will goH935שָֽׁם׃ShamthereH8033

38יְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091בִּןbin-[the] son ofH1121נוּן֙nunNunH5126הָעֹמֵ֣דha.'o.Medwho standsH9009 H5975לְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.kha<to> before youH9005 H6440 H9021ה֖וּאhu'heH1931יָ֣בֹאYa.vo'he will goH935שָׁ֑מָּהSha.mahthere towardsH8033 H9011אֹת֣וֹ'o.To<obj.> himH853 H9033חַזֵּ֔קcha.ZekencourageH2388כִּי־ki-forH3588ה֖וּאhu'heH1931יַנְחִלֶ֥נָּהyan.chi.Le.nahhe will give as an inheritance itH5157 H9034אֶת־'et-<obj.>H853יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

39וְטַפְּכֶם֩ve.ta.pe.Khemand little one[s] yourH9002 H2945 H9026אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH834אֲמַרְתֶּ֜ם'a.mar.Temyou saidH559לָבַ֣זla.Vaz<into> plunderH9005 H957יִהְיֶ֗הyih.Yehhe will becomeH1961וּ֠בְנֵיכֶםU.ve.nei.khemand children yourH9002 H1121 H9026אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH834לֹא־lo'-notH3808יָדְע֤וּya.de.'Uthey knowH3045הַיּוֹם֙hai.yOmthis dayH9009 H3117ט֣וֹבTovgoodH2896וָרָ֔עva.Ra'and evilH9002 H7451הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992יָבֹ֣אוּya.Vo.'uthey will goH935שָׁ֑מָּהSha.mahthere towardsH8033 H9011וְלָהֶ֣םve.la.Hemand to themH9002 H9005 H9038אֶתְּנֶ֔נָּה'et.te.Ne.nahI will give itH5414 H9034וְהֵ֖םve.Hemand theyH9002 H1992יִירָשֽׁוּהָ׃yi.ra.Shu.hathey will take possession of itH3423 H9034

40וְאַתֶּ֖םve.'a.Temand youH9002 H859פְּנ֣וּpe.NuturnH6437לָכֶ֑םla.Khem<for> yourselvesH9005 H9036וּסְע֥וּu.se.'Uand set outH9002 H5265הַמִּדְבָּ֖רָהha.mid.Ba.rahthe wilderness towardsH9009 H4057 H9011דֶּ֥רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870יַם־yam-[the] sea ofH3220סֽוּף׃Sufreed[s]H5488

41וַֽתַּעֲנ֣וּ׀va.ta.'a.Nuand you answeredH9001 H6030וַתֹּאמְר֣וּva.to.me.Ruand you saidH9001 H559אֵלַ֗י'e.Laito meH413 H9030חָטָאנוּ֮cha.ta.Nuwe have sinnedH2398לַֽיהוָה֒la.Yah.wehto YahwehH9005 H3068אֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuweH587נַעֲלֶה֙na.'a.Lehwe will go upH5927וְנִלְחַ֔מְנוּve.nil.Cham.nuand we will fightH9001 H3898כְּכֹ֥לke.Kholaccording to allH9004 H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH834צִוָּ֖נוּtzi.Va.nuhe has commanded usH6680 H9035יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuGod ourH430 H9025וַֽתַּחְגְּר֗וּva.tach.ge.Ruand you girded onH9001 H2296אִ֚ישׁ'isheveryoneH376אֶת־'et-<obj.>H853כְּלֵ֣יke.Lei[the] weapons ofH3627מִלְחַמְתּ֔וֹmil.cham.Towar hisH4421 H9023וַתָּהִ֖ינוּva.ta.Hi.nuand you regarded as easyH9001 H1951לַעֲלֹ֥תla.'a.Lotto go upH9005 H5927הָהָֽרָה׃ha.Ha.rahthe hill country towardsH9009 H2022 H9011

42וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068אֵלַ֗י'e.Laito meH413 H9030אֱמֹ֤ר'e.MorsayH559לָהֶם֙la.Hemto themH9005 H9038לֹ֤אlo'notH3808תַֽעֲלוּ֙ta.'a.Luyou must go upH5927וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808תִלָּ֣חֲמ֔וּti.La.cha.Muyou must fightH3898כִּ֥יkiforH3588אֵינֶ֖נִּי'ei.Ne.ninot IH369 H9040בְּקִרְבְּכֶ֑םbe.kir.be.Khem[will be] in midst yourH9003 H7130 H9026וְלֹא֙ve.Lo'and notH9002 H3808תִּנָּֽגְפ֔וּti.na.ge.Fuyou will be defeatedH5062לִפְנֵ֖יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440אֹיְבֵיכֶֽם׃'o.ye.vei.Khemenemies yourH341 H9026

43וָאֲדַבֵּ֥רva.'a.da.Berand I spokeH9001 H1696אֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemto youH413 H9036וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808שְׁמַעְתֶּ֑םshe.ma'.Temyou listenedH8085וַתַּמְרוּ֙va.tam.Ruand you rebelled againstH9001 H4784אֶת־'et-<obj.>H853פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וַתָּזִ֖דוּva.ta.Zi.duand you acted presumptuouslyH9001 H2102וַתַּעֲל֥וּva.ta.'a.Luand you went upH9001 H5927הָהָֽרָה׃ha.Ha.rahthe hill country towardsH9009 H2022 H9011

44וַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'and he came outH9001 H3318הָאֱמֹרִ֜יha.'e.mo.Rithe Amorite[s]H9009 H567הַיֹּשֵׁ֨בhai.yo.Shevwho was dwellingH9009 H3427בָּהָ֤רba.Harin the hill countryH9003 H2022הַהוּא֙ha.Hu'<the> thatH9009 H1931לִקְרַאתְכֶ֔םlik.rat.Khemto meet youH9005 H7122 H9036וַיִּרְדְּפ֣וּvai.yir.de.Fuand they pursuedH9001 H7291אֶתְכֶ֔ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sherjust asH9004 H834תַּעֲשֶׂ֖ינָהta.'a.Sei.nahthey doH6213הַדְּבֹרִ֑יםha.de.vo.Rim<the> beesH9009 H1682וַֽיַּכְּת֥וּvai.ya.ke.Tuand they scatteredH9001 H3807אֶתְכֶ֛ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036בְּשֵׂעִ֖ירbe.se.'Irin SeirH9003 H8165עַד־'ad-toH5704חָרְמָֽה׃cha.re.MahHormahH2767

45וַתָּשֻׁ֥בוּva.ta.Shu.vuand you returnedH9001 H7725וַתִּבְכּ֖וּva.tiv.Kuand you weptH9001 H1058לִפְנֵ֣יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808שָׁמַ֤עsha.Ma'he listenedH8085יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068בְּקֹ֣לְכֶ֔םbe.Ko.le.Khemto voice yourH9003 H6963 H9026וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808הֶאֱזִ֖יןhe.'e.Zinhe gave earH238אֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.Khemto youH413 H9036

46וַתֵּשְׁב֥וּva.te.she.Vuand you remainedH9001 H3427בְקָדֵ֖שׁve.ka.Deshat KadeshH9003 H6946יָמִ֣יםya.MimdaysH3117רַבִּ֑יםra.BimmanyH7227כַּיָּמִ֖יםkai.ya.Mimlike the daysH9004 H3117אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834יְשַׁבְתֶּֽם׃ye.shav.Temyou remainedH3427

Commentaries on Deuteronomy 1

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0