Bible hébraïque et grecque
Actes 1:4-8
4καὶkaiCommeG2532συναλιζόμενοςsunalizomenosavecG4871παρήγγειλενparēngeilenrecommandaG3853αὐτοῖςautoisleurG846ἀπὸapodeG575ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJérusalemG2414μὴmēpasG3361χωρίζεσθαι,chōrizesthaiéloignerG5563ἀλλὰallamaisG235περιμένεινperimeneinattendreG4037τὴνtēnceG3588ἐπαγγελίανepangelianpromisG1860τοῦtouleG3588πατρὸςpatrosPèreG3962ἣνhēnceG3739ἠκούσατέēkousateannoncéG191μου·moumeG3165
5ὅτιhoticarG3754ἸωάννηςIōannēsJeanG2491μὲνmend'autre partG3303ἐβάπτισενebaptisenbaptiséG907ὕδατι,hudatieauG5204ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δὲdemaisG1161ἐνenduG1722πνεύματιpneumatiEspritG4151βαπτισθήσεσθεbaptisthēsesthebaptisésG907ἁγίῳhagiōSaintG40οὐoupeuG3756μετὰmetadansG3326πολλὰςpollaspeuG4183ταύταςtautasdeG3778ἡμέρας.¶hēmerasjoursG2250
6ΟἱHoile/ce/quiG3588μὲνmenÉtantG3303οὖνounAlorsG3767συνελθόντεςsunelthontesréunisG4905ἠρώτωνērōtōndemanderG2065αὐτὸνautonluiG846λέγοντες·legontesdisantG3004κύριε,kurieSeigneurG2962εἰeiceG1487ἐνenenG1722τῷtōleG3588χρόνῳchronōtempsG5550τούτῳtoutōceciG3778ἀποκαθιστάνειςapokathistaneisrétablirasG600τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τῷtōleG3588Ἰσραήλ;IsraēlIsraëlG2474
7εἶπενeipenréponditG2036δὲdeEtG1161πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846οὐχouchpasG3756ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐστινestinestG1510γνῶναιgnōnaiconnaîtreG1097χρόνουςchronoustempsG5550ἢēouG2228καιροὺςkairousmomentsG2540οὓςhousqueG3739ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962ἔθετοethetofixésG5087ἐνendeG1722τῇtēasaG3588ἰδίᾳidiapropreG2398ἐξουσίᾳ,exousiaautoritéG1849
8ἀλλὰallaMaisG235λήμψεσθεlēmpsestherecevrezG2983δύναμινdunaminpuissanceG1411ἐπελθόντοςepelthontossurvenantG1904τοῦtouleG3588ἁγίουhagiouSaintG40πνεύματοςpneumatosEspritG4151ἐφ᾽eph᾽surG1909ὑμᾶςhumastu, vousG4771καὶkaietG2532ἔσεσθέesestheserezG1510μουmoumeG3165μάρτυρεςmarturestémoinsG3144ἔνenàG1722τεtetant... queG5037ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419καὶkaietG2532ἐνendansG1722πάσῃpasētouteG3956τῇtēalaG3588ἸουδαίᾳIoudaiaJudéeG2449καὶkaietG2532ΣαμαρείᾳSamareiaSamarieG4540καὶkaietG2532ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ἐσχάτουeschatouextrémitésG2078τῆςtēslaG3588γῆς.gēsterreG1093
Commentaires sur Actes 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires