Bible hébraïque et grecque
2 Corinthiens 5:14-21
14ἡhēl’G3588γὰρgarCarG1063ἀγάπηagapēamourG26τοῦtoudeG3588ΧριστοῦChristouChristG5547συνέχειsunecheipresseG4912ἡμᾶςhēmasmeG3165κρίνανταςkrinantasestimonsG2919τοῦτο,toutoceciG3778ὅτιhotiqueG3754εἷςheisseulG1520ὑπὲρhuperpourG5228πάντωνpantōntousG3956ἀπέθανεν·apethanenmortG599ἄραaradoncG686οἱhoitousG3588πάντεςpantestousG3956ἀπέθανον.apethanonmortsG599
15καὶkaietG2532ὑπὲρhuperpourG5228πάντωνpantōntousG3956ἀπέθανεν,apethanenmortG599ἵναinaafinG2443οἱhoiceuxG3588ζῶντεςzōntesviventG2198μηκέτιmēketiplusG3371ἑαυτοῖςhe'autoiseux-mêmesG1438ζῶσινzōsinviventG2198ἀλλὰallamaisG235τῷtōceluiG3588ὑπὲρhuperpourG5228αὐτῶνautōneuxG846ἀποθανόντιapothanontimortG599καὶkaietG2532ἐγερθέντι.¶egerthentiressuscitéG1453
16ὭστεHōsteAinsiG5620ἡμεῖςhēmeismeG3165ἀπὸapodèsG575τοῦtouleG3588νῦνnunmaintenantG3568οὐδέναoudenapersonneG3762οἴδαμενoidamensavoirG6063κατὰkataselonG2596σάρκα·sarkachairG4561εἰeisiG1487καὶkaimêmeG2532ἐγνώκαμενegnōkamenconnuG1097κατὰkataselonG2596σάρκαsarkachairG4561Χριστόν,ChristonChristG5547ἀλλὰallatoutefoisG235νῦνnunmaintenantG3568οὐκέτιouketietinon encoreG3756G2089γινώσκομεν.ginōskomenconnaissonsG1097
18τὰtaleG3588δὲdeEtG1161πάνταpantatoutG3956ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316τοῦtouleG3588καταλλάξαντοςkatallaxantosréconciliésG2644ἡμᾶςhēmasmeG3165ἑαυτῷhe'autōluiG1438διὰdiaparG1223ΧριστοῦChristouChristG5547καὶkaietG2532δόντοςdontosdonnéG1325ἡμῖνhēminmeG3165τὴνtēnleG3588διακονίανdiakonianministèreG1248τῆςtēsleG3588καταλλαγῆς,katallagēsréconciliationG2643
19ὡςhōsCarG5613ὅτιhotiqueG3754θεὸςtheosDieuG2316ἦνēnétaitG1510ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547κόσμονkosmonmondeG2889καταλλάσσωνkatallassōnréconciliantG2644ἑαυτῷ,he'autōlui-mêmeG1438μὴmēpointG3361λογιζόμενοςlogizomenosimputantG3049αὐτοῖςautoishommesG846τὰtaleursG3588παραπτώματαparaptōmataoffensesG3900αὐτῶν,autōnleursG846καὶkaietG2532θέμενοςthemenosmisG5087ἐνenenG1722ἡμῖνhēminmeG3165τὸνtonlaG3588λόγονlogonparoleG3056τῆςtēslaG3588καταλλαγῆς.¶katallagēsréconciliationG2643
20ὙπὲρHuperpourG5228ΧριστοῦChristouChristG5547οὖνoundoncG3767πρεσβεύομεν,presbeuomenambassadeursG4243ὡςhōssiG5613τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316παρακαλοῦντοςparakalountosexhortaitG3870δι᾽di᾽parG1223ἡμῶν·hēmōnmeG3165δεόμεθαdeomethasupplionsG1189ὑπὲρhuperdeG5228Χριστοῦ·ChristouChristG5547καταλλάγητεkatallagēteréconciliésG2644τῷtōleG3588θεῷ.theōDieuG2316
21τὸνtonCeluiG3588μὴmēpointG3361γνόνταgnontaconnuG1097ἁμαρτίανhamartianpéchéG266ὑπὲρhuperpourG5228ἡμῶνhēmōnmeG3165ἁμαρτίανhamartianpéchéG266ἐποίησεν,epoiēsenfaitG4160ἵναinaafinG2443ἡμεῖςhēmeismeG3165γενώμεθαgenōmethadevenionsG1096δικαιοσύνηdikaiosunējusticeG1343θεοῦtheouDieuG2316ἐνenenG1722αὐτῷ.¶autōluiG846
Commentaires sur 2 Corinthiens 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires