Bible Darby révisée
2 Corinthiens 5:14-21
14EneffetγὰρgarG1063,l’ἡhēG3588amourἀγάπηagapēG26duτοῦtouG3588ChristΧριστοῦChristouG5547nousG2248G3165étreintσυνέχειsunecheiG4912, en ce que nous avonsjugéκρίνανταςkrinantasG2919ceciG5124G3778,queὅτιhotiG3754siG1487unεἷςheisG1520estmortἀπέθανεν·apethanenG599pourὑπὲρhuperG5228tousπάντωνpantōnG3956,tousοἱ πάντεςhoi pantesG3588G3956doncἄραaraG686étaientmortsἀπέθανον.apethanonG599,
15etκαὶkaiG2532qu’il estmortἀπέθανεν,apethanenG599pourὑπὲρhuperG5228tousπάντωνpantōnG3956afinἵναinaG2443queceuxοἱhoiG3588quiviventζῶντεςzōntesG2198neviventζῶσινzōsinG2198plusμηκέτιmēketiG3371poureux-mêmesἑαυτοῖςhe'autoisG1438,maisἀλλὰallaG235pourceluiτῷtōG3588quipourὑπὲρhuperG5228euxαὐτῶνautōnG846estmortἀποθανόντιapothanontiG599etκαὶkaiG2532a étéressuscitéἐγερθέντι.¶egerthentiG1453.
16AinsiὭστεHōsteG5620nous,désormaisἀπὸ νῦνapo nunG575G3568,nousG2249G3165neconnaissonsG1492personneοὐδέναoudenaG3762selonκατὰkataG2596lachairσάρκα·sarkaG4561;etG1161mêmeκαὶkaiG2532siεἰeiG1487nous avonsconnuἐγνώκαμενegnōkamenG1097ChristΧριστόν,ChristonG5547selonκατὰkataG2596lachairσάρκαsarkaG4561,toutefoisἀλλὰallaG235maintenantνῦνnunG3568nous ne leconnaissonsγινώσκομεν.ginōskomenG1097plusG3765G3756[ainsi] ;
17desorteὥστεhōsteG5620que,siεἴeiG1487quelqu’τιςtisG5100un estenἐνenG1722ChristΧριστῷ,ChristōG5547, c’est unenouvelleκαινὴkainēG2537créationκτίσις·ktisisG2937: leschosesτὰtaG3588vieillesἀρχαῖαarchaiaG744sontpasséesπαρῆλθεν,parēlthenG3928;voiciἰδοὺidouG2400,toutesG3956chosesτὰtaG3588sontfaitesγέγονενgegonenG1096nouvellesκαινάkainaG2537;
18etδὲdeG1161toutesπάνταpantaG3956viennentduἐκekG1537DieuθεοῦtheouG2316quiG3588nousG2248G3165aréconciliésκαταλλάξαντοςkatallaxantosG2644aveclui-mêmeἑαυτῷhe'autōG1438parδιὰdiaG1223G2424ChristΧριστοῦChristouG5547,etκαὶkaiG2532quinousG2254G3165adonnéδόντοςdontosG1325leG3588serviceδιακονίανdiakonianG1248delaG3588réconciliationκαταλλαγῆς,katallagēsG2643:
19c’est-à-direὡςhōsG5613queὅτιhotiG3754DieuθεὸςtheosG2316étaitἦνēnG1510enἐνenG1722ChristΧριστῷChristōG5547,réconciliantκαταλλάσσωνkatallassōnG2644lemondeκόσμονkosmonG2889aveclui-mêmeἑαυτῷ,he'autōG1438, neleurαὐτοῖςautoisG846imputantλογιζόμενοςlogizomenosG3049pasμὴmēG3361leursτὰ αὐτῶν,ta autōnG3588G846fautesπαραπτώματαparaptōmataG3900etκαὶkaiG2532mettantθέμενοςthemenosG5087enἐνenG1722nousG2254G3165laτὸνtonG3588paroleλόγονlogonG3056delaτῆςtēsG3588réconciliationκαταλλαγῆς.¶katallagēsG2643.
20Nous sommesdoncοὖνounG3767ambassadeursπρεσβεύομεν,presbeuomenG4243pourὙπὲρHuperG5228ChristΧριστοῦChristouG5547–DieuθεοῦtheouG2316, pour ainsidireὡςhōsG5613,exhortantπαρακαλοῦντοςparakalountosG3870parδι᾽di᾽G1223notreG2257G3165moyen –, noussupplionsδεόμεθαdeomethaG1189pourὑπὲρhuperG5228ChristΧριστοῦ·ChristouG5547: SoyezréconciliésκαταλλάγητεkatallagēteG2644avecDieuθεῷ.theōG2316!
21G1063CeluiτὸνtonG3588qui n’apasμὴmēG3361connuγνόνταgnontaG1097lepéchéἁμαρτίανhamartianG266, il l’afaitἐποίησεν,epoiēsenG4160péchéἁμαρτίανhamartianG266pourὑπὲρhuperG5228nousG2257G3165,afinἵναinaG2443quenousG2249G3165devenionsγενώμεθαgenōmethaG1096justiceδικαιοσύνηdikaiosunēG1343deDieuθεοῦtheouG2316enἐνenG1722luiαὐτῷ.¶autōG846.
Commentaires sur 2 Corinthiens 5
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires