Bible Darby

Éphésiens 4:17-32

17VoiciG5124 G3778doncοὖνounG3767ce que jedisλέγωlegōG3004etκαὶkaiG2532témoigneμαρτύρομαιmarturomaiG3143dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳkuriōG2962, c’est quevousG5209 G4771nemarchiezπεριπατεῖνperipateinG4043plusμηκέτιmēketiG3371commeκαθὼςkathōsG2531leτὰtaG3588resteG3062καὶkaiG2532desnationsἔθνηethnēG1484marcheπεριπατεῖperipateiG4043,dansἐνenG1722lavanitéματαιότητιmataiotētiG3153deleursτοῦ αὐτῶν,tou autōnG3588 G846penséesνοὸςnoosG3563,

18ayantleurG3588entendementδιανοίᾳdianoiaG1271obscurciG4654 G4656,étantὄντες,ontesG1510étrangersἀπηλλοτριωμένοιapēllotriōmenoiG526àlaG3588vieζωῆςzōēsG2222deDieuθεοῦtheouG2316àcauseδιὰdiaG1223del’G3588ignoranceἄγνοιανagnoianG52quiG3588estοὖσανousanG1510enἐνenG1722euxαὐτοῖς,autoisG846, àcauseδιὰdiaG1223del’G3588endurcissementπώρωσινpōrōsinG4457deleurαὐτῶν·autōnG3588 G846cœurκαρδίαςkardiasG2588;

19etquiοἵτινεςoitinesG3748, ayantperduἀπηλγηκότεςapēlgēkotesG524tout sentiment moral, se sontlivrésπαρέδωκανparedōkanG3860àlaτῇtēaG3588débaucheἀσελγείᾳaselgeiaG766,pourεἰςeisG1519pratiquerἐργασίανergasianG2039avidementἐν πλεονεξίᾳ.¶en pleonexiaG1722 G4124touteπάσηςpasēsG3956impuretéἀκαθαρσίαςakatharsiasG167.

20MaisδὲdeG1161vousG5210 G4771n’avezpasοὐχouchG3756ainsiοὕτωςhoutōsG3779apprisἐμάθετεematheteG3129leτὸνtonG3588ChristΧριστόν,ChristonG5547,

21si dumoinsG1489 G1065vousl’αὐτὸνautonG846avezentenduἠκούσατεēkousateG191etκαὶkaiG2532avez étéinstruitsἐδιδάχθητε,edidachthēteG1321enἐνenG1722luiαὐτῷautōG846selonκαθώςkathōsG2531que lavéritéἀλήθειαalētheiaG225estἐστινestinG1510enἐνenG1722JésusἸησοῦ,IēsouG2424:

22[c’est-à-dire], en ce quiconcerneκατὰkataG2596votreG3588premièreπροτέρανproteranG4387manière devivreἀναστροφὴνanastrophēnG391, d’avoirdépouilléἀποθέσθαιapothesthaiG659G5209 G4771leG3588vieilπαλαιὸνpalaionG3820hommeἄνθρωπονanthrōponG444quiG3588secorromptφθειρόμενονphtheiromenonG5351selonκατὰkataG2596lesG3588convoitisesἐπιθυμίαςepithumiasG1939trompeusesἀπάτης,apatēsG539,

23etδὲdeG1161d’êtrerenouvelésἀνανεοῦσθαιananeousthaiG365dansτῷtōG3588l’espritπνεύματιpneumatiG4151devotreτοῦtouG3588 G5216 G4771entendementνοὸςnoosG3563,

24etκαὶkaiG2532d’avoirrevêtuἐνδύσασθαιendusasthaiG1746leG3588nouvelκαινὸνkainonG2537hommeἄνθρωπονanthrōponG444,crééκτισθένταktisthentaG2936selonκατὰkataG2596DieuθεὸνtheonG2316,enἐνenG1722justiceδικαιοσύνῃdikaiosunēG1343etκαὶkaiG2532saintetéὁσιότητιhosiotētiG3742delaG3588véritéἀληθείας.¶alētheiasG225.

25C’estpourquoiΔιὸDioG1352, ayantdépouilléἀποθέμενοιapothemenoiG659leτὸtoG3588mensongeψεῦδοςpseudosG5579,parlezλαλεῖτεlaleiteG2980lavéritéἀλήθειανalētheianG225chacunἕκαστοςhekastosG1538àμετὰmetaG3326sonτοῦ αὐτοῦ,tou autouG3588 G846prochainπλησίονplēsionG4139;carὅτιhotiG3754noussommesἐσμὲνesmenG1510membresμέλη.melēG3196les uns desautresἀλλήλωνallēlōnG240.

26Mettez-vous encolèreὀργίζεσθεorgizestheG3710etκαὶkaiG2532nepéchezἁμαρτάνετε·hamartaneteG264pasμὴmēG3361: queleὁhoG3588soleilἥλιοςhēliosG2246ne secoucheἐπιδυέτωepiduetōG1931pasμὴmēG3361surἐπὶepiG1909votreτῷtōG3588 G5216 G4771irritationπαροργισμῷparorgismōG3950;

27et nedonnezδίδοτεdidoteG1325pasμηδὲmēdeG3366occasionτόπονtoponG5117auτῷtōG3588diableδιαβόλῳ.diabolōG1228.

28QueceluiG3588quidérobaitκλέπτωνkleptōnG2813nedérobeκλεπτέτω,kleptetōG2813plusμηκέτιmēketiG3371,maisδὲdeG1161plutôtμᾶλλονmallonG3123qu’iltravailleκοπιάτωkopiatōG2872enfaisantἐργαζόμενοςergazomenosG2038de ses propresmainsχερσὶνchersinG5495ceG3588qui estbonἀγαθόν,agathonG18,afinἵναinaG2443qu’ilaitἔχῃechēG2192de quoidonnerμεταδιδόναιmetadidonaiG3330àceluiG3588quiestἔχοντι.¶echontiG2192dans lebesoinχρείανchreianG5532.

29Qu’aucuneΠᾶςPasG3956paroleλόγοςlogosG3056déshonnêteσαπρὸςsaprosG4550neμὴmēG3361sorteἐκπορευέσθωekporeuesthōG1607deἐκekG1537votreτοῦtouG3588 G5216 G4771boucheστόματοςstomatosG4750,maisἀλλ᾽all᾽G235celle-làεἴ τιςei tisG1487 G5100qui estbonneἀγαθὸςagathosG18, [propre]àπρὸςprosG4314l’édificationοἰκοδομὴνoikodomēnG3619selonleτῆςtēsG3588besoinχρείας,chreiasG5532,afinἵναinaG2443qu’ellecommuniqueδῷdōG1325lagrâceχάρινcharinG5485àceuxτοῖςtoisG3588qui l’entendentἀκούουσιν.akouousinG191.

30EtκαὶkaiG2532n’attristezλυπεῖτεlupeiteG3076pasμὴmēG3361leG3588SaintἅγιονhagionG40EspritπνεῦμαpneumaG4151deDieuθεοῦtheouG2316,parἐνenG1722lequelᾧhōG3739vous avez étéscellésἐσφραγίσθητεesphragisthēteG4972pourεἰςeisG1519lejourἡμέρανhēmeranG2250de larédemptionἀπολυτρώσεως.¶apolutrōseōsG629.

31QuetouteΠᾶσαPasaG3956amertumeπικρίαpikriaG4088,etκαὶkaiG2532toutcourrouxθυμὸςthumosG2372,etκαὶkaiG2532toutecolèreὀργὴorgēG3709,etκαὶkaiG2532toutecrierieκραυγὴkraugēG2906,etκαὶkaiG2532touteinjureβλασφημίαblasphēmiaG988, soientôtésἀρθήτωarthētōG142dumilieuἀφ᾽aph᾽G575devousG5216 G4771, demêmeσὺνsunG4862quetouteπάσῃpasēG3956maliceκακίᾳ.kakiaG2549;

32maisδὲdeG1161soyezγίνεσθεginestheG1096bonsχρηστοί,chrēstoiG5543les unsenversεἰςeisG1519lesautresἀλλήλουςallēlousG240,compatissantsεὔσπλαγχνοι,eusplagchnoiG2155, vouspardonnantχαριζόμενοιcharizomenoiG5483les uns auxautresἑαυτοῖςhe'autoisG1438commeκαθὼςkathōsG2531DieuθεὸςtheosG2316aussiκαὶkaiG2532,enἐνenG1722ChristΧριστῷChristōG5547,vousG2254 G4771apardonnéἐχαρίσατοecharisatoG5483.

Lire Éphésiens 4 en entier

Commentaires sur Éphésiens 4

Bible Darby — 1890 Libre de droit