Bible Darby révisée

Luc 18:18-27

18UnτιςtisG5100chefἄρχωνarchōnG758[duΚαὶKaiG2532peuple]l’αὐτὸνautonG846interrogeaἐπηρώτησένepērōtēsenG1905:Bonἀγαθέ,agatheG18maîtreδιδάσκαλεdidaskaleG1320,queτίtiG5101fautλέγων·legōnG3004-il que j’aiefaitποιήσαςpoiēsasG4160pourhériterκληρονομήσω;klēronomēsōG2816de lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιονaiōnionG166?

19δὲdeG1161JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῷautōG846ditεἶπενeipenG2036:PourquoiτίtiG5101m’μεmeG3165appellesλέγειςlegeisG3004-tubonἀγαθόν;agathonG18?PersonneοὐδεὶςoudeisG3762n’estbonἀγαθὸςagathosG18,sinonεἰ μὴei mēG1487 G3361un [seulεἷςheisG1520],Dieuθεός.theosG2316.

20TusaisG1492lescommandementsἐντολὰςentolasG1785: Ne commetspasμὴmēG3361d’adultèreμοιχεύσῃς,moicheusēsG3431; netueφονεύσῃς,phoneusēsG5407pasμὴmēG3361; nevoleκλέψῃς,klepsēsG2813pasμὴmēG3361; ne dispasμὴmēG3361de fauxtémoignageψευδομαρτυρήσῃς,pseudomarturēsēsG5576;honoreτίμαtimaG5091tonG3588 G4675 G4771pèreπατέραpateraG3962etκαὶkaiG2532taG3588 G4675 G4771mèreμητέραmēteraG3384.

21δὲdeG1161Ilréponditεἶπεν·eipenG2036: J’aigardéἐφύλαξαephulaxaG5442toutπάνταpantaG3956celaG5023 G3778dèsἐκekG1537maG3450 G3165jeunesseνεότητοςneotētosG3503.

22QuandJésusἸησοῦςIēsousG2424l’G5023 G3778eutδὲdeG1161entenduἈκούσαςAkousasG191, illuiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036: UnechoseἕνhenG1520teG4671 G4771manqueλείπει·leipeiG3007encoreἔτιetiG2089:vendsπώλησονpōlēsonG4453toutπάνταpantaG3956cequeὅσαhosaG3745tuasἔχειςecheisG2192,καὶkaiG2532distribueδιάδοςdiadosG1239-le auxpauvresπτωχοῖς,ptōchoisG4434,etκαὶkaiG2532tuaurasἕξειςhexeisG2192untrésorθησαυρὸνthēsauronG2344dansἐνenG1722lescieuxοὐρανοῖς·ouranoisG3772;etκαὶkaiG2532viensδεῦρο,deuroG1204,suisἀκολούθειakoloutheiG190-moiG3427 G3165.

23MaisδὲdeG1161luiὉHoG3588, après avoirentenduἀκούσαςakousasG191celaG5023 G3778,devintἐγενήθη·egenēthēG1096touttristeπερίλυποςperiluposG4036;carγὰρgarG1063ilétaitἦνēnG1510extrêmementσφόδρα.¶sphodraG4970richeπλούσιοςplousiosG4145.

24EtδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424,voyantἸδὼνIdōnG1492qu’ilαὐτὸνautonG846étaitdevenuγενόμενονgenomenonG1096touttristeπερίλυπονperiluponG4036,ditεἶπεν·eipenG2036:CommeπῶςpōsG4459il estdifficileδυσκόλωςduskolōsG1423pourceuxG3588quiontἔχοντεςechontesG2192desG3588biensχρήματαchrēmataG5536d’entrerG1525 G1531dansεἰςeisG1519leG3588royaumeβασιλείανbasileianG932deDieuθεοῦtheouG2316!

25CarγάρgarG1063ilestἐστινestinG1510plusfacileεὐκοπώτερονeukopōteronG2123à unchameauκάμηλονkamēlonG2574d’entrerεἰσελθεῖνeiseltheinG1525parδιὰdiaG1223untrouG5168 G6085d’aiguilleG4476 G6011,qu’ἢēG2228à unricheπλούσιονplousionG4145d’entrerεἰσελθεῖν.¶eiseltheinG1525dansεἰςeisG1519leG3588royaumeβασιλείανbasileianG932deDieuθεοῦtheouG2316.

26δὲdeG1161CeuxοἱhoiG3588qui l’avaiententenduἀκούσαντες·akousantesG191direntεἶπανeipanG2036:EtκαὶkaiG2532quiτίςtisG5101peutδύναταιdunataiG1410êtresauvéσωθῆναι;sōthēnaiG4982?

27MaisδὲdeG1161ilditεἶπεν·eipenG2036:CeG3588qui estimpossibleἀδύναταadunataG102pourπαρὰparaG3844leshommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444estἐστιν.¶estinG1510possibleδυνατὰdunataG1415pourπαρὰparaG3844DieuθεῷtheōG2316.

Lire Luc 18 en entier

Commentaires sur Luc 18