Bible Darby révisée

Hébreux 9:15-23

15EtΚαὶKaiG2532c’estδιὰdiaG1223pourcelaG5124 G3778qu’ilestἐστίν,estinG1510médiateurμεσίτηςmesitēsG3316d’unenouvelleκαινῆςkainēsG2537allianceδιαθήκηςdiathēkēsG1242, ensorteὅπωςhopōsG3704que, lamortθανάτουthanatouG2288étantintervenueγενομένουgenomenouG1096pourεἰςeisG1519larançonἀπολύτρωσινapolutrōsinG629desτῶνtōnG3588transgressionsπαραβάσεωνparabaseōnG3847commisessousἐπὶepiG1909laτῇtēaG3588premièreπρώτῃprōtēG4413allianceδιαθήκῃdiathēkēG1242,ceuxτὴνtēnG3588qui sontappelésκεκλημένοιkeklēmenoiG2564reçoiventλάβωσινlabōsinG2983l’οἱhoiG3588héritageκληρονομίας.klēronomiasG2817éternelαἰωνίουaiōniouG166quiτῆςtēsG3588a étépromisἐπαγγελίανepangelianG1860.

16(CarγὰρgarG1063làoùὅπουhopouG3699il y atestamentδιαθήκη,diathēkēG1242, il estnécessaireἀνάγκηanagkēG318que lamortθάνατονthanatonG2288duτοῦtouG3588testateurδιαθεμένου·diathemenouG1303intervienneφέρεσθαιpheresthaiG5342;

17eneffetγὰρgarG1063, untestamentδιαθήκηdiathēkēG1242devientvalideβεβαία,bebaiaG949lorsqueἐπὶepiG1909lamortνεκροῖςnekroisG3498est intervenue,puisqu’ἐπεὶepeiG1893il n’apasG3379 G3361deforceἰσχύειischueiG2480tantὅτεhoteG3753queleὁhoG3588testateurδιαθέμενος.diathemenosG1303vitζῇzēaG2198.)

18DelàὅθενhothenG3606vient que mêmelaἡhēG3588premièreπρώτηprōtēG4413[alliance] n’apasοὐδὲoudeG3761étéinauguréeἐγκεκαίνισται.egkekainistaiG1457sansχωρὶςchōrisG5565dusangαἵματοςaimatosG129.

19CarγὰρgarG1063, lorsqueMoïseΜωϋσέωςMōuseōsG3475eutὑπὸhupoG5259proclaméλαληθείσηςlalētheisēsG2980, pourtoutπάσηςpasēsG3956lepeupleλαῷ,laōG2992,chaqueπαντὶpantiG3956commandementἐντολῆςentolēsG1785selon laLoiνόμονnomonG3551, ilpritλαβὼνlabōnG2983lesangαἷμαhaimaG129desveauxμόσχωνmoschōnG3448etκαὶkaiG2532desboucsτράγωνtragōnG5131avecμετὰmetaG3326deκατὰkataG2596l’eauὕδατοςhudatosG5204,καὶkaiG2532de lalaineἐρίουeriouG2053écarlateκοκκίνουkokkinouG2847etκαὶkaiG2532de l’hysopeὑσσώπου,hussōpouG5301,αὐτόautoG846etτεteG5037il en fitaspersionἐρράντισενerrantisenG4472sur lelivreβιβλίονbiblionG975lui-mêmeetκαὶkaiG2532surtoutπάνταpantaG3956lepeupleλαὸνlaonG2992,

20endisantλέγων·legōnG3004: «CeciG5124 G3778estleG3588sangαἷμαhaimaG129del’G3588allianceδιαθήκηςdiathēkēsG1242queἧςhēsG3739Dieuθεός·theosG2316vousπρὸςprosG4314 G5209 G4771aordonnéeἐνετείλατοeneteilatoG1781».

21καὶkaiG2532De la mêmemanièreὁμοίωςhomoiōsG3668, il fitaussiκαὶkaiG2532aspersionἐρράντισεν.errantisenG4472duτὴνtēnG3588sangαἵματιaimatiG129surleτὰtaG3588tabernacleσκηνὴνskēnēnG4633etδὲdeG1161surtousπάνταpantaG3956lesτῆςtēsG3588ustensilesσκεύηskeuēG4632duτῷtōG3588serviceλειτουργίαςleitourgiasG3009.

22EtκαὶkaiG2532presqueσχεδὸνschedonG4975toutπάνταpantaG3956estpurifiéκαθαρίζεταιkatharizetaiG2511parἐνenG1722dusangαἵματιaimatiG129,selonκατὰkataG2596laτὸνtonG3588LoiνόμονnomonG3551;etκαὶkaiG2532sansχωρὶςchōrisG5565effusion desangαἱματεκχυσίαςhaimatekchusiasG130il n’yaγίνεταιginetaiG1096pasοὐouG3756derémissionἄφεσις.¶aphesisG859.

23Il étaitdoncοὖνounG3767nécessaireἈνάγκηAnagkēG318queμὲνmenG3303lesτὰtaG3588imagesὑποδείγματαhupodeigmataG5262deceτῶνtōnG3588qui estdansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588cieuxοὐρανοῖςouranoisG3772soientpurifiéesκαθαρίζεσθαιkatharizesthaiG2511par de telleschosesG5125 G3778,maisδὲdeG1161que les [réalitésτὰtaG3588]célestesἐπουράνιαepouraniaG2032elles-mêmesαὐτὰautaG846le soient par dessacrificesθυσίαιςthusiaisG2378meilleursG2909 G2908queπαρὰparaG3844ceux-làG3778.

Lire Hébreux 9 en entier

Commentaires sur Hébreux 9