Bible Darby révisée

Genèse 42

1*Jacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290vitוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200qu’כִּ֥יkiH3588il yavaitיֶשׁ־yesh-H3426dubléשֶׁ֖בֶרShe.verH7668enÉgypteבְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimH4714; alorsJacobיַעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559à sesfilsלְבָנָ֔יוle.va.NavH1121:Pourquoiלָ֖מָּהLa.mahH4100vousregardezתִּתְרָאֽוּ׃tit.ra.'UH7200-vous les uns les autres ?

2Ilajoutaוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009, j’aiapprisשָׁמַ֔עְתִּיsha.Ma'.tiH8085qu’כִּ֥יkiH3588il yaיֶשׁ־yesh-H3426dubléשֶׁ֖בֶרShe.verH7668enÉgypteבְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimH4714;descendezרְדוּ־re.du-H3381-yשָׁ֙מָּה֙Sha.mahH8033, etachetezוְשִׁבְרוּ־ve.shiv.ru-H7666-nous-enlàמִשָּׁ֔םmi.ShamH8033, afin que nousvivionsוְנִחְיֶ֖הve.nich.YehH2421, et que nous nemourionsנָמֽוּת׃na.MutH4191pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

3Dixעֲשָׂרָ֑ה'a.sa.RahH6235frèresאֲחֵֽי־'a.chei-H251deJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130descendirentוַיֵּרְד֥וּvai.ye.re.DuH3381donc pouracheterלִשְׁבֹּ֥רlish.BorH7666dubléבָּ֖רbarH1250enÉgypteמִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimH4714;

4maisJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290n’envoyaשָׁלַ֥חsha.LachH7971pasלֹא־lo'-H3808Benjaminבִּנְיָמִין֙bin.ya.MinH1144, lefrèreאֲחִ֣י'a.ChiH251deJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130,avecאֶת־'et-H854sesfrèresאֶחָ֑יו'e.ChavH251,carכִּ֣יkiH3588ildisaitאָמַ֔ר'a.MarH559: Depeurפֶּן־pen-H6435qu’unaccidentאָסֽוֹן׃'a.SonH611ne luiarriveיִקְרָאֶ֖נּוּyik.ra.'E.nuH7122!

5Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478allèrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935pour acheter dubléלִשְׁבֹּ֖רlish.BorH7666,avecבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432tous ceux quiallaientהַבָּאִ֑יםha.ba.'ImH935;carכִּֽי־ki-H3588c’étaitהָיָ֥הha.YahH1961lafamineהָרָעָ֖בha.ra.'AvH7458dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776deCanaanכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667.

6OrJosephוְיוֹסֵ֗ףve.yo.SefH3130étaitה֚וּאhu'H1931gouverneurהַשַּׁלִּ֣יטha.sha.LitH7989duעַל־'al-H5921paysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776;ilה֥וּאhu'H1931vendait lebléהַמַּשְׁבִּ֖ירha.mash.BirH7666àtoutלְכָל־le.kholH3605lepeupleעַ֣ם'amH5971dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776. Lesfrèresאֲחֵ֣י'a.CheiH251deJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130vinrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935et seprosternèrentוַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־vai.yish.ta.cha.vu-H7812devant lui lafaceאַפַּ֖יִם'a.Pa.yimH639contreterreאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH776.

7QuandJosephיוֹסֵ֛ףyo.SefH3130vitוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200sesfrèresאֶחָ֖יו'e.ChavH251, il lesreconnutוַיַּכִּרֵ֑םvai.ya.ki.RemH5234; mais il fit l’étrangerוַיִּתְנַכֵּ֨רvai.yit.na.KerH5234vis-à-vis d’euxאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH413etleurאִתָּ֣ם'i.TamH854parlaוַיְדַבֵּ֧רvay.da.BerH1696durementקָשׁ֗וֹתka.ShotH7186. Illeurאֲלֵהֶם֙'a.le.HemH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: D’oùמֵאַ֣יִןme.'A.yinH370venezבָּאתֶ֔םba.TemH935-vous ? Ilsrépondirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559: Dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776deCanaanכְּנַ֖עַןke.Na.'anH3667, pouracheterלִשְׁבָּר־lish.bor-H7666desvivresאֹֽכֶל׃'O.khelH400.

8Josephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130reconnutוַיַּכֵּ֥רvai.ya.KerH5234sesfrèresאֶחָ֑יו'e.ChavH251, maiseuxוְהֵ֖םve.HemH1992ne lereconnurentהִכִּרֻֽהוּ׃hi.ki.Ru.huH5234pasלֹ֥אlo'H3808.

9Josephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130sesouvintוַיִּזְכֹּ֣רvai.yiz.KorH2142dessongesהַחֲלֹמ֔וֹתha.cha.lo.MotH2472qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avaiteusחָלַ֖םcha.LamH2492à leur sujet ; illeurאֲלֵהֶם֙'a.le.HemH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Vousאַתֶּ֔ם'a.TemH859êtes desespionsמְרַגְּלִ֣יםme.ra.ge.LimH7270; c’est pourvoirלִרְא֛וֹתlir.'otH7200les lieuxvulnérablesעֶרְוַ֥ת'er.VatH6172dupaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776que vous êtesvenusבָּאתֶֽם׃ba.TemH935.

10Ilsluiאֵלָ֖יו'e.LavH413direntוַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.RuH559:Nonלֹ֣אlo'H3808, monseigneurאֲדֹנִ֑י'a.do.NiH113; mais nous, tesserviteursוַעֲבָדֶ֥יךָva.'a.va.Dei.khaH5650, sommesvenusבָּ֖אוּBa.'uH935pouracheterלִשְׁבָּר־lish.bor-H7666desvivresאֹֽכֶל׃'O.khelH400.

11Nousנָ֑חְנוּNa.che.nuH5168sommestousכֻּלָּ֕נוּku.La.nuH3605filsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’unseulאֶחָ֖ד'e.ChadH259hommeאִישׁ־'ish-H376;nousאֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuH587sommes d’honnêtesgensכֵּנִ֣יםke.NimH3651; tesserviteursעֲבָדֶ֖יךָ'a.va.Dei.khaH5650nesontהָי֥וּha.YuH1961pasלֹא־lo'-H3808desespionsמְרַגְּלִֽים׃me.ra.ge.LimH7270.

12Et illeurאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Nonלֹ֕אlo'H3808;maisכִּֽי־ki-H3588vous êtesvenusבָּאתֶ֥םba.TemH935pourvoirלִרְאֽוֹת׃lir.'otH7200les lieuxvulnérablesעֶרְוַ֥ת'er.VatH6172dupaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776.

13Ilsdirentוַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH559: Tesserviteursעֲבָדֶ֨יךָ'a.va.Dei.khaH5650étaientdouzeשְׁנֵ֣ים עָשָׂר֩she.Neim 'a.SarH8147 H6240frèresאַחִ֧ים׀'a.ChimH251;nousאֲנַ֛חְנוּ'a.Nach.nuH587sommesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’unseulאֶחָ֖ד'e.ChadH259hommeאִישׁ־'ish-H376, aupaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667; etvoiciוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009, le plusjeuneהַקָּטֹ֤ןha.ka.TonH6996estaujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117avecאֶת־'et-H854notrepèreאָבִ֙ינוּ֙'a.Vi.nuH1, et l’unוְהָאֶחָ֖דve.ha.'e.ChadH259n’estplusאֵינֶֽנּוּ׃'ei.Ne.nuH369.

14EtJosephיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130leurאֲלֵהֶ֖ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: C’estה֗וּאHu'H1931cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834jevousאֲלֵכֶ֛ם'a.le.KhemH413disaisדִּבַּ֧רְתִּיdi.Bar.tiH1696:Vousאַתֶּֽם׃'a.TemH859êtesלֵאמֹ֖רle.MorH559desespionsמְרַגְּלִ֥יםme.ra.ge.LimH7270.

15Vous serez mis àl’בְּזֹ֖אתbe.ZotH2063épreuveתִּבָּחֵ֑נוּti.ba.Che.nuH974: Par lavieחֵ֤יcheiH2416duPharaonפַרְעֹה֙far.'OhH6547!vousאִם־'im-H518nesortirezתֵּצְא֣וּte.tze.'UH3318pas d’iciמִזֶּ֔הmi.ZehH2088, àmoinsאִם־'im-H518queכִּ֧יkiH3588votrejeuneהַקָּטֹ֖ןha.ka.TonH6996frèreאֲחִיכֶ֥ם'a.chi.KhemH251nevienneבְּב֛וֹאbe.Vo'H935iciהֵֽנָּה׃He.nahH2008!

16Envoyezשִׁלְח֨וּshil.ChuH7971l’unאֶחָד֮'e.ChadH259devousH4480chercherוְיִקַּ֣חve.yi.KachH3947votrefrèreאֲחִיכֶם֒'a.chi.KhemH251; etvousוְאַתֶּם֙ve.'a.TemH859, vous serezliésהֵאָ֣סְר֔וּhe.'A.se.RuH631, et vosparolesדִּבְרֵיכֶ֔םdiv.rei.KhemH1697seront mises à l’épreuveוְיִבָּֽחֲנוּ֙ve.yi.ba.cha.NuH974, [pour voir]siוְאִם־ve.'im-H518lavéritéהַֽאֱמֶ֖תha.'e.MetH571estavecאִתְּכֶ֑ם'i.te.KhemH854vous :sinonלֹ֕אlo'H3808, par lavieחֵ֣יcheiH2416duPharaonפַרְעֹ֔הfar.'OhH6547!certainementכִּ֥יkiH3588vousאַתֶּֽם׃'a.TemH859êtes desespionsמְרַגְּלִ֖יםme.ra.ge.LimH7270.

17Illesאֹתָ֛ם'o.TamH853fit mettreensembleוַיֶּאֱסֹ֥ףvai.ye.'e.SofH622sousאֶל־'el-H413gardeמִשְׁמָ֖רmish.MarH4929pendanttroisשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetH7969joursיָמִֽים׃ya.MimH3117.

18Letroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.ShiH7992jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117,Josephיוֹסֵף֙yo.SefH3130leurאֲלֵהֶ֤ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Faitesעֲשׂ֖וּ'a.SuH6213ceciזֹ֥אתzotH2063, et vousvivrezוִֽחְי֑וּvich.YuH2421;moiאֲנִ֥י'a.NiH589jecrainsH3372Dieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430.

19Siאִם־'im-H518vousאַתֶּ֔ם'a.TemH859êtes d’honnêtesgensכֵּנִ֣יםke.NimH3651, que l’unאֶחָ֔ד'e.ChadH259de vous, qui êtesfrèresאֲחִיכֶ֣ם'a.chi.KhemH251, soitliéיֵאָסֵ֖רye.'a.SerH631dans lamaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004où vous avez été sousgardeמִשְׁמַרְכֶ֑םmish.mar.KhemH4929; etvousוְאַתֶּם֙ve.'a.TemH859,allezH3212 H1980,emportezהָבִ֔יאוּha.Vi.'uH935dubléשֶׁ֖בֶרShe.verH7668pour vosmaisonsבָּתֵּיכֶֽם׃ba.tei.KhemH1004qui sont dans lafaimרַעֲב֥וֹןra.'a.VonH7459;

20amenezתָּבִ֣יאוּta.Vi.'uH935-moiאֵלַ֔י'e.LaiH413le plusjeuneהַקָּטֹן֙ha.ka.TonH6996de vosfrèresאֲחִיכֶ֤ם'a.chi.KhemH251;ainsiכֵֽן׃KhenH3651vosparolesדִבְרֵיכֶ֖םdiv.rei.KhemH1697se trouverontvraiesוְיֵאָמְנ֥וּve.ye.'a.me.NuH539et vous nemourrezתָמ֑וּתוּta.Mu.tuH4191pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808. C’est donc ce qu’ilsfirentוַיַּעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-H6213.

21Et ils sedirentוַיֹּאמְר֞וּvai.yo.me.RuH559l’unאִ֣ישׁ'ishH376àאֶל־'el-H413l’autreאָחִ֗יו'a.ChivH251: C’estcertainאֲבָל֮'a.ValH61!nousאֲנַחְנוּ֮'a.nach.NuH587sommescoupablesאֲשֵׁמִ֣ים׀'a.she.MimH818à l’égarddeעַל־'al-H5921notrefrèreאָחִינוּ֒'a.chi.NuH251;carאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834nous avonsvuרָאִ֜ינוּra.'I.nuH7200ladétresseצָרַ֥תtza.RatH6869de sonâmeנַפְשׁ֛וֹnaf.ShoH5315quand ilnousאֵלֵ֖ינוּ'e.Lei.nuH413demandaitgrâceבְּהִתְחַֽנְנ֥וֹbe.hit.cha.NoH2603, et nous ne l’avonspasוְלֹ֣אve.Lo'H3808écoutéשָׁמָ֑עְנוּsha.Ma.'e.nuH8085; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּן֙kenH3651cetteהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063détresseהַצָּרָ֖הha.tza.RahH6869estvenueבָּ֣אָהBa.'ahH935surאֵלֵ֔ינוּ'e.Lei.nuH413nous.

22Rubenרְאוּבֵ֨ןre.'u.VenH7205leurאֹתָ֜ם'o.TamH853réponditוַיַּעַן֩vai.ya.'AnH6030לֵאמֹ֗רle.MorH559: Nevousאֲלֵיכֶ֧ם׀'a.lei.KhemH413ai-jepasהֲלוֹא֩ha.lO'H3808ditאָמַ֨רְתִּי'a.Mar.tiH559לֵאמֹ֛רle.MorH559: Nepéchezתֶּחֶטְא֥וּte.chet.'UH2398pasאַל־'al-H408contre l’enfantבַיֶּ֖לֶדvai.Ye.ledH3206? Mais vous n’avezpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808écoutéשְׁמַעְתֶּ֑םshe.ma'.TemH8085;וְגַם־ve.gam-H1571etvoiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, sonsangדָּמ֖וֹda.MoH1818estredemandéנִדְרָֽשׁ׃nid.RashH1875.

23Ilsוְהֵם֙ve.HemH1992nesavaientיָֽדְע֔וּya.de.'UH3045pasלֹ֣אlo'H3808queכִּ֥יkiH3588Josephיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130comprenaitשֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'H8085,carכִּ֥יkiH3588il y avaitentreבֵּינֹתָֽם׃bei.no.TamH996eux uninterprèteהַמֵּלִ֖יץha.me.LitzH3887.

24Il s’éloignaוַיִּסֹּ֥בvai.yi.SoH5437d’euxמֵֽעֲלֵיהֶ֖םme.'a.lei.HemH5921etpleuraוַיֵּ֑בְךְּvai.Ye.vekH1058. Puis ilrevintוַיָּ֤שָׁבvai.Ya.shovH7725versאֲלֵהֶם֙'a.le.HemH413eux etleurאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413parlaוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696; ilpritוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947parmieuxמֵֽאִתָּם֙me.'i.TamH854Siméonשִׁמְע֔וֹןshim.'onH8095etleH853liaוַיֶּאֱסֹ֥רvai.ye.'e.SorH631devant leursyeuxלְעֵינֵיהֶֽם׃le.'ei.nei.HemH5869.

25Josephיוֹסֵ֗ףyo.SefH3130commandaוַיְצַ֣וvay.TzavH6680deremplirוַיְמַלְא֣וּvay.mal.'UH4390debléבָּר֒barH1250leurssacsכְּלֵיהֶם֮ke.lei.HemH3627, deremettreוּלְהָשִׁ֤יבu.le.ha.ShivH7725l’argentכַּסְפֵּיהֶם֙kas.pei.HemH3701dechacunאִ֣ישׁ'ishH376dansאֶל־'el-H413sonsacשַׂקּ֔וֹsa.KoH8242et de leurdonnerוְלָתֵ֥תve.la.TetH5414desprovisionsצֵדָ֖הtze.DahH6720pour lecheminלַדָּ֑רֶךְla.Da.rekhH1870; on leurfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213ainsiכֵּֽן׃KenH3651.

26Ilschargèrentוַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'UH5375leurbléשִׁבְרָ֖םshiv.RamH7668surעַל־'al-H5921leursânesחֲמֹרֵיהֶ֑םcha.mo.rei.HemH2543et s’enallèrentH3212 H1980delàמִשָּֽׁם׃mi.ShamH8033.

27Dans lecaravansérailבַּמָּל֑וֹןba.ma.LonH4411, l’unהָאֶחָ֜דha.'e.ChadH259[d’eux]ouvritוַיִּפְתַּ֨חvai.yif.TachH6605sonsacשַׂקּ֗וֹsa.KoH8242pourdonnerלָתֵ֥תla.TetH5414àmangerמִסְפּ֛וֹאmis.Po'H4554à sonâneלַחֲמֹר֖וֹla.cha.mo.RoH2543, etilה֖וּאhu'H1931vitוַיַּרְא֙vai.yaR'H7200sonוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009argentכַּסְפּ֔וֹkas.PoH3701qui était à l’ouvertureבְּפִ֥יbe.FiH6310de sonsacאַמְתַּחְתּֽוֹ׃'am.tach.ToH572.

28Ilditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413sesfrèresאֶחָיו֙'e.ChavH251: Monargentכַּסְפִּ֔יkas.PiH3701m’a étérenduהוּשַׁ֣בhu.ShavH7725; etmêmeוְגַ֖םve.GamH1571, levoiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009dans monsacבְאַמְתַּחְתִּ֑יve.'am.tach.TiH572! Alors lecœurלִבָּ֗םli.BamH3820leurmanquaוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318, et ils furent saisis depeurוַיֶּֽחֶרְד֞וּvai.ye.cher.DuH2729, sedisantלֵאמֹ֔רle.MorH559l’unאִ֤ישׁ'ishH376àאֶל־'el-H413l’autreאָחִיו֙'a.ChivH251: Qu’est-ceמַה־mah-H4100queזֹּ֛אתzotH2063Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430nous afaitעָשָׂ֥ה'a.SahH6213?

29Ilsrevinrentוַיָּבֹ֛אוּvai.ya.Vo.'uH935versאֶל־'el-H413Jacobיַעֲקֹ֥בya.'a.KoH3290, leurpèreאֲבִיהֶ֖ם'a.vi.HemH1, aupaysאַ֣רְצָה'Ar.tzahH776deCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667, et ils luiracontèrentוַיַּגִּ֣ידוּvai.ya.Gi.duH5046toutכָּל־kol-H3605ce quileurH853étaitלֵאמֹֽר׃le.MorH559arrivéהַקֹּרֹ֥תha.ko.RotH7136:

30L’hommeהָאִ֨ישׁha.'IshH376, leseigneurאֲדֹנֵ֥י'a.do.NeiH113dupaysהָאָ֛רֶץha.'A.retzH776,nousאִתָּ֖נוּ'i.Ta.nuH854aparléדִּ֠בֶּרDi.berH1696durementקָשׁ֑וֹתka.ShotH7186etnousH853atraitésוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414comme desespionsכִּֽמְרַגְּלִ֖יםkim.ra.ge.LimH7270dupaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776;

31nousluiאֵלָ֖יו'e.LavH413avonsditוַנֹּ֥אמֶרva.No.merH559: Nous sommes d’honnêtesgensכֵּנִ֣יםke.NimH3651,nousאֲנָ֑חְנוּ'a.Na.che.nuH587nesommesהָיִ֖ינוּha.Yi.nuH1961pasלֹ֥אlo'H3808desespionsמְרַגְּלִֽים׃me.ra.ge.LimH7270.

32Nousאֲנַ֛חְנוּ'a.Nach.nuH587étionsdouzeשְׁנֵים־ עָשָׂ֥רshe.neim- 'a.SarH8147 H6240frèresאַחִ֖ים'a.ChimH251,filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121de notrepèreאָבִ֑ינוּ'a.Vi.nuH1: l’unהָאֶחָ֣דha.'e.ChadH259n’estplusאֵינֶ֔נּוּ'ei.Ne.nuH369, et le plusjeuneוְהַקָּטֹ֥ןve.ha.ka.TonH6996estaujourd’huiהַיּ֛וֹםhai.YomH3117avecאֶת־'et-H854notrepèreאָבִ֖ינוּ'a.Vi.nuH1aupaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776deCanaanכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667.

33Alors l’hommeהָאִישׁ֙ha.'IshH376, leseigneurאֲדֹנֵ֣י'a.do.NeiH113dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776,nousאֵלֵ֗ינוּ'e.Lei.nuH413aditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Voicicommentבְּזֹ֣אתbe.ZotH2063jesauraiאֵדַ֔ע'e.Da'H3045queכִּ֥יkiH3588vousאַתֶּ֑ם'a.TemH859êtes d’honnêtesgensכֵנִ֖יםkhe.NimH3651:LaissezH3240 H5117auprèsdeאִתִּ֔י'i.TiH854moi l’unהָֽאֶחָד֙ha.'e.ChadH259de vosfrèresאֲחִיכֶ֤ם'a.chi.KhemH251, etprenezקְח֥וּke.ChuH3947[du blé] pour vosmaisonsבָּתֵּיכֶ֖םba.tei.KhemH1004qui sont dans lafaimרַעֲב֥וֹןra.'a.VonH7459, etallezH3212 H1980-vous-en.

34Amenezוְ֠הָבִיאוּVe.ha.vi.'uH935-moiאֵלַי֒'e.LaiH413votre plusjeuneהַקָּטֹן֮ha.ka.TonH6996frèreאֲחִיכֶ֣ם'a.chi.KhemH251, ainsi jesauraiוְאֵֽדְעָ֗הve.'e.de.'AhH3045queכִּ֣יkiH3588vousאַתֶּ֔ם'a.TemH859n’êtespasלֹ֤אlo'H3808desespionsמְרַגְּלִים֙me.ra.ge.LimH7270, maisqueכִּ֥יkiH3588vousאַתֶּ֑ם'a.TemH859êtes d’honnêtesgensכֵנִ֖יםkhe.NimH3651: je vousrendraiאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414votrefrèreאֲחִיכֶם֙'a.chi.KhemH251, et vousferezתִּסְחָֽרוּ׃tis.Cha.ruH5503du commerce dans lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776.

35Commeוַיְהִ֗יvay.HiH1961ilsהֵ֚םhemH1992vidaientמְרִיקִ֣יםme.ri.KimH7324leurssacsשַׂקֵּיהֶ֔םsa.kei.HemH8242,voiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009,chacunאִ֥ישׁ'ishH376avait sonpaquetצְרוֹר־tze.ror-H6872d’argentכַּסְפּ֖וֹkas.PoH3701dans sonsacבְּשַׂקּ֑וֹbe.sa.KoH8242; lorsqu’ilsvirentוַיִּרְא֞וּvai.yir.'UH7200,euxהֵ֥מָּהHe.mahH1992et leurpèreוַאֲבִיהֶ֖םva.'a.vi.HemH1, leurspaquetsצְרֹר֧וֹתtze.ro.RotH6872d’argentכַּסְפֵּיהֶ֛םkas.pei.HemH3701, ils eurentpeurוַיִּירָֽאוּ׃vai.yi.Ra.'uH3372.

36Jacobיַעֲקֹ֣בya.'a.KoH3290, leurpèreאֲבִיהֶ֔ם'a.vi.HemH1,leurאֲלֵהֶם֙'a.le.HemH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Vousm’H853avez privé d’enfantsשִׁכַּלְתֶּ֑םshi.kal.TemH7921:Josephיוֹסֵ֤ףyo.SefH3130n’estplusאֵינֶ֙נּוּ֙'ei.Ne.nuH369,Siméonוְשִׁמְע֣וֹןve.shim.'onH8095n’estplusאֵינֶ֔נּוּ'ei.Ne.nuH369, et vous voulezprendreתִּקָּ֔חוּti.Ka.chuH3947Benjaminבִּנְיָמִ֣ןbin.ya.MinH1144!Toutesכֻלָּֽנָה׃khu.La.nahH3605ces chosessontהָי֥וּha.YuH1961contreעָלַ֖י'a.LaiH5921moi.

37Rubenרְאוּבֵן֙re.'u.VenH7205ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413sonpèreאָבִ֣יו'a.VivH1לֵאמֹ֔רle.MorH559: Tu ferasmourirתָּמִ֔יתta.MitH4191mesdeuxשְׁנֵ֤יshe.NeiH8147filsבָנַי֙va.NaiH1121siאִם־'im-H518jeneלֹ֥אlo'H3808teאֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH413leramèneאֲבִיאֶ֖נּוּ'a.vi.'E.nuH935pas ;remetsתְּנָ֤הte.NahH5414-leH853entreעַל־'al-H5921mesmainsיָדִ֔יya.DiH3027, etjeוַאֲנִ֖יva.'a.NiH589teאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH413leramèneraiאֲשִׁיבֶ֥נּוּ'a.shi.Ve.nuH7725.

38Mais ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Monfilsבְּנִ֖יbe.NiH1121nedescendraיֵרֵ֥דye.RedH3381pasלֹֽא־lo'-H3808avecעִמָּכֶ֑ם'i.ma.KhemH5973vous ;carכִּֽי־ki-H3588sonfrèreאָחִ֨יו'a.ChivH251estmortמֵ֜תmetH4191, etluiוְה֧וּאve.Hu'H1931seulלְבַדּ֣וֹle.va.DoH905estrestéנִשְׁאָ֗רnish.'ArH7604; si quelqueaccidentאָסוֹן֙'a.sOnH611luiarrivaitוּקְרָאָ֤הוּu.ke.ra.'A.huH7122dans lecheminבַּדֶּ֙רֶךְ֙ba.De.rekhH1870oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vousallezH3212 H1980, vous feriezdescendreוְהוֹרַדְתֶּ֧םve.ho.rad.TemH3381mes cheveuxblancsשֵׂיבָתִ֛יsei.va.TiH7872avecdouleurבְּיָג֖וֹןbe.ya.GonH3015aushéolשְׁאֽוֹלָה׃she.'o.lahH7585.

Commentaires sur Genèse 42