Bible Darby révisée

Genèse 20

1*EtAbrahamאַבְרָהָם֙'av.ra.HamH85s’enallaוַיִּסַּ֨עvai.yi.Sa'H5265delàמִשָּׁ֤םmi.ShamH8033aupaysאַ֣רְצָה'Ar.tzahH776dumidiהַנֶּ֔גֶבha.Ne.gevH5045ethabitaוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427entreבֵּין־bein-H996Kadèsקָדֵ֖שׁka.DeshH6946etוּבֵ֣יןu.VeinH996Shurשׁ֑וּרShurH7793, puis ilséjournaוַיָּ֖גָרvai.Ya.gorH1481àGuérarבִּגְרָֽר׃big.RarH1642.

2Abrahamאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamH85ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559deאֶל־'el-H413Saraשָׂרָ֥הsa.RahH8283, safemmeאִשְׁתּ֖וֹ'ish.ToH802:Elleהִ֑ואhi'H1931est masœurאֲחֹ֣תִי'a.Cho.tiH269.Abimélecאֲבִימֶ֙לֶךְ֙'a.vi.Me.lekhH40,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deGuérarגְּרָ֔רge.RarH1642,envoyaוַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.LachH7971prendreוַיִּקַּ֖חvai.yi.KachH3947Saraשָׂרָֽה׃sa.RahH8283.

3AlorsDieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430vintוַיָּבֹ֧אvai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413Abimélecאֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40lanuitהַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lahH3915, dans unsongeבַּחֲל֣וֹםba.cha.LomH2472et luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנְּךָ֥hi.ne.KhaH2009, tu esmortמֵת֙metH4191à causedeעַל־'al-H5921lafemmeהָאִשָּׁ֣הha.'i.ShahH802queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu aspriseלָקַ֔חְתָּla.Kach.taH3947, carelleוְהִ֖ואve.Hiv'H1931est unefemmeבְּעֻ֥לַתbe.'U.latH1166mariéeבָּֽעַל׃Ba.'alH1167.

4OrAbimélecוַאֲבִימֶ֕לֶךְva.'a.vi.Me.lekhH40ne s’étaitpasלֹ֥אlo'H3808approchéקָרַ֖בka.RavH7126d’אֵלֶ֑יהָ'e.Lei.haH413elle ; ilréponditוַיֹּאמַ֕רvai.yo.MarH559:Seigneurאֲדֹנָ֕י'a.do.NaiH136, feras-tupérirתַּהֲרֹֽג׃ta.ha.RogH2026mêmeגַּם־gam-H1571unenationהֲג֥וֹיha.GoyH1471justeצַדִּ֖יקtza.DikH6662?

5Ne m’a-t-ilה֤וּאhu'H1931pasהֲלֹ֨אha.Lo'H3808ditאָֽמַר־'a.mar-H559:Elleהִ֔ואhi'H1931est masœurאֲחֹ֣תִי'a.Cho.tiH269? Etelleוְהִֽיא־ve.hi'-H1931-mêmeגַם־gam-H1571הִ֥ואhi'H1931m’aditאָֽמְרָ֖ה'a.me.RahH559:Ilה֑וּאHu'H1931est monfrèreאָחִ֣י'a.ChiH251. J’aifaitעָשִׂ֥יתִי'a.Si.tiH6213celaזֹֽאת׃ZotH2063dans l’intégritéבְּתָם־be.tom-H8537de moncœurלְבָבִ֛יle.va.ViH3824et dans l’innocenceוּבְנִקְיֹ֥ןu.ve.nik.YonH5356de mesmainsכַּפַּ֖יka.PaiH3709.

6Dieuהָֽאֱלֹהִ֜יםha.'E.lo.HimH430luiאֵלָ֨יו'e.LavH413ditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559ensongeבַּחֲלֹ֗םba.cha.LomH2472: Moiaussiגַּ֣םgamH1571jeאָנֹכִ֤י'a.no.KhiH595saisיָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.tiH3045queכִּ֤יkiH3588tu asfaitעָשִׂ֣יתָ'a.Si.taH6213celaזֹּ֔אתZotH2063dans l’intégritéבְתָם־ve.tom-H8537de toncœurלְבָבְךָ֙le.va.ve.KhaH3824,aussiגַּם־gam-H1571jeאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH595t’אֽוֹתְךָ֖'ot.KhaH853airetenuוָאֶחְשֹׂ֧ךְva.'ech.SokhH2820depécherמֵחֲטוֹ־me.cha.tov-H2398contre moi ; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֥ןkenH3651je n’aipasלֹא־lo'-H3808permisנְתַתִּ֖יךָne.ta.Ti.khaH5414que tulaאֵלֶֽיהָ׃'e.Lei.haH413touchesלִנְגֹּ֥עַlin.Go.a'H5060.

7Maintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,rendsהָשֵׁ֤בha.ShevH7725lafemmeאֵֽשֶׁת־'e.shet-H802de cethommeהָאִישׁ֙ha.'IshH376;carכִּֽי־ki-H3588il estprophèteנָבִ֣יאna.Vi'H5030,ilה֔וּאHu'H1931prieraוְיִתְפַּלֵּ֥לve.yit.pa.LelH6419pourtoiבַּֽעַדְךָ֖ba.'ad.KhaH1157, et tuvivrasוֶֽחְיֵ֑הvech.YehH2421. Maissiוְאִם־ve.'im-H518tu ne larendsמֵשִׁ֗יבme.ShivH7725pasאֵֽינְךָ֣'ei.ne.KhaH369,sacheדַּ֚עda'H3045queכִּי־ki-H3588מ֣וֹתMotH4191tumourrasתָּמ֔וּתta.MutH4191certainement,toiאַתָּ֖ה'a.TahH859ettoutוְכָל־ve.kholH3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est à toi.

8Abimélecאֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40selevaוַיַּשְׁכֵּ֨םvai.yash.KemH7925de bonmatinבַּבֹּ֗קֶרba.Bo.kerH1242,appelaוַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'H7121tousלְכָל־le.kholH3605sesserviteursעֲבָדָ֔יו'a.va.DavH5650etditוַיְדַבֵּ֛רvay.da.BerH1696toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֥יםha.de.va.RimH1697à leursoreillesבְּאָזְנֵיהֶ֑םbe.'a.ze.nei.HemH241; ceshommesH376 H582eurenttrèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966peurוַיִּֽירְא֥וּvai.yi.re.'UH3372.

9Abimélecאֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40appelaוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121Abrahamלְאַבְרָהָ֗םle.'av.ra.HamH85et luiditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Queמֶֽה־meh-H4100nous as-tufaitעָשִׂ֤יתָ'a.Si.taH6213? et enquoiוּמֶֽה־u.meh-H4100ai-jepéchéחָטָ֣אתִיcha.Ta.tiH2398contre toi,queכִּֽי־ki-H3588tu aies faitvenirהֵבֵ֧אתָhe.Ve.taH935surעָלַ֛י'a.LaiH5921moi etsurוְעַל־ve.'al-H5921monroyaumeמַמְלַכְתִּ֖יmam.lakh.TiH4467ungrandגְדֹלָ֑הge.do.LahH1419péchéחֲטָאָ֣הcha.ta.'AhH2401? Tu asfaitיֵֽעָשׂ֔וּye.'a.SuH6213à monégardעִמָּדִֽי׃'i.ma.DiH5978deschosesמַעֲשִׂים֙ma.'a.SimH4639quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ne doiventpasלֹא־lo'-H3808sefaireעָשִׂ֖יתָ'a.Si.taH6213.

10Abimélecאֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559encoreàאֶל־'el-H413Abrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH85:Qu’מָ֣הmahH4100avais-tuכִּ֥יkiH3588envueרָאִ֔יתָra.'I.taH7200pouragirעָשִׂ֖יתָ'a.Si.taH6213ainsiהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697הַזֶּֽה׃ha.ZehH2088?

11Abrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH85réponditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: C’estparceכִּ֣יkiH3588que je medisaisאָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiH559:Assurémentרַ֚קrakH7535il n’y apasאֵין־'ein-H369decrainteיִרְאַ֣תyir.'AtH3374deDieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430enceהַזֶּ֑הha.ZehH2088lieuבַּמָּק֖וֹםba.ma.KomH4725, et ils metuerontוַהֲרָג֖וּנִיva.ha.ra.Gu.niH2026àcauseעַל־'al-H5921deדְּבַ֥רde.VarH1697mafemmeאִשְׁתִּֽי׃'ish.TiH802.

12Enוְגַם־ve.gam-H1571véritéאָמְנָ֗ה'a.me.NahH546, elle est masœurאֲחֹתִ֤י'a.cho.TiH269,filleבַת־vat-H1323de monpèreאָבִי֙'a.ViH1;seulementאַ֖ךְ'akhH389elleהִ֔ואhi'H1931n’estpasלֹ֣אlo'H3808filleבַת־vat-H1323de mamèreאִמִּ֑י'i.MiH517, et elle estdevenueוַתְּהִי־va.te.hi-H1961mafemmeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH802.

13Lorsqueכַּאֲשֶׁ֧רka.'a.SherH834Dieuאֱלֹהִים֮'E.lo.HimH430m’אֹתִ֗י'o.TiH853aוַיְהִ֞יvay.HiH1961faiterrerהִתְע֣וּhit.'UH8582loin de lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004de monpèreאָבִי֒'a.ViH1, je lui aiditוָאֹמַ֣רva.'o.MarH559:Faisתַּעֲשִׂ֖יta.'a.SiH6213-moiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834lagrâceחַסְדֵּ֔ךְchas.DekhH2617de dire demoiעִמָּדִ֑י'i.ma.DiH5978dansאֶ֤ל'elH413tousכָּל־kol-H3605leslieuxהַמָּקוֹם֙ha.ma.kOmH4725oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834זֶ֣הzehH2088nousשָׁ֔מָּהSha.mahH8033arriveronsנָב֣וֹאna.Vo'H935:Ilהֽוּא׃Hu'H1931estאִמְרִי־'im.ri-H559monfrèreאָחִ֥י'a.ChiH251.

14Abimélecאֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40pritוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947du petitbétailצֹ֣אןtzonH6629et du grosbétailוּבָקָ֗רu.va.KarH1241, desserviteursוַעֲבָדִים֙va.'a.va.DimH5650et desservantesוּשְׁפָחֹ֔תu.she.fa.ChotH8198, et il lesdonnaוַיִּתֵּ֖ןvai.yi.TenH5414àAbrahamלְאַבְרָהָ֑םle.'av.ra.HamH85, et luirenditוַיָּ֣שֶׁבvai.Ya.shevH7725Saraשָׂרָ֥הsa.RahH8283, safemmeאִשְׁתּֽוֹ׃'ish.ToH802;

15Abimélecאֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, monpaysאַרְצִ֖י'ar.TziH776estdevantלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440toi ;habiteשֵֽׁב׃ShevH3427où il teplairaבַּטּ֥וֹבba.TovH2896בְּעֵינֶ֖יךָbe.'ei.Nei.khaH5869.

16ÀSaraוּלְשָׂרָ֣הu.le.sa.RahH8283ilditאָמַ֗ר'a.MarH559:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, j’aidonnéנָתַ֜תִּיna.Ta.tiH54141 000אֶ֤לֶף'E.lefH505[pièces] d’argentכֶּ֙סֶף֙ke.sefH3701à tonfrèreלְאָחִ֔יךְle.'a.ChikhH251;הִנֵּ֤הhi.NehH2009celaהוּא־hu'-H1931te sera unecouvertureכְּס֣וּתke.SutH3682desyeuxעֵינַ֔יִם'ei.Na.yimH5869pourtousלְכֹ֖לle.KholH3605ceuxquiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sontavecH854toi, etpourH853tousכֹּ֖לkolH3605. Ainsi elle futblâméeוְנֹכָֽחַת׃ve.no.Kha.chatH3198.

17Abrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85priaוַיִּתְפַּלֵּ֥לvai.yit.pa.LelH6419אֶל־'el-H413Dieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430, etDieuאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH430guéritוַיִּרְפָּ֨אvai.yir.Pa'H7495Abimélecאֲבִימֶ֧לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40, safemmeאִשְׁתּ֛וֹ'ish.ToH802et sesservantesוְאַמְהֹתָ֖יוve.'am.ho.TavH519, et elles eurent desenfantsוַיֵּלֵֽדוּ׃vai.ye.Le.duH3205:

18carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068avaitfrappéעָצֹ֤ר'a.TzorH6113deבְּעַ֥דbe.'AdH1157stérilitéעָצַר֙'a.TzarH6113touteכָּל־kol-H3605laרֶ֖חֶםRe.chemH7358maisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004d’Abimélecאֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40,àעַל־'al-H5921causeדְּבַ֥רde.VarH1697deSaraשָׂרָ֖הsa.RahH8283,femmeאֵ֥שֶׁת'E.shetH802d’Abrahamאַבְרָהָֽם׃ ס'av.ra.HamH85.

Commentaires sur Genèse 20