Bible Darby révisée

Genèse 10

1*Ce sonticiוְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH428lesgénérationsתּוֹלְדֹ֣תtol.DotH8435desfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deNoéנֹ֔חַNo.achH5146:Semשֵׁ֖םshemH8035,Chamחָ֣םchamH2526etJaphethוָיָ֑פֶתva.Ya.fetH3315; il leurnaquitוַיִּוָּלְד֥וּvai.yi.val.DuH3205desfilsבָּנִ֖יםba.NimH1121aprèsאַחַ֥ר'a.CharH310ledélugeהַמַּבּֽוּל׃ha.ma.BulH3999.

2Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deJaphethיֶ֔פֶתYe.fetH3315:Gomerגֹּ֣מֶרGo.merH1586,Magogוּמָג֔וֹגu.ma.GogH4031,Madaïוּמָדַ֖יu.ma.DaiH4074,Javanוְיָוָ֣ןve.ya.VanH3120,Tubalוְתֻבָ֑לve.tu.ValH8422,Méshecוּמֶ֖שֶׁךְu.Me.shekhH4902etTirasוְתִירָֽס׃ve.ti.RasH8494.

3– Lesfilsוּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121deGomerגֹּ֑מֶרGo.merH1586:Ashkenazאַשְׁכֲּנַ֥ז'ash.ka.NazH813,Riphathוְרִיפַ֖תve.ri.FatH7384etTogarmaוְתֹגַרְמָֽה׃ve.to.gar.MahH8425.

4– Lesfilsוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121deJavanיָוָ֖ןya.VanH3120:Élishaאֱלִישָׁ֣ה'e.li.ShahH473etTarsisוְתַרְשִׁ֑ישׁve.tar.ShishH8659,Kittimכִּתִּ֖יםki.TimH3794etDodanimוְדֹדָנִֽים׃ve.do.da.NimH1721.

5– Deceux-làמֵ֠אֵלֶּהMe.'e.lehH428est venue larépartitionנִפְרְד֞וּnif.re.DuH6504[des habitants] desîlesאִיֵּ֤י'i.YeiH339desnationsהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471selon leurspaysבְּאַרְצֹתָ֔םbe.'ar.tzo.TamH776,chacuneאִ֖ישׁ'ishH376selon salangueלִלְשֹׁנ֑וֹlil.sho.NoH3956, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940, dans leursnationsבְּגוֹיֵהֶֽם׃be.go.ye.HemH1471.

6Lesfilsוּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121deChamחָ֑םChamH2526:Cushכּ֥וּשׁkushH3568,Mitsraïmוּמִצְרַ֖יִםu.mitz.Ra.yimH4714,Puthוּפ֥וּטu.FutH6316etCanaanוּכְנָֽעַן׃u.khe.Na.'anH3667.

7– Lesfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121deCushכ֔וּשׁKhushH3568:Sebaסְבָא֙se.Va'H5434,Havilaוַֽחֲוִילָ֔הva.cha.vi.LahH2341,Sabtaוְסַבְתָּ֥הve.sav.TahH5454,Rahmaוְרַעְמָ֖הve.ra'.MahH7484etSabtecaוְסַבְתְּכָ֑אve.sav.te.Kha'H5455. Lesfilsוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121deRahmaרַעְמָ֖הra'.MahH7484:Shebaשְׁבָ֥אshe.Va'H7614etDedanוּדְדָֽן׃u.de.DanH1719.

8OrCushוְכ֖וּשׁve.KhushH3568engendraיָלַ֣דya.LadH3205Nimrodנִמְרֹ֑דnim.RodH5248:luiה֣וּאhu'H1931,commençaהֵחֵ֔לhe.ChelH2490àêtreלִֽהְי֥וֹתlih.YotH1961puissantגִּבֹּ֖רgi.BorH1368sur laterreבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH776;

9ilהֽוּא־hu'-H1931futהָיָ֥הha.YahH1961unpuissantגִבֹּֽר־gi.bor-H1368chasseurצַ֖יִדTza.yidH6718devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּן֙kenH3651onditיֵֽאָמַ֔רye.'a.MarH559: CommeNimrodכְּנִמְרֹ֛דke.nim.RodH5248,puissantגִּבּ֥וֹרgi.BorH1368chasseurצַ֖יִדTza.yidH6718devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

10Lecommencementרֵאשִׁ֤יתre.ShitH7225de sonroyaumeמַמְלַכְתּוֹ֙mam.lakh.ToH4467futוַתְּהִ֨יva.te.HiH1961Babelבָּבֶ֔לba.VelH894,Érecוְאֶ֖רֶךְve.'E.rekhH751,Accadוְאַכַּ֣דve.'a.KadH390etCalnéוְכַלְנֵ֑הve.khal.NehH3641, aupaysבְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzH776deShinharשִׁנְעָֽר׃shin.'ArH8152.

11Deמִן־min-H4480cepaysהָאָ֥רֶץha.'A.retzH776-làהַהִ֖ואha.Hiv'H1931sortitיָצָ֣אya.Tza'H3318Assurאַשּׁ֑וּר'a.ShurH804, quibâtitוַיִּ֙בֶן֙vai.Yi.venH1129Niniveנִ֣ינְוֵ֔הnin.VehH5210,Rehobothרְחֹבֹ֥תre.cho.VotH7344-IrH5892 H5893,Calakhכָּֽלַח׃Ka.lachH3625

12etRésenרֶ֔סֶןRe.senH7449,entreבֵּ֥יןbeinH996Niniveנִֽינְוֵ֖הnin.VehH5210etוּבֵ֣יןu.VeinH996Calakhכָּ֑לַחKa.lachH3625: c’estהִ֖ואhi'H1931lagrandeהַגְּדֹלָֽה׃ha.ge.do.LahH1419villeהָעִ֥ירha.'IrH5892.

13–Mitsraïmוּמִצְרַ֡יִםu.mitz.Ra.yimH4714engendraיָלַ֞דya.LadH3205lesLudimלוּדִ֧יםlu.DimH3866, lesAnamimעֲנָמִ֛ים'a.na.MimH6047, lesLehabimלְהָבִ֖יםle.ha.VimH3853, lesNaphtukhimנַפְתֻּחִֽים׃naf.tu.ChimH5320,

14lesPathrusimפַּתְרֻסִ֞יםpat.ru.SimH6625, lesCaslukhimכַּסְלֻחִ֗יםkas.lu.ChimH3695(d’מִשָּׁ֛םmi.ShamH8033oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834sortirentיָצְא֥וּya.tze.'UH3318lesPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimH6430) et lesCaphtorimכַּפְתֹּרִֽים׃ סkaf.to.RimH3732.

15–Canaanוּכְנַ֗עַןu.khe.Na.'anH3667engendraיָלַ֛דya.LadH3205Sidonצִידֹ֥ןtzi.DonH6721, sonpremier-néבְּכֹר֖וֹbe.kho.RoH1060, etHethחֵֽת׃ChetH2845,

16et leJébusienהַיְבוּסִי֙hay.vu.SiH2983, l’Amoréenהָ֣אֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567, leGuirgasienהַגִּרְגָּשִֽׁי׃ha.gir.ga.ShiH1622,

17leHévienהַֽחִוִּ֥יha.chi.ViH2340, l’Arkienהַֽעַרְקִ֖יha.'ar.KiH6208, leSinienהַסִּינִֽי׃ha.si.NiH5513,

18l’Arvadienהָֽאַרְוָדִ֥יha.'ar.va.DiH721, leTsemarienהַצְּמָרִ֖יha.tze.ma.RiH6786et leHamathienהַֽחֲמָתִ֑יha.cha.ma.TiH2577.Ensuiteוְאַחַ֣רve.'a.CharH310lesfamillesמִשְׁפְּח֖וֹתmish.pe.ChotH4940desCananéensהַֽכְּנַעֲנִֽי׃Ha.ke.na.'a.NiH3669sedispersèrentנָפֹ֔צוּna.Fo.tzuH6327.

19Leslimitesגְּב֤וּלge.VulH1366desCananéensהַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.NiH3669furentוַֽיְהִ֞יvay.HiH1961depuisSidonמִצִּידֹ֔ןmi.tzi.DonH6721, endirectionבֹּאֲכָ֥הbo.'a.KhahH935deGuérarגְרָ֖רָהge.Ra.rahH1642,jusqu’עַד־'ad-H5704àGazaעַזָּ֑ה'a.ZahH5804; endirectionבֹּאֲכָ֞הbo.'a.KhahH935deSodomeסְדֹ֧מָהse.Do.mahH5467,Gomorrheוַעֲמֹרָ֛הva.'a.mo.RahH6017,Admaוְאַדְמָ֥הve.'ad.MahH126etTseboïmוּצְבֹיִ֖םu.tze.vo.YimH6636,jusqu’עַד־'ad-H5704àLéshaלָֽשַׁע׃La.sha'H3962.

20– Ce sontlàאֵ֣לֶּה'E.lehH428lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deChamחָ֔םChamH2526, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940, selon leurslanguesלִלְשֹֽׁנֹתָ֑םlil.sho.no.TamH3956, dans leurspaysבְּאַרְצֹתָ֖םbe.'ar.tzo.TamH776, dans leursnationsבְּגוֹיֵהֶֽם׃ סbe.go.ye.HemH1471.

21ÀSemוּלְשֵׁ֥םul.ShemH8035,pèreאֲבִי֙'a.ViH1detousכָּל־kol-H3605lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121d’Héberעֵ֔בֶר'E.verH5677, etfrèreאֲחִ֖י'a.ChiH251deJaphethיֶ֥פֶתYe.fetH3315, l’aînéהַגָּדֽוֹל׃ha.ga.DolH1419, àluiה֑וּאHu'H1931aussiגַּם־gam-H1571ilnaquitיֻלַּ֖דyu.LadH3205[des fils].

22Lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deSemשֵׁ֖םshemH8035:Élamעֵילָ֣ם'ei.LamH5867,Assurוְאַשּׁ֑וּרve.'a.ShurH804,Arpacshadוְאַרְפַּכְשַׁ֖דve.'ar.pakh.ShadH775,Ludוְל֥וּדve.LudH3865etAramוַֽאֲרָֽם׃Va.'a.RamH758.

23– Lesfilsוּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121d’Aramאֲרָ֑ם'a.RamH758:Utsע֥וּץ'utzH5780,Hulוְח֖וּלve.ChulH2343,Guétherוְגֶ֥תֶרve.Ge.terH1666etMashוָמַֽשׁ׃va.MashH4851.

24–Arpacshadוְאַרְפַּכְשַׁ֖דve.'ar.pakh.ShadH775engendraיָלַ֣דya.LadH3205Shélakhשָׁ֑לַחSha.lachH7974, etShélakhוְשֶׁ֖לַחve.She.lachH7974engendraיָלַ֥דya.LadH3205Héberעֵֽבֶר׃'E.verH5677.

25Ilnaquitיֻלַּ֖דyu.LadH3205àHéberוּלְעֵ֥בֶרul.'E.verH5677deuxשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147filsבָנִ֑יםva.NimH1121: lenomשֵׁ֣םshemH8034de l’unהָֽאֶחָ֞דha.'e.ChadH259futPélegפֶּ֗לֶגPe.legH6389,carכִּ֤יkiH3588en sesjoursבְיָמָיו֙ve.ya.MavH3117laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776futpartagéeנִפְלְגָ֣הnif.le.GahH6385; et lenomוְשֵׁ֥םve.ShemH8034de sonfrèreאָחִ֖יו'a.ChivH251futJoktanיָקְטָֽן׃ya.ke.TanH3355.

26Joktanוְיָקְטָ֣ןve.ya.ke.TanH3355engendraיָלַ֔דya.LadH3205Almodadאַלְמוֹדָ֖ד'al.mo.DadH486,Shélephשָׁ֑לֶףSha.lefH8026,Hatsarmavethחֲצַרְמָ֖וֶתcha.tzar.Ma.vetH2700,Jérakhיָֽרַח׃Ya.rachH3392,

27Hadoramהֲדוֹרָ֥םha.do.RamH1913,Uzalאוּזָ֖ל'u.ZalH187,Diklaדִּקְלָֽה׃dik.LahH1853,

28Obalעוֹבָ֥לo.ValH5745,Abimaëlאֲבִֽימָאֵ֖ל'a.vi.ma.'ElH39,Shebaשְׁבָֽא׃she.Va'H7614,

29Ophirאוֹפִ֥ר'o.FirH211,Havilaחֲוִילָ֖הcha.vi.LahH2341etJobabיוֹבָ֑בyo.VavH3103.Tousכָּל־kol-H3605ceux-làאֵ֖לֶּה'E.lehH428étaientfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deJoktanיָקְטָֽן׃ya.ke.TanH3355.

30Leurdemeureמוֹשָׁבָ֖םmo.sha.VamH4186étaitוַֽיְהִ֥יvay.HiH1961depuisMéshaמִמֵּשָׁ֑אmi.me.Sha'H4852, endirectionבֹּאֲכָ֥הbo.'a.KhahH935deSepharסְפָ֖רָהse.Fa.rahH5611,montagneהַ֥רharH2022de l’orientהַקֶּֽדֶם׃ha.Ke.demH6924.

31– Ce sontlàאֵ֣לֶּה'E.lehH428lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deSemשֵׁ֔םShemH8035selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940, selon leurslanguesלִלְשֹׁנֹתָ֑םlil.sho.no.TamH3956, dans leurspaysבְּאַרְצֹתָ֖םbe.'ar.tzo.TamH776, selon leursnationsלְגוֹיֵהֶֽם׃le.go.ye.HemH1471.

32Ceאֵ֣לֶּה'E.lehH428sont là lesfamillesמִשְׁפְּחֹ֧תmish.pe.ChotH4940desfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deNoéנֹ֛חַNo.achH5146, selon leursgénérationsלְתוֹלְדֹתָ֖םle.tol.do.TamH8435, dans leursnationsבְּגוֹיֵהֶ֑םbe.go.ye.HemH1471; c’est d’euxוּמֵאֵ֜לֶּהu.me.'E.lehH428qu’est venue larépartitionנִפְרְד֧וּnif.re.DuH6504desnationsהַגּוֹיִ֛םha.go.YimH1471sur laterreבָּאָ֖רֶץba.'A.retzH776aprèsאַחַ֥ר'a.CharH310ledélugeהַמַּבּֽוּל׃ פha.ma.BulH3999.

Commentaires sur Genèse 10