Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app
Genèse 5
DBR

Français

English

Langues originales et autres

Commentaires

Afficher dans le texte

Jusqu’à 5 commentaires à la fois. Chaque extrait s’ouvre en entier.

ModeInterlinéaire inversé

Mode de lecture

Bible Darby révisée

Genèse 5

1*C’esticiזֶ֣הzehH2088lelivreסֵ֔פֶרSe.ferH5612desgénérationsתּוֹלְדֹ֖תtol.DotH8435d’Adamאָדָ֑ם'a.DamH121. Aujourבְּי֗וֹםbe.YomH3117oùDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430créaבְּרֹ֤אbe.Ro'H1254Adamאָדָ֔ם'a.DamH120, illeאֹתֽוֹ׃'o.ToH853fitעָשָׂ֥ה'a.SahH6213à laressemblanceבִּדְמ֥וּתbid.MutH1823deDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430.
2Il lescréaבְּרָאָ֑םbe.ra.'AmH1254hommeזָכָ֥רza.KharH2145etfemmeוּנְקֵבָ֖הu.ne.ke.VahH5347, etlesH853bénitוַיְבָ֣רֶךְvay.Va.rekhH1288; il lesappelaוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121dunomשְׁמָם֙she.MamH8034d’Adamאָדָ֔ם'a.DamH120, aujourבְּי֖וֹםbe.YomH3117où ils furentcréésהִבָּֽרְאָֽם׃ סhi.Ba.re.'AmH1254.
3Adamאָדָ֗ם'a.DamH121vécutוַֽיְחִ֣יvay.ChiH2421130שְׁלֹשִׁ֤ים וּמְאַת֙she.lo.Shim u.me.'AtH7970H3967ansשָׁנָ֔הsha.NahH8141, puisengendraוַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.ledH3205[un fils] à saressemblanceבִּדְמוּת֖וֹbid.mu.ToH1823, selon sonimageכְּצַלְמ֑וֹke.tzal.MoH6754, et l’appelaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121dunomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034deSethשֵֽׁת׃ShetH8352.
4Lesjoursיְמֵי־ye.mei-H3117d’Adamאָדָ֗ם'a.DamH121,aprèsאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310qu’il eutengendréהוֹלִיד֣וֹho.li.DoH3205Sethשֵׁ֔תShetH8352,furentוַיִּֽהְי֣וּvai.yih.YuH1961800שְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖תshe.mo.Neh me.'OtH8083H3967ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141; ilengendraוַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.ledH3205desfilsבָּנִ֖יםba.NimH1121et desfillesוּבָנֽוֹת׃u.va.NotH1323.
5Tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵ֤יye.MeiH3117qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834Adamאָדָם֙'a.DamH121vécutH2425H2421furentוַיִּֽהְי֞וּvai.yih.YuH1961930תְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙ וּשְׁלֹשִׁ֖יםte.Sha' me.'Ot u.she.lo.ShimH8672H3967H7970שָׁנָ֔הsha.NahH8141ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141; et ilmourutוַיָּמֹֽת׃ סvai.ya.MotH4191.
6Sethשֵׁ֕תshetH8352vécutוַֽיְחִי־vay.chi-H2421105חָמֵ֥שׁ וּמְאַ֣תcha.Mesh u.me.'AtH2568H3967שָׁנִ֖יםsha.NimH8141ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141, puisengendraוַיּ֖וֹלֶדvai.Yo.ledH3205Énoshאֱנֽוֹשׁ׃'e.No.oshH583.
7Aprèsאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310qu’il eutengendréהוֹלִיד֣וֹho.li.DoH3205Énoshאֱנ֔וֹשׁ'e.No.oshH583,Sethשֵׁ֗תShetH8352vécutוַֽיְחִי־vay.chi-H2421807שֶׁ֣בַע וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹתShe.va' u.she.mo.Neh me.'otH7651H8083H3967שָׁנִ֔יםsha.NimH8141ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141; ilengendraוַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.ledH3205desfilsבָּנִ֖יםba.NimH1121et desfillesוּבָנֽוֹת׃u.va.NotH1323.
8Tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵי־ye.mei-H3117deSethשֵׁ֔תShetH8352furentוַיִּֽהְיוּ֙vai.yih.YuH1961912שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹתshe.Teim 'es.Reh u.te.Sha' me.'otH8147H6240H8672H3967שָׁנָ֔הsha.NahH8141ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141; et ilmourutוַיָּמֹֽת׃ סvai.ya.MotH4191.
9Énoshאֱנ֖וֹשׁ'e.No.oshH583vécutוַֽיְחִ֥יvay.ChiH242190תִּשְׁעִ֣יםtish.'ImH8673ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141, puisengendraוַיּ֖וֹלֶדvai.Yo.ledH3205Kénanקֵינָֽן׃kei.NanH7018.
10Aprèsאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310qu’il eutengendréהוֹלִיד֣וֹho.li.DoH3205Kénanקֵינָ֔ןkei.NanH7018,Énoshאֱנ֗וֹשׁ'e.No.oshH583vécutוַֽיְחִ֣יvay.ChiH2421815חֲמֵ֤שׁ עֶשְׂרֵה֙ וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹתcha.Mesh 'es.Reh u.she.mo.Neh me.'otH2568H6240H8083H3967שָׁנָ֔הsha.NahH8141ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141; ilengendraוַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.ledH3205desfilsבָּנִ֖יםba.NimH1121et desfillesוּבָנֽוֹת׃u.va.NotH1323.
11Tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117d’Énoshאֱנ֔וֹשׁ'e.No.oshH583furentוַיִּֽהְיוּ֙vai.yih.YuH1961905חָמֵ֣שׁ וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹתcha.Mesh u.te.Sha' me.'otH2568H8672H3967שָׁנִ֔יםsha.NimH8141ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141; et ilmourutוַיָּמֹֽת׃ סvai.ya.MotH4191.
12Kénanקֵינָ֖ןkei.NanH7018vécutוַֽיְחִ֥יvay.ChiH242170שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImH7657ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141, puisengendraוַיּ֖וֹלֶדvai.Yo.ledH3205Mahalaleëlמַֽהֲלַלְאֵֽל׃Ma.ha.lal.'ElH4111.
13Aprèsאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310qu’il eutengendréהוֹלִיד֣וֹho.li.DoH3205Mahalaleëlמַֽהֲלַלְאֵ֔לma.ha.lal.'ElH4111,Kénanקֵינָ֗ןkei.NanH7018vécutוַיְחִ֣יvay.ChiH2421840אַרְבָּעִ֣ים וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת'ar.ba.'Im u.she.mo.Neh me.'otH705H8083H3967שָׁנָ֔הsha.NahH8141ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141; ilengendraוַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.ledH3205desfilsבָּנִ֖יםba.NimH1121et desfillesוּבָנֽוֹת׃u.va.NotH1323.
14Tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117deKénanקֵינָ֔ןkei.NanH7018furentוַיִּֽהְיוּ֙vai.yih.YuH1961910עֶ֣שֶׂר וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת'E.ser u.te.Sha' me.'otH6235H8672H3967שָׁנִ֔יםsha.NimH8141ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141; et ilmourutוַיָּמֹֽת׃ סvai.ya.MotH4191.
15Mahalaleëlמַֽהֲלַלְאֵ֔לma.ha.lal.'ElH4111vécutוַֽיְחִ֣יvay.ChiH242165חָמֵ֥שׁ וְשִׁשִּׁ֣יםcha.Mesh ve.shi.ShimH2568H8346שָׁנִ֖יםsha.NimH8141ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141, puisengendraוַיּ֖וֹלֶדvai.Yo.ledH3205Jéredיָֽרֶד׃Ya.redH3382.
16Aprèsאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310qu’il eutengendréהוֹלִיד֣וֹho.li.DoH3205Jéredיֶ֔רֶדYe.redH3382,Mahalaleëlמַֽהֲלַלְאֵ֗לma.ha.lal.'ElH4111vécutוַֽיְחִ֣יvay.ChiH2421830שְׁלֹשִׁ֣ים וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹתshe.lo.Shim u.she.mo.Neh me.'otH7970H8083H3967שָׁנָ֔הsha.NahH8141ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141; ilengendraוַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.ledH3205desfilsבָּנִ֖יםba.NimH1121et desfillesוּבָנֽוֹת׃u.va.NotH1323.
17Tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117deMahalaleëlמַהֲלַלְאֵ֔לma.ha.lal.'ElH4111furentוַיִּהְיוּ֙vai.yih.YuH1961895חָמֵ֤שׁ וְתִשְׁעִים֙ וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹתcha.Mesh ve.tish.'Im u.she.mo.Neh me.'otH2568H8673H8083H3967שָׁנָ֔הsha.NahH8141ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141; et ilmourutוַיָּמֹֽת׃ סvai.ya.MotH4191.
18Jéredיֶ֕רֶדYe.redH3382vécutוַֽיְחִי־vay.chi-H2421162שְׁתַּ֧יִם וְשִׁשִּׁ֛ים וּמְאַ֣תshe.Ta.yim ve.shi.Shim u.me.'AtH8147H8346H3967שָׁנָ֖הsha.NahH8141ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141, puisengendraוַיּ֖וֹלֶדvai.Yo.ledH3205Hénocחֲנֽוֹךְ׃cha.NokhH2585.
19Aprèsאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310qu’il eutengendréהוֹלִיד֣וֹho.li.DoH3205Hénocחֲנ֔וֹךְcha.NokhH2585,Jéredיֶ֗רֶדYe.redH3382vécutוַֽיְחִי־vay.chi-H2421800שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹתshe.mo.Neh me.'otH8083H3967ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141; ilengendraוַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.ledH3205desfilsבָּנִ֖יםba.NimH1121et desfillesוּבָנֽוֹת׃u.va.NotH1323.
20Tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵי־ye.mei-H3117deJéredיֶ֔רֶדYe.redH3382furentוַיִּֽהְיוּ֙vai.yih.YuH1961962שְׁתַּ֤יִם וְשִׁשִּׁים֙ וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹתshe.Ta.yim ve.shi.Shim u.te.Sha' me.'otH8147H8346H8672H3967שָׁנָ֔הsha.NahH8141ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141; et ilmourutוַיָּמֹֽת׃ פvai.ya.MotH4191.
21Hénocחֲנ֔וֹךְcha.NokhH2585vécutוַֽיְחִ֣יvay.ChiH242165חָמֵ֥שׁ וְשִׁשִּׁ֖יםcha.Mesh ve.shi.ShimH2568H8346ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141, puisengendraוַיּ֖וֹלֶדvai.Yo.ledH3205Methushélahמְתוּשָֽׁלַח׃me.tu.Sha.lachH4968.
22Aprèsאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310qu’il eutengendréהוֹלִיד֣וֹho.li.DoH3205Methushélahמְתוּשֶׁ֔לַחme.tu.She.lachH4968,Hénocחֲנ֜וֹךְcha.NokhH2585marchaוַיִּתְהַלֵּ֨ךְvai.yit.ha.LekhH1980avecאֶת־'et-H854Dieuהָֽאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH430300שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹתshe.Losh me.'otH7969H3967ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141; ilengendraוַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.ledH3205desfilsבָּנִ֖יםba.NimH1121et desfillesוּבָנֽוֹת׃u.va.NotH1323.
23Tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117d’Hénocחֲנ֑וֹךְcha.NokhH2585furentוַיְהִ֖יvay.HiH1961365חָמֵ֤שׁ וְשִׁשִּׁים֙ וּשְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹתcha.Mesh ve.shi.Shim u.she.Losh me.'otH2568H8346H7969H3967שָׁנָ֔הsha.NahH8141ansשָׁנָֽה׃sha.NahH8141.
24Hénocחֲנ֖וֹךְcha.NokhH2585marchaוַיִּתְהַלֵּ֥ךְvai.yit.ha.LekhH1980avecאֶת־'et-H854Dieuהָֽאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430; et ildisparutוְאֵינֶ֕נּוּve.'ei.Ne.nuH369,carכִּֽי־ki-H3588Dieuאֱלֹהִֽים׃ פ'E.lo.HimH430leאֹת֖וֹ'o.ToH853pritלָקַ֥חla.KachH3947.
25Methushélahמְתוּשֶׁ֔לַחme.tu.She.lachH4968vécutוַיְחִ֣יvay.ChiH2421187שֶׁ֧בַע וּשְׁמֹנִ֛ים וּמְאַ֣תShe.va' u.she.mo.Nim u.me.'AtH7651H8084H3967שָׁנָ֖הsha.NahH8141ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141, puisengendraוַיּ֖וֹלֶדvai.Yo.ledH3205Lémecלָֽמֶךְ׃La.mekhH3929.
26Aprèsאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310qu’il eutengendréהוֹלִיד֣וֹho.li.DoH3205Lémecלֶ֔מֶךְLe.mekhH3929,Methushélahמְתוּשֶׁ֗לַחme.tu.She.lachH4968vécutוַֽיְחִ֣יvay.ChiH2421782שְׁתַּ֤יִם וּשְׁמוֹנִים֙ וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹתshe.Ta.yim u.she.mo.Nim u.she.Va' me.'otH8147H8084H7651H3967שָׁנָ֔הsha.NahH8141ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141; ilengendraוַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.ledH3205desfilsבָּנִ֖יםba.NimH1121et desfillesוּבָנֽוֹת׃u.va.NotH1323.
27Tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117deMethushélahמְתוּשֶׁ֔לַחme.tu.She.lachH4968furentוַיִּהְיוּ֙vai.yih.YuH1961969וְשִׁשִּׁים֙ מֵא֖וֹתve.shi.Shim me.'otH8672H8346H3967שָׁנָ֔הsha.NahH8141ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141; et ilmourutוַיָּמֹֽת׃ פvai.ya.MotH4191.
28Lémecלֶ֕מֶךְLe.mekhH3929vécutוַֽיְחִי־vay.chi-H2421182שְׁתַּ֧יִם וּשְׁמֹנִ֛ים וּמְאַ֣תshe.Ta.yim u.she.mo.Nim u.me.'AtH8147H8084H3967שָׁנָ֖הsha.NahH8141ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141, puisengendraוַיּ֖וֹלֶדvai.Yo.ledH3205unfilsבֵּֽן׃BenH1121;
29il l’appelaוַיִּקְרָ֧אvai.yik.Ra'H7121dunomשְׁמ֛וֹshe.MoH8034deNoéנֹ֖חַNo.achH5146, endisantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Celui-ciזֶ֠הzehH2088nousconsoleraיְנַחֲמֵ֤נוּye.na.cha.Me.nuH5162à l’égard de notreouvrageמִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙mi.ma.'a.Se.nuH4639et dutravailוּמֵעִצְּב֣וֹןu.me.'i.tze.VonH6093de nosmainsיָדֵ֔ינוּya.Dei.nuH3027, à causeduמִן־min-H4480solהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068amauditאֵֽרְרָ֖הּ'e.re.RahH779.
30Aprèsאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310qu’il eutengendréהוֹלִיד֣וֹho.li.DoH3205Noéנֹ֔חַNo.achH5146,Lémecלֶ֗מֶךְLe.mekhH3929vécutוַֽיְחִי־vay.chi-H2421595וְתִשְׁעִים֙ מֵאֹ֖תve.tish.'Im me.'OtH2568H8673H3967שָׁנָ֔הsha.NahH8141ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141; ilengendraוַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.ledH3205desfilsבָּנִ֖יםba.NimH1121et desfillesוּבָנֽוֹת׃u.va.NotH1323.
31Tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵי־ye.mei-H3117deLémecלֶ֔מֶךְLe.mekhH3929furentוַֽיְהִי֙vay.HiH1961777וְשִׁבְעִים֙ מֵא֖וֹתve.shiv.'Im me.'otH7651H7657H3967שָׁנָ֔הsha.NahH8141ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141; et ilmourutוַיָּמֹֽת׃ סvai.ya.MotH4191.
32Noéנֹ֕חַNo.achH5146avaitatteintוַֽיְהִי־vay.hi-H1961l’âgeבֶּן־ben-H1121de500חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹתcha.Mesh me.'otH2568H3967ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141quandilנֹ֔חַNo.achH5146engendraוַיּ֣וֹלֶדvai.Yo.ledH3205Semשֵׁ֖םshemH8035,Chamחָ֥םchamH2526, etJaphethיָֽפֶת׃Ya.fetH3315.

Commentaires sur Genèse 5

Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND