Bible Darby révisée

Genèse 11

1Touteכָל־khol-H3605laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776avaitוַֽיְהִ֥יvay.HiH1961uneseuleאֶחָ֑ת'e.ChatH259langueשָׂפָ֣הsa.FahH8193et lesmêmesאֲחָדִֽים׃'a.cha.DimH259motsוּדְבָרִ֖יםu.de.va.RimH1697.

2Lorsqu’ilsוַֽיְהִ֖יvay.HiH1961partirentבְּנָסְעָ֣םbe.na.se.'AmH5265de l’orientמִקֶּ֑דֶםmi.Ke.demH6924, ilstrouvèrentוַֽיִּמְצְא֥וּvai.yim.tze.'UH4672uneplaineבִקְעָ֛הvik.'AhH1237dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776deShinharשִׁנְעָ֖רshin.'ArH8152; et ilsyשָֽׁם׃ShamH8033habitèrentוַיֵּ֥שְׁבוּvai.Ye.she.vuH3427.

3Ils sedirentוַיֹּאמְר֞וּvai.yo.me.RuH559l’unאִ֣ישׁ'ishH376àאֶל־'el-H413l’autreרֵעֵ֗הוּre.'E.huH7453:Allonsהָ֚בָהHa.vahH3051,faisonsנִלְבְּנָ֣הnil.be.NahH3835desbriquesלְבֵנִ֔יםle.ve.NimH3843etcuisonsוְנִשְׂרְפָ֖הve.nis.re.FahH8313-les aufeuלִשְׂרֵפָ֑הlis.re.FahH8316. Ilsavaientוַתְּהִ֨יva.te.HiH1961labriqueהַלְּבֵנָה֙ha.le.ve.NahH3843pourpierreלְאָ֔בֶןle.'A.venH68et ilsavaientהָיָ֥הha.YahH1961lebitumeוְהַ֣חֵמָ֔רve.Ha.che.MarH2564pourmortierלַחֹֽמֶר׃la.Cho.merH2563.

4Ilsdirentוַיֹּאמְר֞וּvai.yo.me.RuH559:Allonsהָ֣בָה׀Ha.vahH3051,bâtissonsנִבְנֶה־niv.neh-H1129-nous unevilleעִ֗יר'IrH5892et unetourוּמִגְדָּל֙u.mig.DalH4026dont lesommetוְרֹאשׁ֣וֹve.ro.ShoH7218atteigne lescieuxבַשָּׁמַ֔יִםva.sha.Ma.yimH8064; etfaisonsוְנַֽעֲשֶׂה־ve.na.'a.seh-H6213-nous unnomשֵׁ֑םShemH8034, depeurפֶּן־pen-H6435que nous ne soyonsdispersésנָפ֖וּץna.FutzH6327surעַל־'al-H5921lafaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440detouteכָל־khol-H3605laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

5L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068descenditוַיֵּ֣רֶדvai.Ye.redH3381pourvoirלִרְאֹ֥תlir.'OtH7200lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892et latourהַמִּגְדָּ֑לha.mig.DalH4026queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834bâtissaientבָּנ֖וּba.NuH1129lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deshommesהָאָדָֽם׃ha.'a.DamH120.

6L’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהֵ֣ןhenH2005, c’est unseulאֶחָד֙'e.ChadH259peupleעַ֤ם'amH5971, ils n’ont, euxtousלְכֻלָּ֔םle.khu.LamH3605, qu’unseulאַחַת֙'a.ChatH259langageוְשָׂפָ֤הve.sa.FahH8193et ils ontcommencéהַחִלָּ֣םha.chi.LamH2490àfaireלַעֲשׂ֑וֹתla.'a.SotH6213ceciוְזֶ֖הve.ZehH2088;maintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258rienכֹּ֛לkolH3605neלֹֽא־lo'-H3808lesempêcheraיִבָּצֵ֣רyi.ba.TzerH1219defaireלַֽעֲשֽׂוֹת׃La.'a.SotH6213cequ’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ilsprojettentיָזְמ֖וּya.ze.MuH2161.

7Allonsהָ֚בָהHa.vahH3051,descendonsנֵֽרְדָ֔הne.re.DahH3381, etbrouillonsוְנָבְלָ֥הve.na.ve.LahH1101làשָׁ֖םshamH8033leurlangageשְׂפָתָ֑םse.fa.TamH8193, afinqu’אֲשֶׁר֙'a.SherH834ils necomprennentיִשְׁמְע֔וּyish.me.'UH8085pasלֹ֣אlo'H3808lelangageשְׂפַ֥תse.FatH8193l’unאִ֖ישׁ'ishH376de l’autreרֵעֵֽהוּ׃re.'E.huH7453.

8Delàמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068lesאֹתָ֛ם'o.TamH853dispersaוַיָּ֨פֶץvai.Ya.fetzH6327surעַל־'al-H5921lafaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440detouteכָל־khol-H3605laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; et ilscessèrentוַֽיַּחְדְּל֖וּvai.yach.de.LuH2308debâtirלִבְנֹ֥תliv.NotH1129lavilleהָעִֽיר׃ha.'IrH5892.

9C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֞ןkenH3651on l’appelaקָרָ֤אka.Ra'H7121dunomשְׁמָהּ֙she.MahH8034deBabelבָּבֶ֔לba.VelH894,carכִּי־ki-H3588làשָׁ֛םshamH8033l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068brouillaבָּלַ֥לba.LalH1101lelangageשְׂפַ֣תse.FatH8193detouteכָּל־kol-H3605laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; et delàוּמִשָּׁם֙u.mi.ShamH8033l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068lesdispersaהֱפִיצָ֣םhe.fi.TzamH6327surעַל־'al-H5921touteכָּל־kol-H3605laפְּנֵ֖יpe.NeiH6440terreהָאָֽרֶץ׃ פha.'A.retzH776.

10*Ce sonticiאֵ֚לֶּה'E.lehH428lesgénérationsתּוֹלְדֹ֣תtol.DotH8435deSemשֵׁ֔םShemH8035:Semשֵׁ֚םShemH8035étaitâgéבֶּן־ben-H1121de100מְאַ֣תme.'AtH3967ansשָׁנָ֔הsha.NahH8141quand ilengendraוַיּ֖וֹלֶדvai.Yo.ledH3205Arpacshadאַרְפַּכְשָׁ֑ד'ar.pakh.ShadH775, deuxansשְׁנָתַ֖יִםshe.na.Ta.yimH8141aprèsאַחַ֥ר'a.CharH310ledélugeהַמַּבּֽוּל׃ha.ma.BulH3999.

11Aprèsאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310qu’il eutengendréהוֹלִיד֣וֹho.li.DoH3205Arpacshadאַרְפַּכְשָׁ֔ד'ar.pakh.ShadH775,Semשֵׁ֗םShemH8035vécutוַֽיְחִי־vay.chi-H2421500חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹתcha.Mesh me.'otH2568 H3967ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141; ilengendraוַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.ledH3205desfilsבָּנִ֖יםba.NimH1121et desfillesוּבָנֽוֹת׃ סu.va.NotH1323.

12Arpacshadוְאַרְפַּכְשַׁ֣דve.'ar.pakh.ShadH775vécutחַ֔יChaiH242135חָמֵ֥שׁ וּשְׁלֹשִׁ֖יםcha.Mesh u.she.lo.ShimH2568 H7970ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141, puisengendraוַיּ֖וֹלֶדvai.Yo.ledH3205Shélakhשָֽׁלַח׃Sha.lachH7974.

13Aprèsאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310qu’il eutengendréהוֹלִיד֣וֹho.li.DoH3205Shélakhשֶׁ֔לַחShe.lachH7974,Arpacshadאַרְפַּכְשַׁ֗ד'ar.pakh.ShadH775vécutוַֽיְחִ֣יvay.ChiH2421403שָׁלֹ֣שׁ וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹתsha.Losh ve.'ar.Ba' me.'otH7969 H702 H3967שָׁנִ֔יםsha.NimH8141ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141; ilengendraוַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.ledH3205desfilsבָּנִ֖יםba.NimH1121et desfillesוּבָנֽוֹת׃ סu.va.NotH1323.

14Shélakhוְשֶׁ֥לַחve.She.lachH7974vécutחַ֖יchaiH242130שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141, puisengendraוַיּ֖וֹלֶדvai.Yo.ledH3205Héberעֵֽבֶר׃'E.verH5677.

15Aprèsאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310qu’il eutengendréהוֹלִיד֣וֹho.li.DoH3205Héberעֵ֔בֶר'E.verH5677,Shélakhשֶׁ֗לַחShe.lachH7974vécutוַֽיְחִי־vay.chi-H2421403שָׁלֹ֣שׁ וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹתsha.Losh ve.'ar.Ba' me.'otH7969 H702 H3967שָׁנִ֔יםsha.NimH8141ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141; ilengendraוַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.ledH3205desfilsבָּנִ֖יםba.NimH1121et desfillesוּבָנֽוֹת׃ סu.va.NotH1323.

16Héberעֵ֕בֶר'E.verH5677vécutוַֽיְחִי־vay.chi-H242134אַרְבַּ֥ע וּשְׁלֹשִׁ֖ים'ar.Ba' u.she.lo.ShimH702 H7970ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141, puisengendraוַיּ֖וֹלֶדvai.Yo.ledH3205Pélegפָּֽלֶג׃Pa.legH6389.

17Aprèsאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310qu’il eutengendréהוֹלִיד֣וֹho.li.DoH3205Pélegפֶּ֔לֶגPe.legH6389,Héberעֵ֗בֶר'E.verH5677vécutוַֽיְחִי־vay.chi-H2421430שְׁלֹשִׁ֣ים וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹתshe.lo.Shim ve.'ar.Ba' me.'otH7970 H702 H3967שָׁנָ֔הsha.NahH8141ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141; ilengendraוַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.ledH3205desfilsבָּנִ֖יםba.NimH1121et desfillesוּבָנֽוֹת׃ סu.va.NotH1323.

18Pélegפֶ֖לֶגFe.legH6389vécutוַֽיְחִי־vay.chi-H242130שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141, puisengendraוַיּ֖וֹלֶדvai.Yo.ledH3205Rehuרְעֽוּ׃re.'UH7466.

19Aprèsאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310qu’il eutengendréהוֹלִיד֣וֹho.li.DoH3205Rehuרְע֔וּre.'UH7466,Pélegפֶ֗לֶגFe.legH6389vécutוַֽיְחִי־vay.chi-H2421209תֵּ֥שַׁע וּמָאתַ֣יִםTe.sha' u.ma.Ta.yimH8672 H3967שָׁנִ֖יםsha.NimH8141ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141; ilengendraוַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.ledH3205desfilsבָּנִ֖יםba.NimH1121et desfillesוּבָנֽוֹת׃ סu.va.NotH1323.

20Rehuרְע֔וּre.'UH7466vécutוַיְחִ֣יvay.ChiH242132שְׁתַּ֥יִם וּשְׁלֹשִׁ֖יםshe.Ta.yim u.she.lo.ShimH8147 H7970ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141, puisengendraוַיּ֖וֹלֶדvai.Yo.ledH3205Serugשְׂרֽוּג׃se.RugH8286.

21Aprèsאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310qu’il eutengendréהוֹלִיד֣וֹho.li.DoH3205Serugשְׂר֔וּגse.RugH8286,Rehuרְע֗וּre.'UH7466vécutוַיְחִ֣יvay.ChiH2421207שֶׁ֥בַע וּמָאתַ֣יִםShe.va' u.ma.Ta.yimH7651 H3967שָׁנִ֖יםsha.NimH8141ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141; ilengendraוַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.ledH3205desfilsבָּנִ֖יםba.NimH1121et desfillesוּבָנֽוֹת׃ סu.va.NotH1323.

22Serugשְׂר֖וּגse.RugH8286vécutוַיְחִ֥יvay.ChiH242130שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141, puisengendraוַיּ֖וֹלֶדvai.Yo.ledH3205Nakhorנָחֽוֹר׃na.ChorH5152.

23Aprèsאַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiH310qu’il eutengendréהוֹלִיד֥וֹho.li.DoH3205Nakhorנָח֖וֹרna.ChorH5152,Serugשְׂר֗וּגse.RugH8286vécutוַיְחִ֣יvay.ChiH2421200מָאתַ֣יִםma.Ta.yimH3967ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141; ilengendraוַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.ledH3205desfilsבָּנִ֖יםba.NimH1121et desfillesוּבָנֽוֹת׃ סu.va.NotH1323.

24Nakhorנָח֔וֹרna.ChorH5152vécutוַיְחִ֣יvay.ChiH242129תֵּ֥שַׁע וְעֶשְׂרִ֖יםTe.sha' ve.'es.RimH8672 H6242ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141, puisengendraוַיּ֖וֹלֶדvai.Yo.ledH3205Térakhתָּֽרַח׃Ta.rachH8646.

25Aprèsאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310qu’il eutengendréהוֹלִיד֣וֹho.li.DoH3205Térakhתֶּ֔רַחTe.rachH8646,Nakhorנָח֗וֹרna.ChorH5152vécutוַיְחִ֣יvay.ChiH2421119תְּשַֽׁע־ עֶשְׂרֵ֥ה וּמְאַ֣תte.sha'- 'es.Reh u.me.'AtH8672 H6240 H3967שָׁנָ֖הsha.NahH8141ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141; ilengendraוַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.ledH3205desfilsבָּנִ֖יםba.NimH1121et desfillesוּבָנֽוֹת׃ סu.va.NotH1323.

26Térakhתֶ֖רַחTe.rachH8646vécutוַֽיְחִי־vay.chi-H242170שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImH7657ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141, puisengendraוַיּ֙וֹלֶד֙vai.Yo.ledH3205Abramאַבְרָ֔ם'av.RamH87,Nakhorנָח֖וֹרna.ChorH5152etHaranהָרָֽן׃ha.RanH2039.

27*Ce sonticiוְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH428lesgénérationsתּוֹלְדֹ֣תtol.DotH8435deTérakhתֶּ֔רַחTe.rachH8646:Térakhתֶּ֚רַחTe.rachH8646engendraהוֹלִ֣ידho.LidH3205Abramאַבְרָ֔ם'av.RamH87,Nakhorנָח֖וֹרna.ChorH5152etHaranהָרָ֑ןha.RanH2039.Haranוְהָרָ֖ןve.ha.RanH2039engendraהוֹלִ֥ידho.LidH3205Lotלֽוֹט׃LotH3876.

28EtHaranהָרָ֔ןha.RanH2039mourutוַיָּ֣מָתvai.Ya.motH4191enעַל־'al-H5921laprésenceפְּנֵ֖יpe.NeiH6440deTérakhתֶּ֣רַחTe.rachH8646, sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1, aupaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776de sanaissanceמוֹלַדְתּ֖וֹmo.lad.ToH4138, àUrבְּא֥וּרbe.'UrH218desChaldéensכַּשְׂדִּֽים׃kas.DimH3778.

29–Abramאַבְרָ֧ם'av.RamH87etNakhorוְנָח֛וֹרve.na.ChorH5152prirentוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947desfemmesנָשִׁ֑יםna.ShimH802: lenomשֵׁ֤םshemH8034de lafemmeאֵֽשֶׁת־'e.shet-H802d’Abramאַבְרָם֙'av.RamH87étaitSaraïשָׂרָ֔יsa.RaiH8297, et lenomוְשֵׁ֤םve.ShemH8034de lafemmeאֵֽשֶׁת־'e.shet-H802deNakhorנָחוֹר֙na.chOrH5152,Milcaמִלְכָּ֔הmil.KahH4435,filleבַּת־bat-H1323deHaranהָרָ֥ןha.RanH2039,pèreאֲבִֽי־'a.vi-H1deMilcaמִלְכָּ֖הmil.KahH4435etpèreוַֽאֲבִ֥יva.'a.ViH1deJiscaיִסְכָּֽה׃yis.KahH3252.

30Saraïשָׂרַ֖יsa.RaiH8297étaitוַתְּהִ֥יva.te.HiH1961stérileעֲקָרָ֑ה'a.ka.RahH6135, elle n’avaitpasאֵ֥ין'einH369d’enfantsוָלָֽד׃va.LadH2056.

31Térakhתֶּ֜רַחTe.rachH8646pritוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947Abramאַבְרָ֣ם'av.RamH87sonfilsבְּנ֗וֹbe.NoH1121, etLotל֤וֹטLotH3876,filsבֶּן־ben-H1121deHaranהָרָן֙ha.RanH2039,filsבֶּן־ben-H1121de sonfilsבְּנ֔וֹbe.NoH1121, etSaraïשָׂרַ֣יsa.RaiH8297, sabelle-filleכַּלָּת֔וֹka.la.ToH3618,femmeאֵ֖שֶׁת'E.shetH802d’Abramאַבְרָ֣ם'av.RamH87, sonfilsבְּנ֑וֹbe.NoH1121; ilssortirentוַיֵּצְא֨וּvai.ye.tze.'UH3318ensembleאִתָּ֜ם'i.TamH854d’Urמֵא֣וּרme.'UrH218desChaldéensכַּשְׂדִּ֗יםkas.DimH3778pourallerH3212 H1980aupaysאַ֣רְצָה'Ar.tzahH776deCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667; ilsvinrentוַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'uH935jusqu’עַד־'ad-H5704àCharanחָרָ֖ןcha.RanH2771, ethabitèrentוַיֵּ֥שְׁבוּvai.Ye.she.vuH3427làשָֽׁם׃ShamH8033.

32Lesjoursיְמֵי־ye.mei-H3117deTérakhתֶ֔רַחTe.rachH8646furentוַיִּהְי֣וּvai.yih.YuH1961205חָמֵ֥שׁ וּמָאתַ֣יִםcha.Mesh u.ma.Ta.yimH2568 H3967שָׁנִ֖יםsha.NimH8141ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141; etTérakhתֶּ֖רַחTe.rachH8646mourutוַיָּ֥מָתvai.Ya.motH4191àCharanבְּחָרָֽן׃ סbe.cha.RanH2771.

Commentaires sur Genèse 11