Bible Darby révisée

Genèse 13

1Abramאַבְרָ֨ם'av.RamH87montaוַיַּעַל֩vai.ya.'AlH5927d’Égypteמִמִּצְרַ֜יִםmi.mitz.Ra.yimH4714vers lemidiהַנֶּֽגְבָּה׃ha.Neg.bahH5045,luiה֠וּאhu'H1931et safemmeוְאִשְׁתּ֧וֹve.'ish.ToH802, avectoutוְכָל־ve.kholH3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834était à lui, etLotוְל֥וֹטve.LotH3876avecעִמּ֖וֹi.MoH5973lui.

2Abramוְאַבְרָ֖םve.'av.RamH87étaittrèsמְאֹ֑דme.'OdH3966richeH3513 H3515entroupeauxבַּמִּקְנֶ֕הba.mik.NehH4735, enargentבַּכֶּ֖סֶףba.Ke.sefH3701et enorוּבַזָּהָֽב׃u.va.za.HavH2091.

3Il s’enallaH3212 H1980, d’étape enétapeלְמַסָּעָ֔יוle.ma.sa.'AvH4550, dumidiמִנֶּ֖גֶבmi.Ne.gevH5045jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àBéthelH1008,jusqu’עַד־'ad-H5704aulieuהַמָּק֗וֹםha.ma.KomH4725oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitהָ֨יָהHa.yahH1961saשָׁ֤םshamH8033tenteאָֽהֳלוֹ֙'o.ho.loH168aucommencementבַּתְּחִלָּ֔הba.te.chi.LahH8462,entreבֵּ֥יןbeinH996BéthelH1008etוּבֵ֥יןu.VeinH996Aïהָעָֽי׃ha.'AiH5857,

4auאֶל־'el-H413lieuמְקוֹם֙me.kOmH4725où était l’autelהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilyשָׁ֖םshamH8033avaitfaitעָ֥שָׂה'A.sahH6213auparavantבָּרִאשֹׁנָ֑הba.ri.sho.NahH7223;Abramאַבְרָ֖ם'av.RamH87invoquaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121làשָׁ֛םshamH8033lenomבְּשֵׁ֥םbe.ShemH8034de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

5Lotלְל֔וֹטle.LotH3876, quiallaitהַהֹלֵ֖ךְha.ho.LekhH1980avecאֶת־'et-H854Abramאַבְרָ֑ם'av.RamH87,avaitהָיָ֥הha.YahH1961aussiוְגַם־ve.gam-H1571dupetitצֹאן־tzon-H6629et du grosbétailוּבָקָ֖רu.va.KarH1241, et destentesוְאֹהָלִֽים׃ve.'o.ha.LimH168.

6Lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776ne pouvaitpasוְלֹא־ve.lo'-H3808lesאֹתָ֛ם'o.TamH853porterנָשָׂ֥אna.Sa'H5375pour qu’ilshabitentלָשֶׁ֣בֶתla.She.vetH3427ensembleיַחְדָּ֑וyach.DavH3162,carכִּֽי־ki-H3588leurbienרְכוּשָׁם֙re.khu.ShamH7399étaitהָיָ֤הha.YahH1961grandרָ֔בRavH7227, et ils nepouvaientיָֽכְל֖וּya.khe.LuH3201pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808habiterלָשֶׁ֥בֶתla.She.vetH3427ensembleיַחְדָּֽו׃yach.DavH3162.

7Il yeutוַֽיְהִי־vay.hi-H1961desquerellesרִ֗יבRivH7379entreבֵּ֚יןbeinH996lesbergersH7473 H7462destroupeauxמִקְנֵֽה־mik.neh-H4735d’Abramאַבְרָ֔ם'av.RamH87etוּבֵ֖יןu.VeinH996lesbergersH7473 H7462destroupeauxמִקְנֵה־mik.neh-H4735deLotל֑וֹטLotH3876. LeCananéenוְהַֽכְּנַעֲנִי֙ve.ha.ke.na.'a.NiH3669et lePhérézienוְהַפְּרִזִּ֔יve.hap.pe.ri.ZiH6522habitaientיֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427alorsאָ֖ז'azH227dans lepaysבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH776.

8Abramאַבְרָ֜ם'av.RamH87ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Lotל֗וֹטLotH3876: Qu’il n’yaitתְהִ֤יte.HiH1961pasאַל־'al-H408, je teprieנָ֨אna'H4994, decontestationמְרִיבָה֙me.ri.VahH4808entremoiבֵּינִ֣יbei.NiH996ettoiוּבֵינֶ֔יךָu.vei.Nei.khaH996,entreוּבֵ֥יןu.VeinH996mesbergersH7473 H7462etוּבֵ֣יןu.VeinH996tesbergersH7473 H7462,carכִּֽי־ki-H3588nousאֲנָֽחְנוּ׃'a.Na.che.nuH587sommesH376 H582frèresאַחִ֖ים'a.ChimH251.

9Toutכָל־khol-H3605lepaysהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776n’est-ilpasהֲלֹ֤אha.Lo'H3808devantלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440toi ?Sépareהִפָּ֥רֶדhi.Pa.redH6504-toi d’avecמֵעָלָ֑יme.'a.LaiH5921moi, je teprieנָ֖אna'H4994.Siאִם־'im-H518[tu prends] lagaucheהַשְּׂמֹ֣אלha.se.MolH8040, j’irai àdroiteוְאֵימִ֔נָהve.'ei.Mi.nahH3231; etsiוְאִם־ve.'im-H518[tu prends] ladroiteהַיָּמִ֖יןhai.ya.MinH3225, j’irai àgaucheוְאַשְׂמְאִֽילָה׃ve.'as.me.'I.lahH8041.

10Lotל֣וֹטLotH3876levaוַיִּשָּׂא־vai.yi.sa'-H5375lesyeuxעֵינָ֗יו'ei.NavH5869etvitוַיַּרְא֙vai.yaR'H7200touteכָּל־kol-H3605laplaineכִּכַּ֣רki.KarH3603duJourdainהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383,quiכִּ֥יkiH3588étaitarroséeמַשְׁקֶ֑הmash.KehH4945partoutכֻלָּ֖הּkhu.LahH3605, jusqu’àTsoarצֹֽעַר׃Tzo.'arH6820(avantלִפְנֵ֣י׀lif.NeiH6440que l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068détruiseשַׁחֵ֣תsha.ChetH7843Sodomeסְדֹם֙se.DomH5467etGomorrheעֲמֹרָ֔ה'a.mo.RahH6017)commeבֹּאֲכָ֖הbo.'a.KhahH935lejardinכְּגַן־ke.gan-H1588de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, comme lepaysכְּאֶ֣רֶץke.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714.

11Lotל֗וֹטLotH3876choisitוַיִּבְחַר־vai.yiv.char-H977alors pour luitouteכָּל־kol-H3605laplaineכִּכַּ֣רki.KarH3603duJourdainהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383; etLotל֖וֹטLotH3876partitוַיִּסַּ֥עvai.yi.Sa'H5265vers l’orientמִקֶּ֑דֶםmi.Ke.demH6924. Ainsi ils seséparèrentוַיִּפָּ֣רְד֔וּvai.yi.Pa.re.DuH6504l’unאִ֖ישׁ'ishH376deמֵעַ֥לme.'AlH5921l’autreאָחִֽיו׃'a.ChivH251:

12Abramאַבְרָ֖ם'av.RamH87habitaיָשַׁ֣בya.ShavH3427dans lepaysבְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-H776deCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667;Lotוְל֗וֹטve.LotH3876habitaיָשַׁב֙ya.ShavH3427dans lesvillesבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892de laplaineהַכִּכָּ֔רha.ki.KarH3603et dressa sestentesוַיֶּאֱהַ֖לvai.ye.'e.HalH167jusqu’עַד־'ad-H5704àSodomeסְדֹֽם׃se.DomH5467.

13Or leshommesH376 H582deSodomeסְדֹ֔םse.DomH5467étaientméchantsרָעִ֖יםra.'ImH7451etgrandsמְאֹֽד׃me.'OdH3966pécheursוְחַטָּאִ֑יםve.cha.ta.'ImH2400devant l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068.

14L’Éternelוַֽיהוָ֞הva.Yah.wehH3068ditאָמַ֣ר'a.MarH559àאֶל־'el-H413Abramאַבְרָ֗ם'av.RamH87,aprèsאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310queLotל֣וֹטLotH3876se futséparéהִפָּֽרֶד־hi.pa.red-H6504deluiמֵֽעִמּ֔וֹme.'i.MoH5973:Lèveשָׂ֣אsa'H5375lesנָ֤אna'H4994yeuxעֵינֶ֙יךָ֙'ei.Nei.khaH5869etregardeוּרְאֵ֔הu.re.'EhH7200,duמִן־min-H4480lieuהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuשָׁ֑םShamH8033esאַתָּ֣ה'a.TahH859, vers lenordצָפֹ֥נָהtza.Fo.nahH6828, vers lemidiוָנֶ֖גְבָּהva.Neg.bahH5045, vers l’orientוָקֵ֥דְמָהva.Ke.de.mahH6924et vers l’occidentוָיָֽמָּה׃va.Ya.mahH3220;

15carכִּ֧יkiH3588toutכָּל־kol-H3605lepaysהָאָ֛רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuאַתָּ֥ה'a.TahH859voisרֹאֶ֖הro.'EhH7200, je te ledonneraiאֶתְּנֶ֑נָּה'et.te.Ne.nahH5414, et à tadescendanceוּֽלְזַרְעֲךָ֖ul.zar.'a.KhaH2233,pourעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָֽם׃o.LamH5769;

16jeferaiוְשַׂמְתִּ֥יve.sam.TiH7760que tadescendanceזַרְעֲךָ֖zar.'a.KhaH2233sera comme lapoussièreכַּעֲפַ֣רka.'a.FarH6083de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, de sortequeאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH834,siאִם־'im-H518quelqu’unאִ֗ישׁ'IshH376peutיוּכַ֣לyu.KhalH3201compterלִמְנוֹת֙lim.nOtH4487lapoussièreעֲפַ֣ר'a.FarH6083de laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, tadescendanceזַרְעֲךָ֖zar.'a.KhaH2233aussiגַּֽם־gam-H1571seracomptéeיִמָּנֶֽה׃yi.ma.NehH4487.

17Lèveק֚וּםkumH6965-toi etpromèneהִתְהַלֵּ֣ךְhit.ha.LekhH1980-toi dans lepaysבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776enlongלְאָרְכָּ֖הּle.'a.re.KahH753et enlargeוּלְרָחְבָּ֑הּu.le.ra.che.BahH7341,carכִּ֥יkiH3588je te ledonneraiאֶתְּנֶֽנָּה׃'et.te.Ne.nahH5414.

18Abramאַבְרָ֗ם'av.RamH87leva sestentesוַיֶּאֱהַ֣לvai.ye.'e.HalH167etvintוַיָּבֹ֛אvai.ya.Vo'H935habiterוַיֵּ֛שֶׁבvai.Ye.shevH3427auxchênesבְּאֵלֹנֵ֥יbe.'e.lo.NeiH436deMamréמַמְרֵ֖אmam.Re'H4471,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sont àHébronבְּחֶבְר֑וֹןbe.chev.RonH2275. Ilbâtitוַיִּֽבֶן־vai.yi.ven-H1129làשָׁ֥םshamH8033unautelמִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achH4196à l’Éternelלַֽיהוָֽה׃ פla.Yah.wehH3068.

Commentaires sur Genèse 13