Bible Darby révisée

Genèse 17

1*Alors qu’Abramאַבְרָ֔ם'av.RamH87étaitוַיְהִ֣יvay.HiH1961âgéבֶּן־ben-H1121de99תִּשְׁעִ֥ים וְתֵ֣שַׁעtish.'Im ve.Te.sha'H8673 H8672שָׁנָ֖הsha.NahH8141ansשָׁנִ֑יםsha.NimH8141, l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068apparutוַיֵּרָ֨אvai.ye.Ra'H7200àאֶל־'el-H413Abramאַבְרָ֗ם'av.RamH87etluiאֵלָיו֙'e.LavH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Jesuisאֲנִי־'a.ni-H589le✶Dieuאֵ֣ל'elH410Tout-puissantשַׁדַּ֔יsha.DaiH7706;marcheהִתְהַלֵּ֥ךְhit.ha.LekhH1980devant mafaceלְפָנַ֖יle.fa.NaiH6440etsoisוֶהְיֵ֥הveh.YehH1961parfaitתָמִֽים׃ta.MimH8549;

2jemettraiוְאֶתְּנָ֥הve.'e.te.NahH5414monallianceבְרִיתִ֖יve.ri.TiH1285entremoiבֵּינִ֣יbei.NiH996ettoiוּבֵינֶ֑ךָu.vei.Ne.khaH996, et jeteאוֹתְךָ֖'ot.KhaH853multiplieraiוְאַרְבֶּ֥הve.'ar.BehH7235extrêmementבִּמְאֹ֥דbim.'OdH3966מְאֹֽד׃me.'OdH3966.

3Abramאַבְרָ֖ם'av.RamH87tombaוַיִּפֹּ֥לvai.yi.PolH5307surעַל־'al-H5921safaceפָּנָ֑יוpa.NavH6440, etDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696avecאִתּ֛וֹ'i.ToH854luiלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

4Quant àmoiאֲנִ֕י'a.NiH589,voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, monallianceבְרִיתִ֖יve.ri.TiH1285estavecאִתָּ֑ךְ'i.TakhH854toi, et tuserasוְהָיִ֕יתָve.ha.Yi.taH1961pèreלְאַ֖בle.'AvH1d’unemultitudeהֲמ֥וֹןha.MonH1995denationsגּוֹיִֽם׃go.YimH1471;

5tuneוְלֹא־ve.lo'-H3808serasplusע֛וֹדodH5750appeléיִקָּרֵ֥אyi.ka.Re'H7121dunomשִׁמְךָ֖shim.KhaH8034d’Abramאַבְרָ֑ם'av.RamH87, mais tonnomשִׁמְךָ֙shim.KhaH8034seraוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961Abrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH85,carכִּ֛יkiH3588je t’aiétabliנְתַתִּֽיךָ׃ne.ta.Ti.khaH5414pèreאַב־'av-H1d’unemultitudeהֲמ֥וֹןha.MonH1995denationsגּוֹיִ֖םgo.YimH1471.

6Jeteאֹֽתְךָ֙'o.te.KhaH853feraifructifierוְהִפְרֵתִ֤יve.hif.re.TiH6509extrêmementבִּמְאֹ֣דbim.'OdH3966et je teferaiוּנְתַתִּ֖יךָu.ne.ta.Ti.khaH5414devenir desnationsלְגוֹיִ֑םle.go.YimH1471;desמְאֹ֔דme.'OdH3966roisוּמְלָכִ֖יםu.me.la.KhimH4428sortirontיֵצֵֽאוּ׃ye.Tze.'uH3318detoiמִמְּךָ֥mime.KhaH4480.

7J’établiraiוַהֲקִמֹתִ֨יva.ha.ki.mo.TiH6965monallianceבְּרִיתִ֜יbe.ri.TiH1285entremoiבֵּינִ֣יbei.NiH996ettoiוּבֵינֶ֗ךָu.vei.Ne.khaH996etוּבֵ֨יןu.VeinH996tadescendanceזַרְעֲךָ֧zar.'a.KhaH2233aprèsאַחֲרֶ֛יךָ'a.cha.Rei.khaH310toi, en leursgénérationsלְדֹרֹתָ֖םle.do.ro.TamH1755, pour être uneallianceלִבְרִ֣יתliv.RitH1285perpétuelleעוֹלָ֑םo.LamH5769, afin que jesoisלִהְי֤וֹתlih.YotH1961tonDieuלֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.HimH430, à toi et à tadescendanceוּֽלְזַרְעֲךָ֖u.le.zar.'a.KhaH2233aprèsאַחֲרֶֽיךָ׃'a.cha.Rei.khaH310toi.

8Je tedonneוְנָתַתִּ֣יve.na.ta.TiH5414, et à tadescendanceוּלְזַרְעֲךָ֨u.le.zar.'a.KhaH2233aprèsאַחֲרֶ֜יךָ'a.cha.Rei.khaH310toi, lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776où tuséjournesמְגֻרֶ֗יךָme.gu.Rei.khaH4033,toutכָּל־kol-H3605lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667, enpossessionלַאֲחֻזַּ֖תla.'a.chu.ZatH272perpétuelleעוֹלָ֑םo.LamH5769; et jeseraiוְהָיִ֥יתִיve.ha.Yi.tiH1961leurDieuלֵאלֹהִֽים׃le.lo.HimH430.

9Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559encoreàאֶל־'el-H413Abrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH85: Ettoiוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859, tugarderasתִשְׁמֹ֑רtish.MorH8104monallianceבְּרִיתִ֣יbe.ri.TiH1285,toiאַתָּ֛ה'a.TahH859et tadescendanceוְזַרְעֲךָ֥ve.zar.'a.KhaH2233aprèsאַֽחֲרֶ֖יךָ'a.cha.Rei.khaH310toi, en leursgénérationsלְדֹרֹתָֽם׃le.do.ro.TamH1755.

10C’esticiזֹ֣אתzotH2063monallianceבְּרִיתִ֞יbe.ri.TiH1285,queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vousgarderezתִּשְׁמְר֗וּtish.me.RuH8104entremoiבֵּינִי֙bei.NiH996etvousוּבֵ֣ינֵיכֶ֔םu.Vei.nei.KhemH996etוּבֵ֥יןu.VeinH996tadescendanceזַרְעֲךָ֖zar.'a.KhaH2233aprèsאַחֲרֶ֑יךָ'a.cha.Rei.khaH310toi : quetoutכָּל־kol-H3605mâleזָכָֽר׃za.KharH2145d’entre vous soitcirconcisהִמּ֥וֹלhi.MolH4135.

11VouscirconcirezH5243 H4135lachairבְּשַׂ֣רbe.SarH1320de votreprépuceעָרְלַתְכֶ֑ם'a.re.lat.KhemH6190: ceseraוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961unsigneלְא֣וֹתle.'otH226d’allianceבְּרִ֔יתbe.RitH1285entremoiבֵּינִ֖יbei.NiH996etvousוּבֵינֵיכֶֽם׃u.vei.nei.KhemH996.

12Toutכָּל־kol-H3605mâleזָכָ֖רza.KharH2145וּבֶן־u.ven-H1121dehuitשְׁמֹנַ֣תshe.mo.NatH8083joursיָמִ֗יםya.MimH3117, en vosgénérationsלְדֹרֹתֵיכֶ֑םle.do.ro.tei.KhemH1755, seracirconcisיִמּ֥וֹלyi.MolH4135parmi vous, celui qui estnéיְלִ֣ידye.LidH3211dans lamaisonבָּ֔יִתBa.yitH1004, etceluiהֽוּא׃Hu'H1931qui estachetéוּמִקְנַת־u.mik.nat-H4736à prix d’argentכֶּ֙סֶף֙ke.sefH3701,toutמִכֹּ֣לmi.KolH3605filsבֶּן־ben-H1121d’étrangerנֵכָ֔רne.KharH5236quiאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834n’estpasלֹ֥אlo'H3808de tadescendanceמִֽזַּרְעֲךָ֖mi.zar.'a.KhaH2233.

13On ne manquera pas deהִמּ֧וֹל׀hi.MolH4135circoncireיִמּ֛וֹלyi.MolH4135celui qui estnéיְלִ֥ידye.LidH3211dans tamaisonבֵּֽיתְךָ֖bei.te.KhaH1004et celui qui estachetéוּמִקְנַ֣תu.mik.NatH4736de tonargentכַּסְפֶּ֑ךָkas.Pe.khaH3701; ainsi monallianceבְרִיתִ֛יve.ri.TiH1285seraוְהָיְתָ֧הve.ha.ye.TahH1961en votrechairבִּבְשַׂרְכֶ֖םbiv.sar.KhemH1320commeallianceלִבְרִ֥יתliv.RitH1285perpétuelleעוֹלָֽם׃o.LamH5769.

14Lemâleזָכָ֗רza.KharH2145incirconcisוְעָרֵ֣ל׀ve.'a.RelH6189,quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834n’aurapasלֹֽא־lo'-H3808étécirconcisיִמּוֹל֙yi.mOlH4135en lachairבְּשַׂ֣רbe.SarH1320de sonprépuceעָרְלָת֔וֹa.re.la.ToH6190, cetteâmeהַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.feshH5315seraretranchéeוְנִכְרְתָ֛הve.nikh.re.TahH3772de sespeuplesמֵעַמֶּ֑יהָme.'a.Mei.haH5971:ilהַהִ֖ואha.Hiv'H1931avioléהֵפַֽר׃ סhe.FarH6565monallianceבְּרִיתִ֖יbe.ri.TiH1285.

15Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Abrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH85: Quant àSaraïשָׂרַ֣יsa.RaiH8297, tafemmeאִשְׁתְּךָ֔'ish.te.KhaH802, tu ne l’appellerasתִקְרָ֥אtik.Ra'H7121plusלֹא־lo'-H3808dunomשְׁמָ֖הּshe.MahH8034deSaraïשָׂרָ֑יsa.RaiH8297;maisכִּ֥יkiH3588Saraשָׂרָ֖הsa.RahH8283sera sonnomשְׁמָֽהּ׃she.MahH8034.

16Jelaאֹתָ֔הּ'o.TahH853béniraiוּבֵרַכְתִּ֣יu.ve.rakh.TiH1288, etmêmeוְגַ֨םve.GamH1571je tedonneraiנָתַ֧תִּיna.Ta.tiH5414d’מִמֶּ֛נָּהmi.Me.nahH4480elle unfilsבֵּ֑ןBenH1121; je labéniraiוּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙u.ve.rakh.Ti.haH1288, et elledeviendraוְהָֽיְתָ֣הve.ha.ye.TahH1961desnationsלְגוֹיִ֔םle.go.YimH1471; desroisמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428depeuplesעַמִּ֖ים'a.MimH5971sortirontיִהְיֽוּ׃yih.YuH1961d’מִמֶּ֥נָּהmi.Me.nahH4480elle.

17Abrahamאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamH85tombaוַיִּפֹּ֧לvai.yi.PolH5307surעַל־'al-H5921safaceפָּנָ֖יוpa.NavH6440et, enriantוַיִּצְחָ֑קvai.yitz.ChakH6711, ilditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559en soncœurבְּלִבּ֗וֹbe.li.BoH3820:Naîtraitיִוָּלֵ֔דyi.va.LedH3205-il [un fils] à un hommeâgéהַלְּבֶ֤ןha.le.VenH1121de100מֵאָֽה־me.'ah-H3967ansשָׁנָה֙sha.NahH8141?etוְאִ֨ם־ve.'Im-H518Saraשָׂרָ֔הsa.RahH8283,âgéeהֲבַת־ha.vat-H1323de90תִּשְׁעִ֥יםtish.'ImH8673ansשָׁנָ֖הsha.NahH8141,enfanteraitתֵּלֵֽד׃te.LedH3205-elle ?

18Abrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Dieuהָֽאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430:Ohל֥וּluH3863, qu’Ismaëlיִשְׁמָעֵ֖אלyish.ma.'ElH3458viveיִחְיֶ֥הyich.YehH2421devantלְפָנֶֽיךָ׃le.fa.Nei.khaH6440toi !

19MaisDieuאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Saraשָׂרָ֣הsa.RahH8283, tafemmeאִשְׁתְּךָ֗'ish.te.KhaH802, t’enfanteraיֹלֶ֤דֶתyo.Le.detH3205pourtantאֲבָל֙'a.ValH61bien unfilsבֵּ֔ןBenH1121; tu l’appellerasוְקָרָ֥אתָve.ka.Ra.taH7121dunomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034d’Isaacיִצְחָ֑קyitz.ChakH3327; j’établiraiוַהֲקִמֹתִ֨יva.ha.ki.mo.TiH6965monallianceבְּרִיתִ֥יbe.ri.TiH1285avecאִתּ֛וֹ'i.ToH854lui, commeallianceלִבְרִ֥יתliv.RitH1285perpétuelleעוֹלָ֖םo.LamH5769, pour sadescendanceלְזַרְע֥וֹle.zar.'OH2233aprèsאַחֲרָֽיו׃'a.cha.RavH310lui.

20À l’égard d’Ismaëlוּֽלְיִשְׁמָעֵ֘אלu.le.yish.ma.'eLH3458, je t’aiexaucéשְׁמַעְתִּיךָ֒she.ma'.ti.KhaH8085:voiciהִנֵּ֣ה׀hi.NehH2009, je l’aibéniבֵּרַ֣כְתִּיbe.Rakh.tiH1288, jeleאֹת֗וֹ'o.ToH853feraifructifierוְהִפְרֵיתִ֥יve.hif.rei.TiH6509etאֹת֛וֹ'o.ToH853multiplierוְהִרְבֵּיתִ֥יve.hir.bei.TiH7235extrêmementבִּמְאֹ֣דbim.'OdH3966;ilמְאֹ֑דme.'OdH3966engendreraיוֹלִ֔ידyo.LidH3205douzeשְׁנֵים־ עָשָׂ֤רshe.neim- 'a.SarH8147 H6240chefsנְשִׂיאִם֙ne.si.'ImH5387, et jeleאֹת֖וֹ'o.ToH853feraidevenirוּנְתַתִּ֖יוu.ne.ta.TivH5414unegrandeגָּדֽוֹל׃ga.DolH1419nationלְג֥וֹיle.GoyH1471.

21Mais monallianceבְּרִיתִ֖יbe.ri.TiH1285, je l’établiraiאָקִ֣ים'a.KimH6965avecאֶת־'et-H854Isaacיִצְחָ֑קyitz.ChakH3327,queאֲשֶׁר֩'a.SherH834Saraשָׂרָה֙sa.RahH8283t’enfanteraתֵּלֵ֨דte.LedH3205encetteהַזֶּ֔הha.ZehH2088saisonלַמּוֹעֵ֣דla.mo.'EdH4150, l’annéeבַּשָּׁנָ֖הba.sha.NahH8141quivientהָאַחֶֽרֶת׃ha.'a.Che.retH312.

22Et ayantachevéוַיְכַ֖לvay.KhalH3615deparlerלְדַבֵּ֣רle.da.BerH1696avecאִתּ֑וֹ'i.ToH854lui,Dieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430s’élevaוַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927au-dessusd’מֵעַ֖לme.'AlH5921Abrahamאַבְרָהָֽם׃'av.ra.HamH85.

23Abrahamאַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamH85pritוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947Ismaëlיִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElH3458, sonfilsבְּנ֗וֹbe.NoH1121,tousכָּל־kol-H3605ceux qui étaientnésיְלִידֵ֤יye.li.DeiH3211dans samaisonבֵיתוֹ֙vei.ToH1004, ettousכָּל־kol-H3605ceux qui avaient étéachetésמִקְנַ֣תmik.NatH4736de sonargentכַּסְפּ֔וֹkas.PoH3701,tousכָּל־kol-H3605lesmâlesזָכָ֕רza.KharH2145parmi lesgensH376 H582de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Abrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH85, et ilcirconcitוַיָּ֜מָלvai.Ya.molH4135lachairבְּשַׂ֣רbe.SarH1320de leurprépuceעָרְלָתָ֗ם'a.re.la.TamH6190en cejourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117mêmeבְּעֶ֙צֶם֙be.'E.tzemH6106הַזֶּ֔הha.ZehH2088,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834Dieuאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430leluiאִתּ֖וֹ'i.ToH854avaitditדִּבֶּ֥רdi.BerH1696.

24Abrahamוְאַ֨בְרָהָ֔םve.'Av.ra.HamH85étaitâgéבֶּן־ben-H1121de99תִּשְׁעִ֥ים וָתֵ֖שַׁעtish.'Im va.Te.sha'H8673 H8672ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141lorsqu’il futcirconcisבְּהִמֹּל֖וֹbe.hi.mo.LoH4135en lachairבְּשַׂ֥רbe.SarH1320de sonprépuceעָרְלָתֽוֹ׃a.re.la.ToH6190;

25etIsmaëlוְיִשְׁמָעֵ֣אלve.yish.ma.'ElH3458, sonfilsבְּנ֔וֹbe.NoH1121, étaitâgéבֶּן־ben-H1121de13שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖הshe.Losh 'es.RehH7969 H6240ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141lorsqu’il futcirconcisבְּהִ֨מֹּל֔וֹbe.Hi.mo.LoH4135en lachairבְּשַׂ֥רbe.SarH1320de sonprépuceעָרְלָתֽוֹ׃a.re.la.ToH6190.

26Cejourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117mêmeבְּעֶ֙צֶם֙be.'E.tzemH6106,Abrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH85futהַזֶּ֔הha.ZehH2088circoncisנִמּ֖וֹלni.MolH4135, ainsi qu’Ismaëlוְיִשְׁמָעֵ֖אלve.yish.ma.'ElH3458sonfilsבְּנֽוֹ׃be.NoH1121.

27Tousוְכָל־ve.kholH3605leshommesH376 H582de samaisonבֵיתוֹ֙vei.ToH1004, ceux qui étaientnésיְלִ֣ידye.LidH3211dans lamaisonבָּ֔יִתBa.yitH1004, et ceux qui avaient étéachetésוּמִקְנַת־u.mik.nat-H4736à prix d’argentכֶּ֖סֶףKe.sefH3701d’entreמֵאֵ֣תme.'EtH854lesfilsבֶּן־ben-H1121de l’étrangerנֵכָ֑רne.KharH5236, furentcirconcisנִמֹּ֖לוּni.Mo.luH4135avecאִתּֽוֹ׃ פ'i.ToH854lui.

Commentaires sur Genèse 17