Bible Darby révisée

Genèse 16

1OrSaraïוְשָׂרַי֙ve.sa.RaiH8297,femmeאֵ֣שֶׁת'E.shetH802d’Abramאַבְרָ֔ם'av.RamH87, ne lui donnaitpasלֹ֥אlo'H3808d’enfantיָלְדָ֖הYal.dahH3205; elle avait uneservanteשִׁפְחָ֥הshif.ChahH8198égyptienneמִצְרִ֖יתmitz.RitH4713nomméeוּשְׁמָ֥הּu.she.MahH8034Agarהָגָֽר׃ha.GarH1904.

2Saraïשָׂרַ֜יsa.RaiH8297ditוַתֹּ֨אמֶרva.To.merH559àאֶל־'el-H413Abramאַבְרָ֗ם'av.RamH87: Tuvoisהִנֵּה־hi.neh-H2009queנָ֞אna'H4994l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068m’aempêchéeעֲצָרַ֤נִי'a.tza.Ra.niH6113d’avoir desenfantsמִלֶּ֔דֶתmi.Le.detH3205;vaבֹּא־bo'-H935, je teprieנָא֙na'H4994,versאֶל־'el-H413maservanteשִׁפְחָתִ֔יshif.cha.TiH8198;peut-êtreאוּלַ֥י'u.LaiH194mebâtiraiאִבָּנֶ֖ה'i.ba.NehH1129-je [une maison] parelleמִמֵּ֑נָּהmi.Me.nahH4480.Abramאַבְרָ֖ם'av.RamH87écoutaוַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'H8085lavoixלְק֥וֹלle.KolH6963deSaraïשָׂרָֽי׃sa.RaiH8297.

3Saraïשָׂרַ֣יsa.RaiH8297,femmeאֵֽשֶׁת־'e.shet-H802d’Abramאַבְרָ֗ם'av.RamH87,pritוַתִּקַּ֞חva.ti.KachH3947doncAgarהָגָ֤רha.GarH1904, l’Égyptienneהַמִּצְרִית֙ha.mitz.RitH4713, saservanteשִׁפְחָתָ֔הּshif.cha.TahH8198,aprèsמִקֵּץ֙mi.KetzH7093qu’Abramאַבְרָ֖ם'av.RamH87eutdemeuréלְשֶׁ֥בֶתle.She.vetH3427dixעֶ֣שֶׂר'E.serH6235ansשָׁנִ֔יםsha.NimH8141aupaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667, etlaH853donnaוַתִּתֵּ֥ןva.ti.TenH5414àAbramלְאַבְרָ֥םle.'av.RamH87, sonmariאִישָׁ֖הּ'i.ShahH376, pourfemmeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH802.

4Ilvintוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413Agarהָגָ֖רha.GarH1904, et elleconçutוַתַּ֑הַרva.Ta.harH2029. Quand ellevitוַתֵּ֙רֶא֙va.Te.re'H7200qu’כִּ֣יkiH3588elle avaitconçuהָרָ֔תָהha.Ra.tahH2029, samaîtresseגְּבִרְתָּ֖הּge.vir.TahH1404futmépriséeוַתֵּקַ֥לva.te.KalH7043à sesyeuxבְּעֵינֶֽיהָ׃be.'ei.Nei.haH5869.

5Saraïשָׂרַ֣יsa.RaiH8297ditוַתֹּ֨אמֶרva.To.merH559àאֶל־'el-H413Abramאַבְרָם֮'av.RamH87: Letortחֲמָסִ֣יcha.ma.SiH2555qui m’est fait estsurעָלֶיךָ֒'a.lei.KhaH5921toi :moiאָנֹכִ֗י'a.no.KhiH595, j’aiנָתַ֤תִּיna.Ta.tiH5414mis maservanteשִׁפְחָתִי֙shif.cha.TiH8198dans tesbrasבְּחֵיקֶ֔ךָbe.chei.Ke.chaH2436; ellevoitוַתֵּ֙רֶא֙va.Te.re'H7200qu’כִּ֣יkiH3588elle aconçuהָרָ֔תָהha.Ra.tahH2029, et je suismépriséeוָאֵקַ֖לva.'e.KalH7043à sesyeuxבְּעֵינֶ֑יהָbe.'ei.Nei.haH5869. L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068jugeraיִשְׁפֹּ֥טyish.PotH8199entremoiבֵּינִ֥יbei.NiH996ettoiוּבֵינֶֽיׄךָ׃u.vei.Nei.khaH996!

6Abramאַבְרָ֜ם'av.RamH87ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Saraïשָׂרַ֗יsa.RaiH8297:Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, taservanteשִׁפְחָתֵךְ֙shif.cha.teKhH8198est entre tesmainsבְּיָדֵ֔ךְbe.ya.DekhH3027,faisעֲשִׂי־'a.si-H6213-lui comme il serabonהַטּ֣וֹבha.TovH2896à tesyeuxבְּעֵינָ֑יִךְbe.'ei.Na.yikhH5869. AlorsSaraïשָׂרַ֔יsa.RaiH8297lamaltraitaוַתְּעַנֶּ֣הָva.te.'a.Ne.haH6031, et elle s’enfuitוַתִּבְרַ֖חva.tiv.RachH1272dedevantמִפָּנֶֽיהָ׃mi.pa.Nei.haH6440elle.

7Mais l’Angeמַלְאַ֧ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068latrouvaוַֽיִּמְצָאָ֞הּvai.yim.tza.'AhH4672prèsd’עַל־'al-H5921unesourceעֵ֥ין'einH5869d’eauהַמַּ֖יִםha.Ma.yimH4325dans ledésertבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057, prèsdeעַל־'al-H5921lasourceהָעַ֖יִןha.'A.yinH5869qui est sur lecheminבְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhH1870deShurשֽׁוּר׃ShurH7793.

8Ilditוַיֹּאמַ֗רvai.yo.MarH559:Agarהָגָ֞רha.GarH1904,servanteשִׁפְחַ֥תshif.ChatH8198deSaraïשָׂרַ֛יsa.RaiH8297, d’oùאֵֽי־'ei-H335מִזֶּ֥הmi.ZehH2088viensבָ֖אתvatH935-tu etoùוְאָ֣נָהve.'A.nahH575vasH3212 H1980-tu ? Elleréponditוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH559:Jeאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595m’enfuisבֹּרַֽחַת׃bo.Ra.chatH1272dedevantמִפְּנֵי֙mi.pe.NeiH6440Saraïשָׂרַ֣יsa.RaiH8297, mamaîtresseגְּבִרְתִּ֔יge.vir.TiH1404.

9L’Angeמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068luiditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Retourneשׁ֖וּבִיShu.viH7725versאֶל־'el-H413tamaîtresseגְּבִרְתֵּ֑ךְge.vir.TekhH1404ethumilieוְהִתְעַנִּ֖יve.hit.'a.NiH6031-toisousתַּ֥חַתTa.chatH8478samainיָדֶֽיהָ׃ya.Dei.haH3027.

10L’Angeמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068luiditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Jemultiplieraiהַרְבָּ֥הhar.BahH7235beaucoupאַרְבֶּ֖ה'ar.BehH7235tadescendanceזַרְעֵ֑ךְzar.'EkhH2233; elle ne pourrapasוְלֹ֥אve.Lo'H3808êtrecomptéeיִסָּפֵ֖רyi.sa.FerH5608à cause de samultitudeמֵרֹֽב׃me.RoH7230.

11L’Angeמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068luiditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנָּ֥ךְhi.NakhH2009, tu esenceinteהָרָ֖הha.RahH2030, et tuenfanterasוְיֹלַ֣דְתְּve.yo.LadtH3205unfilsבֵּ֑ןBenH1121que tuappellerasוְקָרָ֤אתve.ka.RatH7121dunomשְׁמוֹ֙she.MoH8034d’Ismaëlיִשְׁמָעֵ֔אלyish.ma.'ElH3458,carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068aentenduשָׁמַ֥עsha.Ma'H8085tonאֶל־'el-H413afflictionעָנְיֵֽךְ׃'a.ne.YekhH6040.

12Luiוְה֤וּאve.Hu'H1931, ilseraיִהְיֶה֙yih.YehH1961un ânesauvageפֶּ֣רֶאPe.re'H6501אָדָ֔ם'a.DamH120; samainיָד֣וֹya.DoH3027sera contretousבַכֹּ֔לva.KolH3605, et lamainוְיַ֥דve.YadH3027detousכֹּ֖לkolH3605sera contre lui ; ilhabiteraיִשְׁכֹּֽן׃yish.KonH7931àוְעַל־ve.'al-H5921lavueפְּנֵ֥יpe.NeiH6440detousכָל־khol-H3605sesfrèresאֶחָ֖יו'e.ChavH251.

13À l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068quiluiאֵלֶ֔יהָ'e.Lei.haH413avaitparléהַדֹּבֵ֣רha.do.VerH1696, elledonnaוַתִּקְרָ֤אva.tik.Ra'H7121cenomשֵׁם־shem-H8034:Tuאַתָּ֖ה'a.TahH859es le✶Dieuאֵ֣ל'elH410qui terévèlesרֳאִ֑יro.'IH7210;carכִּ֣יkiH3588elleditאָֽמְרָ֗ה'a.me.RahH559: N’ai-je pasaussiהֲגַ֥םha.GamH1571vuרָאִ֖יתִיra.'I.tiH7200iciהֲלֹ֛םha.LomH1988,aprèsאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310qu’il s’estrévéléרֹאִֽי׃ro.'IH7200?

14C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּן֙kenH3651on aappeléקָרָ֣אka.Ra'H7121lepuitsלַבְּאֵ֔רla.be.'ErH875:Beërבְּאֵ֥רbe.'ErH883-Lakhaïלַחַ֖יla.ChaiH883-roïרֹאִ֑יro.'IH883;voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, il estentreבֵין־vein-H996Kadèsקָדֵ֖שׁka.DeshH6946etוּבֵ֥יןu.VeinH996Béredבָּֽרֶד׃Ba.redH1260.

15Agarהָגָ֛רha.GarH1904enfantaוַתֵּ֧לֶדva.Te.ledH3205unfilsבֵּ֑ןBenH1121àAbramלְאַבְרָ֖םle.'av.RamH87; etAbramאַבְרָ֧ם'av.RamH87appelaוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121sonfilsבְּנ֛וֹbe.NoH1121,qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834Agarהָגָ֖רha.GarH1904enfantaיָלְדָ֥הYal.dahH3205, dunomשֶׁם־shem-H8034d’Ismaëlיִשְׁמָעֵֽאל׃yish.ma.'ElH3458.

16Abramוְאַבְרָ֕םve.'av.RamH87étaitâgéבֶּן־ben-H1121de86שְׁמֹנִ֥ים וְשֵׁ֣שׁshe.mo.Nim ve.SheshH8084 H8337שָׁנָ֖הsha.NahH8141ansשָׁנִ֑יםsha.NimH8141lorsqueAgarהָגָ֥רha.GarH1904enfantaבְּלֶֽדֶת־be.le.det-H3205Ismaëlיִשְׁמָעֵ֖אלyish.ma.'ElH3458àAbramלְאַבְרָֽם׃ סle.'av.RamH87.

Commentaires sur Genèse 16