Bible Darby révisée

Genèse 27

1*וַיְהִי֙vay.HiH1961Lorsqueכִּֽי־ki-H3588Isaacיִצְחָ֔קyitz.ChakH3327futvieuxזָקֵ֣ןza.KenH2204et que sesyeuxעֵינָ֖יו'ei.NavH5869furentaffaiblisוַתִּכְהֶ֥יןָva.tikh.Hei.naH3543de manière à ne plusvoirמֵרְאֹ֑תme.re.'OtH7200, ilappelaוַיִּקְרָ֞אvai.yik.Ra'H7121Ésaüעֵשָׂ֣ו׀'e.SavH6215, sonfilsבְּנ֣וֹbe.NoH1121aînéהַגָּדֹ֗לha.ga.DolH1419etluiאֵלָיו֙'e.LavH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Monfilsבְּנִ֔יbe.NiH1121! Illuiאֵלָ֖יו'e.LavH413réponditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: Mevoiciהִנֵּֽנִי׃hi.Ne.niH2009.

2Ilrepritוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Tuvoisהִנֵּה־hi.neh-H2009queנָ֖אna'H4994je suisvieuxזָקַ֑נְתִּיza.Kan.tiH2204; je nesaisיָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiH3045pasלֹ֥אlo'H3808lejourי֥וֹםYomH3117de mamortמוֹתִֽי׃mo.TiH4194.

3Maintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258, je teprieנָ֣אna'H4994,prendsשָׂא־sa'-H5375tesarmesכֵלֶ֔יךָkhe.Lei.khaH3627, toncarquoisתֶּלְיְךָ֖tel.ye.KhaH8522et tonarcוְקַשְׁתֶּ֑ךָve.kash.Te.chaH7198,sorsוְצֵא֙ve.Tze'H3318dans leschampsהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704etprendsוְצ֥וּדָהve.Tzu.dahH6679-moi dugibierH6720 H6718.

4Prépareוַעֲשֵׂה־va.'a.seh-H6213-moi un platsavoureuxמַטְעַמִּ֜יםmat.'a.MimH4303commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834j’aimeאָהַ֛בְתִּי'a.Hav.tiH157;apporteוְהָבִ֥יאָהve.ha.Vi.'ahH935-le-moi, et j’enmangeraiוְאֹכֵ֑לָהve.'o.Khe.lahH398,afinבַּעֲב֛וּרba.'a.VurH5668que monâmeנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315tebénisseתְּבָרֶכְךָ֥te.va.rekh.KhaH1288avantבְּטֶ֥רֶםbe.Te.remH2962que jemeureאָמֽוּת׃'a.MutH4191.

5Rebeccaוְרִבְקָ֣הve.riv.KahH7259entendaitשֹׁמַ֔עַתsho.Ma.'atH8085Isaacיִצְחָ֔קyitz.ChakH3327pendant qu’ilparlaitבְּדַבֵּ֣רbe.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Ésaüעֵשָׂ֖ו'e.SavH6215, sonfilsבְּנ֑וֹbe.NoH1121.Ésaüעֵשָׂו֙'e.SavH6215s’enallaH3212 H1980auxchampsהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704pourprendreלָצ֥וּדla.TzudH6679dugibierצַ֖יִדTza.yidH6718et l’apporterלְהָבִֽיא׃le.ha.Vi'H935.

6Rebeccaוְרִבְקָה֙ve.riv.KahH7259ditאָֽמְרָ֔ה'a.me.RahH559àאֶל־'el-H413Jacobיַעֲקֹ֥בya.'a.KoH3290, sonfilsבְּנָ֖הּbe.NahH1121:לֵאמֹ֑רle.MorH559Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, j’aientenduשָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiH8085tonpèreאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH1quiparlaitמְדַבֵּ֛רme.da.BerH1696ainsiàאֶל־'el-H413Ésaüעֵשָׂ֥ו'e.SavH6215, tonfrèreאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH251לֵאמֹֽר׃le.MorH559:

7Apporteהָבִ֨יאָהha.Vi.'ahH935-moi dugibierצַ֛יִדTza.yidH6718, etprépareוַעֲשֵׂה־va.'a.seh-H6213-moi un platsavoureuxמַטְעַמִּ֖יםmat.'a.MimH4303, afin que j’enmangeוְאֹכֵ֑לָהve.'o.Khe.lahH398et que je tebénisseוַאֲבָרֶכְכָ֛הva.'a.va.rekh.KhahH1288devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068avantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440mamortמוֹתִֽי׃mo.TiH4194.

8Maintenantוְעַתָּ֥הve.'a.TahH6258, monfilsבְנִ֖יve.NiH1121,écouteשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085mavoixבְּקֹלִ֑יbe.ko.LiH6963dansceלַאֲשֶׁ֥רla.'a.SherH834quejeאֲנִ֖י'a.NiH589teאֹתָֽךְ׃'o.TakhH853commanderaiמְצַוָּ֥הme.tza.VahH6680.

9Je teprieנָא֙na'H4994,vaH3212 H1980auאֶל־'el-H413troupeauהַצֹּ֔אןha.TzonH6629, etprendsוְקַֽח־ve.kach-H3947-moilàמִשָּׁ֗םmi.ShamH8033deuxשְׁנֵ֛יshe.NeiH8147bonsטֹבִ֑יםto.VimH2896chevreauxגְּדָיֵ֥יge.da.YeiH1423עִזִּ֖ים'i.ZimH5795; j’enאֹתָ֧ם'o.TamH853prépareraiוְאֶֽעֱשֶׂ֨הve.'e.'e.SehH6213un platsavoureuxמַטְעַמִּ֛יםmat.'a.MimH4303pour tonpèreלְאָבִ֖יךָle.'a.Vi.khaH1,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834ilaimeאָהֵֽב׃'a.HevH157.

10Tu leporterasוְהֵבֵאתָ֥ve.he.ve.TaH935à tonpèreלְאָבִ֖יךָle.'a.Vi.khaH1, et ilmangeraוְאָכָ֑לve.'a.KhalH398,afinבַּעֲבֻ֛רba.'a.VurH5668qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il tebénisseיְבָרֶכְךָ֖ye.va.rekh.KhaH1288avantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440samortמוֹתֽוֹ׃mo.ToH4194.

11Jacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Rebeccaרִבְקָ֖הriv.KahH7259, samèreאִמּ֑וֹ'i.MoH517:Voiciהֵ֣ןhenH2005,Ésaüעֵשָׂ֤ו'e.SavH6215, monfrèreאָחִי֙'a.ChiH251, est unhommeאִ֣ישׁ'ishH376veluשָׂעִ֔רsa.'IrH8163, et moijeוְאָנֹכִ֖יve.'a.no.KhiH595suis unhommeאִ֥ישׁ'ishH376sanspoilחָלָֽק׃cha.LakH2509.

12Peut-êtreאוּלַ֤י'u.LaiH194que monpèreאָבִ֔י'a.ViH1metâteraיְמֻשֵּׁ֙נִי֙ye.mu.She.niH4959, et jepasseraiוְהָיִ֥יתִיve.ha.Yi.tiH1961à sesyeuxבְעֵינָ֖יוve.'ei.NavH5869pour untrompeurכִּמְתַעְתֵּ֑עַkim.ta'.Te.a'H8591; je feraivenirוְהֵבֵאתִ֥יve.he.ve.TiH935alorssurעָלַ֛י'a.LaiH5921moi lamalédictionקְלָלָ֖הke.la.LahH7045et nonpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808labénédictionבְרָכָֽה׃ve.ra.KhahH1293.

13Samèreאִמּ֔וֹ'i.MoH517luiditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559:Queעָלַ֥י'a.LaiH5921tamalédictionקִלְלָתְךָ֖ki.la.te.ChaH7045soit sur moi, monfilsבְּנִ֑יbe.NiH1121!Seulementאַ֛ךְ'akhH389,écouteשְׁמַ֥עshe.Ma'H8085mavoixבְּקֹלִ֖יbe.ko.LiH6963, etvaH3212 H1980,prendsקַֽח־kach-H3947-les-moi.

14IlallaH3212 H1980lesprendreוַיִּקַּ֔חvai.yi.KachH3947et lesapportaוַיָּבֵ֖אvai.ya.Ve'H935à samèreלְאִמּ֑וֹle.'i.MoH517; samèreאִמּוֹ֙'i.MoH517préparaוַתַּ֤עַשׂva.Ta.'asH6213un platsavoureuxמַטְעַמִּ֔יםmat.'a.MimH4303commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834sonpèreאָבִֽיו׃'a.VivH1aimaitאָהֵ֥ב'a.HevH157.

15EnsuiteRebeccaרִ֠בְקָהRiv.kahH7259pritוַתִּקַּ֣חva.ti.KachH3947lesvêtementsבִּגְדֵ֨יbig.DeiH899d’Ésaüעֵשָׂ֜ו'e.SavH6215, sonfilsבְּנָ֤הּbe.NahH1121aînéהַגָּדֹל֙ha.ga.DolH1419, les habitsprécieuxהַחֲמֻדֹ֔תha.cha.mu.DotH2532qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834elle avaitavecאִתָּ֖הּ'i.TahH854elle dans lamaisonבַּבָּ֑יִתba.Ba.yitH1004, et elle enrevêtitוַתַּלְבֵּ֥שׁva.tal.BeshH3847Jacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290, son plusjeuneהַקָּטָֽן׃ha.ka.TanH6996filsבְּנָ֥הּbe.NahH1121;

16avec lespeauxעֹרֹת֙'o.RotH5785deschevreauxגְּדָיֵ֣יge.da.YeiH1423הָֽעִזִּ֔יםha.'i.ZimH5795ellerecouvritהִלְבִּ֖ישָׁהhil.Bi.shahH3847עַל־'al-H5921sesmainsיָדָ֑יוya.DavH3027etוְעַ֖לve.'AlH5921lenuחֶלְקַ֥תchel.KatH2513de soncouצַוָּארָֽיו׃tza.va.RavH6677.

17Ellemitוַתִּתֵּ֧ןva.ti.TenH5414dans lamainבְּיַ֖דbe.YadH3027deJacobיַעֲקֹ֥בya.'a.KoH3290, sonfilsבְּנָֽהּ׃be.NahH1121, le platsavoureuxהַמַּטְעַמִּ֛יםha.mat.'a.MimH4303et lepainהַלֶּ֖חֶםha.Le.chemH3899qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834elle avaitpréparésעָשָׂ֑תָה'a.Sa.tahH6213.

18Ilvintוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413sonpèreאָבִ֖יו'a.VivH1etditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Monpèreאָבִ֑י'a.ViH1! Ilditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Mevoiciהִנֶּ֔נִּיhi.Ne.niH2009;quiמִ֥יmiH4310esאַתָּ֖ה'a.TahH859-tu, monfilsבְּנִֽי׃be.NiH1121?

19Jacobיַעֲקֹ֜בya.'a.KoH3290réponditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413sonpèreאָבִ֗יו'a.VivH1:Jeאָנֹכִי֙'a.no.KhiH595suisÉsaüעֵשָׂ֣ו'e.SavH6215, tonpremier-néבְּכֹרֶ֔ךָbe.kho.Rekh.khaH1060; j’aifaitעָשִׂ֕יתִי'a.Si.tiH6213commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834tum’אֵלָ֑י'e.LaiH413asditדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.taH1696.Lèveקֽוּם־kum-H6965-toi, je teprieנָ֣אna'H4994,assiedsשְׁבָ֗הshe.VahH3427-toi etmangeוְאָכְלָה֙ve.'a.khe.LahH398de mongibierמִצֵּידִ֔יmi.tzei.DiH6718,afinבַּעֲב֖וּרba.'a.VurH5668que tonâmeנַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaH5315mebénisseתְּבָרֲכַ֥נִּיte.va.ra.Kha.niH1288.

20Isaacיִצְחָק֙yitz.ChakH3327ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413sonfilsבְּנ֔וֹbe.NoH1121:Commentמַה־mah-H4100en as-tuזֶּ֛הzehH2088trouvéלִמְצֹ֖אlim.Tzo'H4672siviteמִהַ֥רְתָּmi.Har.taH4116, monfilsבְּנִ֑יbe.NiH1121? Ilréponditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Parceכִּ֥יkiH3588que l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, l’afaitהִקְרָ֛הhik.RahH7136venir à marencontreלְפָנָֽי׃le.fa.NaiH6440.

21Isaacיִצְחָק֙yitz.ChakH3327ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶֽל־'el-H413Jacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290:Approcheגְּשָׁה־ge.shah-H5066, je teprieנָּ֥אna'H4994, et je tetâteraiוַאֲמֻֽשְׁךָ֖va.'a.mush.KhaH4184, monfilsבְּנִ֑יbe.NiH1121, [pour savoir]siזֶ֛הzehH2088tuהַֽאַתָּ֥הha.'a.TahH859es véritablement monfilsבְּנִ֥יbe.NiH1121Ésaüעֵשָׂ֖ו'e.SavH6215,ouאִם־'im-H518nonלֹֽא׃Lo'H3808.

22Jacobיַעֲקֹ֛בya.'a.KoH3290s’approchaוַיִּגַּ֧שׁvai.yi.GashH5066d’אֶל־'el-H413Isaacיִצְחָ֥קyitz.ChakH3327, sonpèreאָבִ֖יו'a.VivH1qui letâtaוַיְמֻשֵּׁ֑הוּvay.mu.She.huH4959etditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Lavoixהַקֹּל֙ha.KolH6963est lavoixק֣וֹלKolH6963deJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290mais lesmainsוְהַיָּדַ֖יִםve.hai.ya.Da.yimH3027sont lesmainsיְדֵ֥יye.DeiH3027d’Ésaüעֵשָֽׂו׃'e.SavH6215.

23Il ne lereconnutהִכִּיר֔וֹhi.ki.RoH5234pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808,parceכִּֽי־ki-H3588que sesmainsיָדָ֗יוya.DavH3027étaientהָי֣וּha.YuH1961veluesשְׂעִרֹ֑תse.'i.RotH8163comme lesmainsכִּידֵ֛יki.DeiH3027d’Ésaüעֵשָׂ֥ו'e.SavH6215, sonfrèreאָחִ֖יו'a.ChivH251; et il lebénitוַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃Vay.va.re.Khe.huH1288.

24Ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Es-tuאַתָּ֥ה'a.TahH859vraimentזֶ֖הzehH2088monfilsבְּנִ֣יbe.NiH1121Ésaüעֵשָׂ֑ו'e.SavH6215? Ilréponditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559: Je lesuisאָֽנִי׃'A.niH589.

25Ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Sersהַגִּ֤שָׁהha.Gi.shahH5066-moi, et que jemangeוְאֹֽכְלָה֙ve.'o.khe.LahH398dugibierמִצֵּ֣ידmi.TzeidH6718de monfilsבְּנִ֔יbe.NiH1121,afinלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616que monâmeנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315tebénisseתְּבָֽרֶכְךָ֖te.va.rekh.KhaH1288. Il leservitוַיַּגֶּשׁ־vai.ya.gesh-H5066, et ilmangeaוַיֹּאכַ֔לvai.yo.KhalH398; il luiapportaוַיָּ֧בֵאvai.Ya.ve'H935duvinיַ֖יִןYa.yinH3196, et ilbutוַיֵּֽשְׁתְּ׃vai.Ye.shetH8354.

26AlorsIsaacיִצְחָ֣קyitz.ChakH3327, sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1,luiאֵלָ֖יו'e.LavH413ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559:Approcheגְּשָׁה־ge.shah-H5066-toi, je teprieנָּ֥אna'H4994, etembrasseוּשְׁקָה־u.she.kah-H5401-moi, monfilsבְּנִֽי׃be.NiH1121.

27Il s’approchaוַיִּגַּשׁ֙vai.yi.GashH5066et l’embrassaוַיִּשַּׁק־vai.yi.shak-H5401. Ilsentitוַיָּ֛רַחvai.Ya.rachH7306l’odeurרֵ֥יחַRei.achH7381de sesvêtementsבְּגָדָ֖יוbe.ga.DavH899et il lebénitוַֽיְבָרֲכֵ֑הוּvay.va.ra.Khe.huH1288endisantוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Regardeרְאֵה֙re.'EhH7200,… l’odeurרֵ֣יחַRei.achH7381de monfilsבְּנִ֔יbe.NiH1121est comme l’odeurכְּרֵ֣יחַke.Rei.achH7381d’unchampשָׂדֶ֔הsa.DehH7704queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068abéniבֵּרֲכ֖וֹbe.ra.KhoH1288.

28QueDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430tedonneוְיִֽתֶּן־ve.yi.ten-H5414de laroséeמִטַּל֙mi.TalH2919descieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064et de lagraisseוּמִשְׁמַנֵּ֖יu.mish.ma.NeiH4924de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, et uneabondanceוְרֹ֥בve.RoH7230debléדָּגָ֖ןda.GanH1715et demoûtוְתִירֹֽשׁ׃ve.ti.RoshH8492!

29Que despeuplesעַמִּ֗ים'a.MimH5971teserventיַֽעַבְד֣וּךָya.'av.Du.khaH5647, et que despeupladesלְאֻמִּ֔יםle.'u.MimH3816seprosternentוְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּve.yish.ta.chuH7812devant toi !Soisהֱוֵ֤הhe.VehH1933lemaîtreגְבִיר֙ge.VirH1376de tesfrèresלְאַחֶ֔יךָle.'a.Chei.khaH251, et que lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121de tamèreאִמֶּ֑ךָ'i.Me.khaH517seprosternentוְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּve.yish.ta.cha.VuH7812devant toi !Mauditאֹרְרֶ֣יךָ'o.re.Rei.khaH779soit celui qui temauditאָר֔וּר'a.RurH779, etbéniוּֽמְבָרֲכֶ֖יךָu.me.va.ra.Khei.khaH1288soit celui qui tebénitבָּרֽוּךְ׃ba.RukhH1288!

30CommeIsaacיִצְחָק֮yitz.ChakH3327avaitוַיְהִ֗יvay.HiH1961achevéכִּלָּ֣הki.LahH3615deכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834bénirלְבָרֵ֣ךְle.va.RekhH1288Jacobיַעֲקֹב֒ya.'a.KoH3290, et queJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290étaitוַיְהִ֗יvay.HiH1961àpeineאַ֣ךְ'akhH389יָצֹ֤אya.Tzo'H3318sortiיָצָא֙ya.Tza'H3318deמֵאֵ֥תme.'EtH854devantפְּנֵ֖יpe.NeiH6440Isaacיִצְחָ֣קyitz.ChakH3327, sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1, il arriva qu’Ésaüוְעֵשָׂ֣וve.'e.SavH6215, sonfrèreאָחִ֔יו'a.ChivH251,revintבָּ֖אba'H935de sachasseמִצֵּידֽוֹ׃mi.tzei.DoH6718.

31Luiהוּא֙hu'H1931aussiגַּם־gam-H1571préparaוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213un platsavoureuxמַטְעַמִּ֔יםmat.'a.MimH4303et l’apportaוַיָּבֵ֖אvai.ya.Ve'H935à sonpèreלְאָבִ֑יוle.'a.VivH1; et ilditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559à sonpèreלְאָבִ֗יוle.'a.VivH1: Que monpèreאָבִי֙'a.ViH1selèveיָקֻ֤םya.KumH6965et qu’ilmangeוְיֹאכַל֙ve.yo.KhalH398dugibierמִצֵּ֣ידmi.TzeidH6718de sonfilsבְּנ֔וֹbe.NoH1121,afinבַּעֲב֖וּרba.'a.VurH5668que tonâmeנַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaH5315mebénisseתְּבָרֲכַ֥נִּיte.va.ra.Kha.niH1288.

32Isaacיִצְחָ֥קyitz.ChakH3327, sonpèreאָבִ֖יו'a.VivH1, luiditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559:Quiמִי־mi-H4310esאָ֑תָּה'A.tahH859-tu ? Ilréponditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Jesuisאֲנִ֛י'a.NiH589tonfilsבִּנְךָ֥bin.KhaH1121, tonpremier-néבְכֹֽרְךָ֖ve.kho.re.KhaH1060,Ésaüעֵשָֽׂו׃'e.SavH6215.

33AlorsIsaacיִצְחָ֣קyitz.ChakH3327futsaisiוַיֶּחֱרַ֨דvai.ye.che.RadH2729d’untremblementחֲרָדָה֮cha.ra.DahH2731trèsמְאֹד֒me.'OdH3966grandגְּדֹלָ֣הge.do.LahH1419etעַד־'ad-H5704ditוַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merH559:Quiמִֽי־mi-H4310doncאֵפ֡וֹא'e.Fo'H645estceluiה֣וּאhu'H1931qui aprisהַצָּֽד־ha.tzad-H6679dugibierצַיִד֩tza.YidH6718et m’en aapportéוַיָּ֨בֵאvai.Ya.ve'H935? J’aimangéוָאֹכַ֥לva.'o.KhalH398detoutמִכֹּ֛לmi.KolH3605avantqueבְּטֶ֥רֶםbe.Te.remH2962tuviennesתָּב֖וֹאta.Vo'H935, et je l’aibéniוָאֲבָרֲכֵ֑הוּva.'a.va.ra.Khe.huH1288:aussiגַּם־gam-H1571ilseraיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961béniבָּר֖וּךְba.RukhH1288.

34LorsqueÉsaüעֵשָׂו֙'e.SavH6215entenditכִּשְׁמֹ֤עַkish.Mo.a'H8085lesparolesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697de sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1, iljetaוַיִּצְעַ֣קvai.yitz.'AkH6817uncriצְעָקָ֔הtze.'a.KahH6818trèsמְאֹ֑דme.'OdH3966grandגְּדֹלָ֥הge.do.LahH1419etamerוּמָרָ֖הu.ma.RahH4751עַד־'ad-H5704; et ilditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559à sonpèreלְאָבִ֔יוle.'a.VivH1:Bénisבָּרֲכֵ֥נִיba.ra.Khe.niH1288-moi,moiאָ֖נִי'A.niH589aussiגַם־gam-H1571, monpèreאָבִֽי׃'a.ViH1!

35Ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Tonfrèreאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH251estvenuבָּ֥אba'H935avecruseבְּמִרְמָ֑הbe.mir.MahH4820et aprisוַיִּקַּ֖חvai.yi.KachH3947tabénédictionבִּרְכָתֶֽךָ׃bir.kha.Te.khaH1293.

36[Ésaü]ditוַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merH559: N’est-ce paspourהֲכִי֩ha.KhiH3588cela qu’il a étéappeléקָרָ֨אka.Ra'H7121dunomשְׁמ֜וֹshe.MoH8034deJacobיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290? car il m’asupplantéוַֽיַּעְקְבֵ֙נִי֙vai.ya'.ke.Ve.niH6117cesזֶ֣הzehH2088deuxfoisפַעֲמַ֔יִםfa.'a.Ma.yimH6471: il aprisלָקָ֔חla.KachH3947mon droit d’aînesseבְּכֹרָתִ֣יbe.kho.ra.TiH1062; etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009,maintenantעַתָּ֖ה'a.TahH6258il aprisלָקַ֣חla.KachH3947mabénédictionבִּרְכָתִ֑יbir.kha.TiH1293! Ilajoutaוַיֹּאמַ֕רvai.yo.MarH559: Ne m’as-tupasהֲלֹא־ha.lo'-H3808réservéאָצַ֥לְתָּ'a.Tzal.taH680unebénédictionבְּרָכָֽה׃be.ra.KhahH1293?

37Isaacיִצְחָ֜קyitz.ChakH3327réponditוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àÉsaüלְעֵשָׂ֗וle.'e.SavH6215:Voiciהֵ֣ןhenH2005, je l’aiétabliשַׂמְתִּ֥יוsam.TivH7760tonmaîtreגְּבִ֞ירge.VirH1376, je lui aidonnéנָתַ֤תִּיna.Ta.tiH5414tousכָּל־kol-H3605sesfrèresאֶחָ֗יו'e.ChavH251pourserviteursלַעֲבָדִ֔יםla.'a.va.DimH5650et je l’aipourvuסְמַכְתִּ֑יוse.makh.TivH5564enbléוְדָגָ֥ןve.da.GanH1715et enmoûtוְתִירֹ֖שׁve.ti.RoshH8492;queמָ֥הmahH4100feraiאֶֽעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehH6213-jedoncאֵפ֔וֹא'e.Fo'H645pour toi, monfilsבְּנִֽי׃be.NiH1121?

38Ésaüעֵשָׂ֜ו'e.SavH6215ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413sonpèreאָבִ֗יו'a.VivH1: N’as-tu quecetteהִֽוא־hi'-H1931seuleאַחַ֤ת'a.ChatH259bénédictionהַֽבְרָכָ֨הhav.ra.KhahH1293, monpèreאָבִ֔י'a.ViH1?Bénisבָּרֲכֵ֥נִיba.ra.Khe.niH1288-moi,moiאָ֖נִי'A.niH589aussiגַם־gam-H1571, monpèreאָבִ֑י'a.ViH1!Ésaüעֵשָׂ֛ו'e.SavH6215élevaוַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'H5375savoixקֹל֖וֹko.LoH6963etpleuraוַיֵּֽבְךְּ׃vai.Ye.vekH1058.

39Isaacיִצְחָ֥קyitz.ChakH3327, sonpèreאָבִ֖יו'a.VivH1,luiאֵלָ֑יו'e.LavH413réponditוַיַּ֛עַןvai.Ya.'anH6030וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּ֞הhi.NehH2009, tonhabitationמֽוֹשָׁבֶ֔ךָmo.sha.Ve.khaH4186seraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961en lagraisseמִשְׁמַנֵּ֤יmish.ma.NeiH4924de laterreהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776et en laroséeוּמִטַּ֥לu.mi.TalH2919descieuxהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064d’enhautמֵעָֽל׃me.'AlH5921.

40Tuvivrasתִֽחְיֶ֔הtich.YehH2421deוְעַל־ve.'al-H5921tonépéeחַרְבְּךָ֣char.be.KhaH2719et tuservirasתַּעֲבֹ֑דta.'a.VodH5647tonfrèreאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH251; maislorsqueכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834tu serasdevenuוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961nomadeתָּרִ֔ידta.RidH7300, tubriserasוּפָרַקְתָּ֥u.fa.rak.TaH6561sonjougעֻלּ֖וֹu.LoH5923, l’arrachantמֵעַ֥לme.'AlH5921de toncouצַוָּארֶֽךָ׃tza.va.Re.khaH6677.

41*Ésaüעֵשָׂו֙'e.SavH6215eutJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290enhaineוַיִּשְׂטֹ֤םvai.yis.TomH7852, àcauseעַל־'al-H5921de labénédictionהַ֨בְּרָכָ֔הha.be.ra.KhahH1293dontאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1l’avaitbéniבֵּרֲכ֖וֹbe.ra.KhoH1288;Ésaüעֵשָׂ֜ו'e.SavH6215ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559en soncœurבְּלִבּ֗וֹbe.li.BoH3820: Lesjoursיְמֵי֙ye.MeiH3117dudeuilאֵ֣בֶל'E.velH60de monpèreאָבִ֔י'a.ViH1approchentיִקְרְבוּ֙yik.re.VuH7126, et jetueraiוְאַֽהַרְגָ֖הve.'a.har.GahH2026Jacobיַעֲקֹ֥בya.'a.KoH3290, monfrèreאָחִֽי׃'a.ChiH251.

42Onrapportaוַיֻּגַּ֣דvai.yu.GadH5046àRebeccaלְרִבְקָ֔הle.riv.KahH7259lesparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697d’Ésaüעֵשָׂ֖ו'e.SavH6215, sonfilsבְּנָ֣הּbe.NahH1121aînéהַגָּדֹ֑לha.ga.DolH1419; ellefitוַתִּשְׁלַ֞חva.tish.LachH7971appelerוַתִּקְרָ֤אva.tik.Ra'H7121Jacobלְיַעֲקֹב֙le.ya.'a.KoH3290, son plusjeuneהַקָּטָ֔ןha.ka.TanH6996filsבְּנָ֣הּbe.NahH1121, etluiאֵלָ֔יו'e.LavH413ditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559:Voiciהִנֵּה֙hi.NehH2009,Ésaüעֵשָׂ֣ו'e.SavH6215, tonfrèreאָחִ֔יךָ'a.Chi.khaH251, seconsoleמִתְנַחֵ֥םmit.na.ChemH5162à ton sujet dans l’espoir de tetuerלְהָרְגֶֽךָ׃le.ha.re.Ge.khaH2026.

43Maintenantוְעַתָּ֥הve.'a.TahH6258monfilsבְנִ֖יve.NiH1121,écouteשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085mavoixבְּקֹלִ֑יbe.ko.LiH6963:Lèveוְק֧וּםve.KumH6965-toi,fuisבְּרַח־be.rach-H1272chezאֶל־'el-H413Labanלָבָ֥ןla.VanH3837, monfrèreאָחִ֖י'a.ChiH251, àCharanחָרָֽנָה׃cha.Ra.nahH2771;

44tudemeurerasוְיָשַׁבְתָּ֥ve.ya.shav.TaH3427avecעִמּ֖וֹi.MoH5973luiquelquesאֲחָדִ֑ים'a.cha.DimH259joursיָמִ֣יםya.MimH3117,jusqu’עַ֥ד'adH5704à cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lafureurחֲמַ֥תcha.MatH2534de tonfrèreאָחִֽיךָ׃'a.Chi.khaH251sedétourneתָּשׁ֖וּבta.ShuvH7725,

45jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que lacolèreאַף־'af-H639de tonfrèreאָחִ֜יךָ'a.Chi.khaH251sedétourneשׁ֨וּבshuvH7725detoiמִמְּךָ֗mi.me.KhaH4480et qu’iloublieוְשָׁכַח֙ve.sha.KhachH7911cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu lui asfaitעָשִׂ֣יתָ'a.Si.taH6213, et que j’envoieוְשָׁלַחְתִּ֖יve.sha.lach.TiH7971quelqu’un tetirerוּלְקַחְתִּ֣יךָu.le.kach.Ti.khaH3947delàמִשָּׁ֑םmi.ShamH8033.Pourquoiלָמָ֥הla.MahH4100serais-jeprivéeאֶשְׁכַּ֛ל'esh.KalH7921deגַּם־gam-H1571vousdeuxשְׁנֵיכֶ֖םshe.nei.KhemH8147enunאֶחָֽד׃'e.ChadH259jourי֥וֹםYomH3117?

46Rebeccaרִבְקָה֙riv.KahH7259ditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559àאֶל־'el-H413Isaacיִצְחָ֔קyitz.ChakH3327: Je suisdégoûtéeקַ֣צְתִּיKatz.tiH6973de lavieבְחַיַּ֔יve.chai.YaiH2416àcauseמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440desfillesבְּנ֣וֹתbe.NotH1323deHethחֵ֑תChetH2845.Siאִם־'im-H518Jacobיַ֠עֲקֹבya.'a.koH3290prendלֹקֵ֣חַlo.Ke.achH3947unefemmeאִשָּׁ֨ה'i.ShahH802d’entre lesfillesמִבְּנֽוֹת־mi.be.not-H1323deHethחֵ֤תchetH2845, commecelles-ciכָּאֵ֙לֶּה֙ka.'E.lehH428, d’entre lesfillesמִבְּנ֣וֹתmi.be.NotH1323dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, à quoibonלָ֥מָּהLa.mahH4100pour moi devivreחַיִּֽים׃chai.YimH2416?

Commentaires sur Genèse 27