Bible Darby révisée

Genèse 21

1L’Éternelוַֽיהוָ֛הva.Yah.wehH3068visitaפָּקַ֥דpa.KadH6485Saraשָׂרָ֖הsa.RahH8283commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834il l’avaitditאָמָ֑ר'a.MarH559, et l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068fitוַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'asH6213àSaraלְשָׂרָ֖הle.sa.RahH8283commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834il en avaitparléדִּבֵּֽר׃di.BerH1696.

2Saraשָׂרָ֧הsa.RahH8283conçutוַתַּהַר֩va.ta.HarH2029etenfantaוַתֵּ֨לֶדva.Te.ledH3205àAbrahamלְאַבְרָהָ֛םle.'av.ra.HamH85unfilsבֵּ֖ןbenH1121dans savieillesseלִזְקֻנָ֑יוliz.ku.NavH2208, au tempsfixéלַמּוֹעֵ֕דla.mo.'EdH4150dontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Dieuאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430luiH853avaitparléדִּבֶּ֥רdi.BerH1696.

3Abrahamאַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamH85appelaוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121dunomשֶׁם־shem-H8034d’Isaacיִצְחָֽק׃yitz.ChakH3327sonfilsבְּנ֧וֹbe.NoH1121qui lui étaitnéהַנּֽוֹלַד־ha.no.lad-H3205,queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Saraשָׂרָ֖הsa.RahH8283lui avaitenfantéיָלְדָה־Yal.dah-H3205.

4Abrahamאַבְרָהָם֙'av.ra.HamH85circoncitוַיָּ֤מָלvai.Ya.molH4135Isaacיִצְחָ֣קyitz.ChakH3327, sonfilsבְּנ֔וֹbe.NoH1121, à l’âgeבֶּן־ben-H1121dehuitשְׁמֹנַ֖תshe.mo.NatH8083joursיָמִ֑יםya.MimH3117,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834Dieuאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430leluiH853avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680.

5Abrahamוְאַבְרָהָ֖םve.'av.ra.HamH85étaitâgéבֶּן־ben-H1121de100מְאַ֣תme.'AtH3967ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141lorsqu’Isaacיִצְחָ֥קyitz.ChakH3327, sonfilsבְּנֽוֹ׃be.NoH1121, luinaquitבְּהִוָּ֣לֶדbe.hi.Va.ledH3205.

6Saraשָׂרָ֔הsa.RahH8283ditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559:Dieuאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430m’adonnéעָ֥שָׂה'A.sahH6213lieu derireצְחֹ֕קtze.ChokH6712;quiconqueכָּל־kol-H3605l’entendraהַשֹּׁמֵ֖עַha.sho.Me.a'H8085riraיִֽצְחַק־yitz.chak-H6711avec moi.

7Elleajoutaוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH559:Quiמִ֤יmiH4310auraitditמִלֵּל֙mi.LelH4448àAbrahamלְאַבְרָהָ֔םle.'av.ra.HamH85:Saraשָׂרָ֑הsa.RahH8283allaiteraהֵינִ֥יקָהhei.Ni.kahH3243desfilsבָנִ֖יםva.NimH1121?Carכִּֽי־ki-H3588je lui aienfantéיָלַ֥דְתִּיya.Lad.tiH3205unfilsבֵ֖ןvenH1121dans savieillesseלִזְקֻנָֽיו׃liz.ku.NavH2208.

8L’enfantהַיֶּ֖לֶדhai.Ye.ledH3206granditוַיִּגְדַּ֥לvai.yig.DalH1431et futsevréוַיִּגָּמַ֑לvai.yi.ga.MalH1580.Abrahamאַבְרָהָם֙'av.ra.HamH85fitוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213ungrandגָד֔וֹלga.DolH1419festinמִשְׁתֶּ֣הmish.TehH4960lejourבְּי֖וֹםbe.YomH3117oùIsaacיִצְחָֽק׃yitz.ChakH3327futsevréהִגָּמֵ֥לhi.ga.MelH1580.

9Saraשָׂרָ֜הsa.RahH8283vitוַתֵּ֨רֶאva.Te.re'H7200rireמְצַחֵֽק׃me.tza.ChekH6711lefilsבֶּן־ben-H1121qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834Agarהָגָ֧רha.GarH1904, l’Égyptienneהַמִּצְרִ֛יתha.mitz.RitH4713, avaitenfantéיָלְדָ֥הYal.dahH3205àAbrahamלְאַבְרָהָ֖םle.'av.ra.HamH85.

10Elleditוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH559àAbrahamלְאַבְרָהָ֔םle.'av.ra.HamH85:Chasseגָּרֵ֛שׁga.ReshH1644cetteהַזֹּ֖אתha.ZotH2063servanteהָאָמָ֥הha.'a.MahH519et sonfilsבְּנָ֑הּbe.NahH1121,carכִּ֣יkiH3588lefilsבֶּן־ben-H1121decetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063servanteהָאָמָ֣הha.'a.MahH519n’hériteraיִירַשׁ֙yi.RashH3423pasלֹ֤אlo'H3808avecעִם־'im-H5973monfilsבְּנִ֖יbe.NiH1121,avecעִם־'im-H5973Isaacיִצְחָֽק׃yitz.ChakH3327.

11Celaהַדָּבָ֛רha.da.VarH1697futtrèsמְאֹ֖דme.'OdH3966mauvaisוַיֵּ֧רַעvai.Ye.ra'H7489auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869d’Abrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH85,àעַ֖ל'alH5921causeאוֹדֹ֥ת'o.DotH182de sonfilsבְּנֽוֹ׃be.NoH1121.

12MaisDieuאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH430ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Abrahamאַבְרָהָ֗ם'av.ra.HamH85: Que cela ne soitpasאַל־'al-H408mauvaisיֵרַ֤עye.Ra'H7489à tesyeuxבְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khaH5869à causedeעַל־'al-H5921l’enfantהַנַּ֣עַרha.Na.'arH5288et à causedeוְעַל־ve.'al-H5921taservanteאֲמָתֶ֔ךָ'a.ma.Te.khaH519. Danstoutכֹּל֩kolH3605cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Saraשָׂרָ֖הsa.RahH8283t’אֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khaH413aditתֹּאמַ֥רto.MarH559,écouteשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085savoixבְּקֹלָ֑הּbe.ko.LahH6963;carכִּ֣יkiH3588enIsaacבְיִצְחָ֔קve.yitz.ChakH3327te seraappeléeיִקָּרֵ֥אyi.ka.Re'H7121unedescendanceזָֽרַע׃Za.ra'H2233.

13Jeferaiאֲשִׂימֶ֑נּוּ'a.si.Me.nuH7760aussiוְגַ֥םve.GamH1571devenir unenationלְג֣וֹיle.GoyH1471lefilsבֶּן־ben-H1121de laservanteהָאָמָ֖הha.'a.MahH519,carכִּ֥יkiH3588ilהֽוּא׃Hu'H1931est tadescendanceזַרְעֲךָ֖zar.'a.KhaH2233.

14Abrahamאַבְרָהָ֣ם׀'av.ra.HamH85selevaוַיַּשְׁכֵּ֣םvai.yash.KemH7925de bonmatinבַּבֹּ֡קֶרba.Bo.kerH1242, ilpritוַיִּֽקַּֽח־vai.yi.kach-H3947dupainלֶחֶם֩le.ChemH3899et uneoutreוְחֵ֨מַתve.Che.matH2573d’eauמַ֜יִםMa.yimH4325, et lesdonnaוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414àאֶל־'el-H413Agarהָ֠גָרHa.gorH1904, lesmettantשָׂ֧םsamH7760surעַל־'al-H5921sonépauleשִׁכְמָ֛הּshikh.MahH7926; [il lui donna] l’enfantהַיֶּ֖לֶדhai.Ye.ledH3206, puis larenvoyaוַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָvay.sha.le.Che.haH7971. Elle s’enallaH3212 H1980eterraוַתֵּ֔תַעva.Te.ta'H8582dans ledésertבְּמִדְבַּ֖רbe.mid.BarH4057deBeërבְּאֵ֥רbe.'ErH884-Shébaשָֽׁבַע׃Sha.va'H884.

15L’eauהַמַּ֖יִםha.Ma.yimH4325deמִן־min-H4480l’outreהַחֵ֑מֶתha.Che.metH2573étantépuiséeוַיִּכְל֥וּvai.yikh.LuH3615, ellelaissaוַתַּשְׁלֵ֣ךְva.tash.LekhH7993l’enfantהַיֶּ֔לֶדhai.Ye.ledH3206sousתַּ֖חַתTa.chatH8478unאַחַ֥ד'a.ChadH259desarbrisseauxהַשִּׂיחִֽם׃ha.si.ChimH7880,

16etallaH3212 H1980s’asseoirוַתֵּ֨שֶׁבva.Te.shevH3427vis-à-visמִנֶּ֗גֶדmi.Ne.gedH5048, àהַרְחֵק֙har.ChekH7368uneportéeכִּמְטַחֲוֵ֣יkim.ta.cha.VeiH2909d’arcקֶ֔שֶׁתKe.shetH7198;carכִּ֣יkiH3588elledisaitאָֽמְרָ֔ה'a.me.RahH559: Que je nevoieאֶרְאֶ֖ה'er.'EhH7200pasאַל־'al-H408mourirבְּמ֣וֹתbe.MotH4194l’enfantהַיָּ֑לֶדhai.Ya.ledH3206. Elle s’assitוַתֵּ֣שֶׁבva.Te.shevH3427doncvis-à-visמִנֶּ֔גֶדmi.Ne.gedH5048[de lui], et elleélevaוַתִּשָּׂ֥אva.ti.Sa'H5375savoixקֹלָ֖הּko.LahH6963etpleuraוַתֵּֽבְךְּ׃va.Te.vekH1058.

17EtDieuאֱלֹהִים֮'E.lo.HimH430entenditוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085lavoixק֣וֹלKolH6963de l’enfantהַנַּעַר֒ha.na.'ArH5288.L’אֶל־'el-H413Angeמַלְאַ֨ךְmal.'AkhH4397deDieuאֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimH430appelaוַיִּקְרָא֩vai.yik.Ra'H7121desמִן־min-H4480cieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064Agarהָגָר֙ha.GarH1904et luiditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559:Qu’מַה־mah-H4100as-tu,Agarהָגָ֑רha.GarH1904? Necrainsתִּ֣ירְאִ֔יtir.'IH3372pasאַל־'al-H408,carכִּֽי־ki-H3588Dieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430aentenduשָׁמַ֧עsha.Ma'H8085laאֶל־'el-H413voixק֥וֹלKolH6963de l’enfantהַנַּ֖עַרha.Na.'arH5288,làשָֽׁם׃ShamH8033oùבַּאֲשֶׁ֥רba.'a.SherH834ilestהוּא־hu'-H1931.

18Lèveק֚וּמִיKu.miH6965-toi,relèveשְׂאִ֣יse.'IH5375l’enfantהַנַּ֔עַרha.Na.'arH5288ettiensוְהַחֲזִ֥יקִיve.ha.cha.Zi.kiH2388-le bien par lamainיָדֵ֖ךְya.DekhH3027;carכִּֽי־ki-H3588je leferaiאֲשִׂימֶֽנּוּ׃'a.si.Me.nuH7760devenir unegrandeגָּד֖וֹלga.DolH1419nationלְג֥וֹיle.GoyH1471.

19Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430luiouvritוַיִּפְקַ֤חvai.yif.KachH6491lesyeuxעֵינֶ֔יהָ'ei.Nei.haH5869, et ellevitוַתֵּ֖רֶאva.Te.re'H7200unpuitsבְּאֵ֣רbe.'ErH875d’eauמָ֑יִםMa.yimH4325; elleallaH3212 H1980remplirוַתְּמַלֵּ֤אva.te.ma.Le'H4390d’eauמַ֔יִםMa.yimH4325l’outreהַחֵ֙מֶת֙ha.Che.metH2573et fitboireוַתַּ֖שְׁקְva.TashkH8248l’enfantהַנָּֽעַר׃ha.Na.'arH5288.

20Dieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430futוַיְהִ֧יvay.HiH1961avecאֶת־'et-H854l’enfantהַנַּ֖עַרha.Na.'arH5288, et ilgranditוַיִּגְדָּ֑לvai.yig.DalH1431, ilhabitaוַיֵּ֙שֶׁב֙vai.Ye.shevH3427dans ledésertבַּמִּדְבָּ֔רba.mid.BarH4057etdevintוַיְהִ֖יvay.HiH1961tireurרֹבֶ֥הro.VehH7235d’arcקַשָּֽׁת׃ka.ShatH7199.

21Ilhabitaוַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shevH3427dans ledésertבְּמִדְבַּ֣רbe.mid.BarH4057deParanפָּארָ֑ןpa.RanH6290; et samèreאִמּ֛וֹ'i.MoH517luipritוַתִּֽקַּֽח־va.ti.kach-H3947unefemmeאִשָּׁ֖ה'i.ShahH802dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃ פmitz.Ra.yimH4714.

22וַֽיְהִי֙vay.HiH1961Dans cetempsבָּעֵ֣תba.'EtH6256-làהַהִ֔ואha.Hiv'H1931,Abimélecאֲבִימֶ֗לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40, avecPicolוּפִיכֹל֙u.fi.KholH6369,chefשַׂר־sar-H8269de sonarméeצְבָא֔וֹtze.va.'OH6635,direntוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Abrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85לֵאמֹ֑רle.MorH559:Dieuאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430estavecעִמְּךָ֔'i.me.KhaH5973toi entoutבְּכֹ֥לbe.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuאַתָּ֖ה'a.TahH859faisעֹשֶֽׂה׃'o.SehH6213.

23Maintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,jureהִשָּׁ֨בְעָהhi.Sha.ve.'ahH7650-moiiciהֵ֔נָּהHe.nahH2008, parDieuבֵֽאלֹהִים֙ve.lo.HimH430, que tu n’agirasfaussementתִּשְׁקֹ֣רtish.KorH8266niאִם־'im-H518envers moi, ni envers mesenfantsוּלְנִינִ֖יu.le.ni.NiH5209, ni envers mespetits-enfantsוּלְנֶכְדִּ֑יu.le.nekh.DiH5220: selon labontéכַּחֶ֜סֶדka.Che.sedH2617dontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aiuséעָשִׂ֤יתִי'a.Si.tiH6213enversעִמְּךָ֙'i.me.KhaH5973toi, tuagirasתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213enversmoiעִמָּדִ֔י'i.ma.DiH5978etenversוְעִם־ve.'im-H5973lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776danslequelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu asséjournéגַּ֥רְתָּהGar.tahH1481.

24Abrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH85réponditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Jeאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595lejureraiאִשָּׁבֵֽעַ׃'i.sha.Ve.a'H7650.

25ToutefoisAbrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85repritוְהוֹכִ֥חַve.ho.Khi.achH3198Abimélecאֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40àעַל־'al-H5921causeאֹדוֹת֙'o.dotH182d’unpuitsבְּאֵ֣רbe.'ErH875d’eauהַמַּ֔יִםha.Ma.yimH4325dontאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834lesserviteursעַבְדֵ֥י'av.DeiH5650d’Abimélecאֲבִימֶֽלֶךְ׃'a.vi.Me.lekhH40s’étaient emparés deforceגָּזְל֖וּga.ze.LuH1497.

26Abimélecאֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Je nesaisיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiH3045pasלֹ֣אlo'H3808quiמִ֥יmiH4310afaitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213celaהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697הַזֶּ֑הha.ZehH2088, etaussiוְגַם־ve.gam-H1571tuאַתָּ֞ה'a.TahH859ne m’en aspasלֹא־lo'-H3808avertiהִגַּ֣דְתָּhi.Gad.taH5046, etmoiוְגַ֧םve.GamH1571,jeאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH595n’לֹ֥אlo'H3808enבִּלְתִּ֥יbil.TiH1115ai entenduparlerשָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tiH8085qu’aujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117.

27AlorsAbrahamאַבְרָהָם֙'av.ra.HamH85pritוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947dupetitצֹ֣אןtzonH6629et du grosbétailוּבָקָ֔רu.va.KarH1241qu’ildonnaוַיִּתֵּ֖ןvai.yi.TenH5414àAbimélecלַאֲבִימֶ֑לֶךְla.'a.vi.Me.lekhH40, et ilsfirentוַיִּכְרְת֥וּvai.yikh.re.TuH3772allianceבְּרִֽית׃be.RitH1285tous lesdeuxשְׁנֵיהֶ֖םshe.nei.HemH8147.

28Abrahamאַבְרָהָ֗ם'av.ra.HamH85mitוַיַּצֵּ֣בvai.ya.TzevH5324àpartלְבַדְּהֶֽן׃le.va.de.HenH905septשֶׁ֛בַעShe.va'H7651jeunesbrebisכִּבְשֹׂ֥תkiv.SotH3535dutroupeauהַצֹּ֖אןha.TzonH6629;

29etAbimélecאֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Abrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH85:Qu’מָ֣הmahH4100est-cequeהֵ֗נָּהHe.nahH2007cesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428septשֶׁ֤בַעShe.va'H7651jeunesbrebisכְּבָשֹׂת֙ke.va.SotH3535queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu asmisesהִצַּ֖בְתָּhi.Tzav.taH5324àpartלְבַדָּֽנָה׃le.va.Da.nahH905?

30Ilréponditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: C’estpourבַּעֲבוּר֙ba.'a.VurH5668queכִּ֚יkiH3588tuprennesתִּקַּ֖חti.KachH3947de mamainמִיָּדִ֑יmi.ya.DiH3027cesseptשֶׁ֣בַעShe.va'H7651jeunesbrebisכְּבָשֹׂ֔תke.va.SotH3535; cela meserviraתִּֽהְיֶה־tih.yeh-H1961detémoignageלְעֵדָ֔הle.'e.DahH5713queכִּ֥יkiH3588j’aicreuséחָפַ֖רְתִּיcha.Far.tiH2658ceהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063puitsהַבְּאֵ֥רha.be.'ErH875.

31C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֗ןKenH3651onappelaקָרָ֛אka.Ra'H7121celieuלַמָּק֥וֹםla.ma.KomH4725-làהַה֖וּאha.Hu'H1931Beërבְּאֵ֣רbe.'ErH884-Shébaשָׁ֑בַעSha.va'H884,parceכִּ֛יkiH3588que c’est là quelesשָׁ֥םshamH8033deuxשְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.HemH8147prêtèrentsermentנִשְׁבְּע֖וּnish.be.'UH7650.

32Ilsfirentוַיִּכְרְת֥וּvai.yikh.re.TuH3772doncallianceבְרִ֖יתve.RitH1285àBeërבִּבְאֵ֣רbiv.'ErH884-Shébaשָׁ֑בַעSha.va'H884.Abimélecאֲבִימֶ֗לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40selevaוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965, ainsi quePicolוּפִיכֹל֙u.fi.KholH6369,chefשַׂר־sar-H8269de sonarméeצְבָא֔וֹtze.va.'OH6635, et ilsretournèrentוַיָּשֻׁ֖בוּvai.ya.Shu.vuH7725auאֶל־'el-H413paysאֶ֥רֶץ'E.retzH776desPhilistinsפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimH6430.

33[Abraham]plantaוַיִּטַּ֥עvai.yi.Ta'H5193untamarisאֶ֖שֶׁל'E.shelH815àBeërבִּבְאֵ֣רbiv.'ErH884-Shébaשָׁ֑בַעSha.va'H884; etlàשָׁ֔םShamH8033ilinvoquaוַיִּ֨קְרָא־vai.Yik.ra'-H7121lenomבְּשֵׁ֥םbe.ShemH8034de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, le✶Dieuאֵ֥ל'elH410d’éternitéעוֹלָֽם׃o.LamH5769.

34Abrahamאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamH85séjournaוַיָּ֧גָרvai.Ya.gorH1481longtempsיָמִ֥ים רַבִּֽים׃ פya.Mim ra.BimH3117 H7227dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimH6430.

Commentaires sur Genèse 21